Que es КОРЕННОЙ НАРОД en Español

• pueblo indígena
• población indígena
• pueblo autóctono
• pueblos indígenas
• poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Коренной народ en Ruso y sus traducciones al Español

Коренной народ саами:.
Pueblos indígenas sami.

Саами- коренной народ.
Los sami son un pueblo indígena.

Коренной народ гарифуна.
Pueblo afrohondureño garífuna.

Саами-- коренной народ Норвегии.
Los saami: el pueblo indígena de Noruega.

Коренной народ Техсил- Дрош.
Pueblo autóctono de Tehsil Drosh.

Что такое коренной народ, проживающий в изоляции? 7- 8 6.
¿Qué es un pueblo indígena en aislamiento? 7- 8 5.

Коренной народ альфуров на Молуккских островах.
Población indígena alifuru de las Molucas.

Самым многочисленным признанным меньшинством является коренной народ саами.
El principal grupo minoritario es la población indígena sami.

Что такое коренной народ, устанавливающий первоначальные контакты? 11- 12 7.
¿Qué es un pueblo indígena en contacto inicial? 11- 12 6.

Он спрашивает, могли бы японцы в этом плане рассматриваться как коренной народ.
Pregunta si, por consiguiente, podría considerarse que los japoneses son un pueblo indígena.

Коренной народ печ, возможно, происходит от племени чибча из Южной Америки.
El pueblo indígena pech posiblemente tenga su origen en las tribus chibchas de Sudamérica.

Конго: ИЦООН в Браззавиле организовал групповое обсуждение по теме" Пигмеи- коренной народ, проживающий в Конго".
Congo. El Centro de Información de Brazzaville organizó un debate sobre los pigmeos, población indígena que vive en el Congo.

Саамы- это коренной народ, являющийся этническим меньшинством в Финляндии, Швеции, Норвегии и России.
Los sami son un pueblo indígena que constituye una minoría étnica en Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia.

Темой Консультативного совещания была тема" Коренной народ- новое партнерство: определение первоочередных задач и долгосрочных целей".
El tema de la Consulta fue" Las poblaciones indígenas- una nueva alianza: definición de prioridades y metas a largo plazo".

Коренной народ- маори- является неотъемлемой частью национальной идентичности и составляет порядка 15% от численности населения.
El pueblo indígena maorí forma parte integrante de la identidad nacional y representa alrededor del 15% de la población.

В соответствии с этим Законом органы власти должны обсуждать с парламентом саами все меры, которые затрагивают саами как коренной народ.
La Ley exige a las autoridades que negocien con el Parlamento sami en relación con todas las medidas que afecten a los sami como población indígena.

Коренной народ тавака происходит из южноамериканских племен и, как считается, имеет общее происхождение с коренным народом мискито.
El pueblo tawahka proviene de tribus sudamericanas, se cree que tiene un origen común con el pueblo indígena misquito.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно некоторым источникам, государство- участник, как те сообщают, не признает коренной народ бетечилоконо.
El Comité toma nota con inquietud de que, según ciertas fuentes, el Estado Parte no reconoce al parecer al pueblo indígena bethechilokono.

Айны- коренной народ, проживающий в северной части Японского архипелага, в частности на острове Хоккайдо, и говорящий на своем собственном языке.
Los ainus, el pueblo indígena que vivía en la parte septentrional del archipiélago del Japón, en especial en Hokkaido, tienen su propio idioma original.

Г-н Тач Нгок Тач( Федерация кхмерско- кампучийских кромов) говорит, что коренной народ кхмер- кромы в дельте Меконга подвергается расовой дискриминации.
El Sr. Thach Ngoc Thach(Khmers Kampuchea-Krom Federation) dice que el pueblo indígena khmer-krom del delta del Mekong es víctima de discriminación racial.

Настоящий доклад является лишь отчетом о ходе обсуждений и не предполагает признания выражений" коренные народы" или" коренной народ".
El presente informe no es más que un acta de los debates y no supone la aceptación del empleo de ninguna de las expresiones“pueblos indígenas” o“poblaciones indígenas”.

С правом притязания на это владение выступает коренной народ, однако на данном этапе передача каких-либо земель невозможна, поскольку это дело по-прежнему находится в суде.
Dicha finca ha sido reclamada por una población indígena, pero todavía no es posible transferir las tierras por que el caso se encuentra sub judice.

По мнению представителя Китая, крайне важное значение имеет определение термина" коренной народ" и уточнение сферы применения проекта декларации.
El represente de China expresó la opinión de que era fundamental definir el término" pueblo indígena" y prever de modo claro el ámbito de aplicación del proyecto de declaración.

Если это так, то указанный термин отличается от термина" коренной народ", который несомненно относится к общине, изначально проживавшей в этом месте.
En caso afirmativo, eso tendría un significado diferente del término" población indígena", que se refiere claramente a la comunidad que ha vivido originalmente en un lugar.

Совершенно очевидно, что министр Серречи умышленно проигнорировал тот факт, что сербы- это коренной народ, живший в Боснии и Герцеговине и Краине веками.
Es evidente que el Ministro Serreqi ha pasado deliberadamente por alto el hecho de que los serbios son un pueblo autóctono que lleva siglos viviendo en Bosnia y Herzegovina y Krajina.

Кроме того, они, по всей видимости, представляют собой коренной народ, наделенный правами, предусмотренными в статье 1 Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Además, parecen constituir una población indígena a la que le corresponden los derechos estipulados en el artículo 1 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Наблюдатели от Бангладеш и Индии подчеркнули необходимость четкого определения понятия" коренной народ", способствующего эффективному выявлению подлинных коренных народов мира.
Los observadores de Bangladesh y la India subrayaron la necesidad de definir claramente" pueblo indígena" para centrar efectivamente la atención en los auténticos pueblos indígenas del mundo.

Каковы бы ни были намерения, результат остается неизменным: коренной народ, проживая на своей собственной территории, оказался в роли изгнанника в политической, экономической и социальной областях.
Independientemente de la intención, el efecto sigue siendo el mismo: el desplazamiento político, económico y social de un pueblo indígena dentro de su propia patria.

Хотя многие участники заявляли, что нет необходимости формулировать определение понятия" коренной народ", представитель одного правительства посчитал необходимым дать этому понятию четкое определение.
Aunque muchos participantes dijeron que no era necesario definir la expresión" poblaciones indígenas", el representante de un gobierno consideró que se necesitaba una definición clara.

Обеспечение лучшей жизни всех новозеландцев не сможет быть достигнуто, если коренной народ Новой Зеландии остается обособленной социальной группой, постоянно находящейся в затруднительном положении.
Nunca se podrá mejorar la vida de todos los neozelandeses mientras las poblaciones indígenas de Nueva Zelandia queden rezagadas en calidad de comunidades marginadas, siempre en peores condiciones que los demás.