Que es КОРЕННЫМ НАРОДОМ en Español

• pueblo indígena
• población indígena
• pueblo autóctono
• pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Коренным народом en Ruso y sus traducciones al Español

Саами являются коренным народом Норвегии.
Los sami son el pueblo indígena de Noruega.

Даже гренландцы считаются коренным народом.
Incluso los groenlandeses están clasificados como indígenas.

Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
Los canacos, que constituían la población indígena de Nueva Caledonia, eran un pueblo colonizado.

Именно в этом смысле маори являются коренным народом.
Esto es lo que significa que los maoríes sean tangata whenua.

Жители Мальвинских островов коренным народом не являются.
Los habitantes de las Islas Malvinas no constituyen una población indígena.

В соответствии с конституцией страны саамы являются коренным народом Швеции.
Como se reconoce en la Constitución, el pueblo sami es el pueblo indígena de Suecia.

Речь идет об уникальном соглашении между коренным народом и Короной или правительством.
El Tratado es un acuerdo especial celebrado entre los indígenas y la Corona o el Gobierno.

Он напоминает, что они не являются коренным народом Заира, а были переселены из Руанды бельгийскими поселенцами.
El orador recuerda que no son un pueblo indígena del Zaire, y que los colonizadores belgas los llevaron allí desde Rwanda.

Договор Вайтанги- это соглашение, заключенное между Британской короной и новозеландским коренным народом маори в 1840 году.
El Tratado de Waitangi fue un acuerdo celebrado entre la Corona británica y los pueblos indígenas maoríes de Nueva Zelandia en 1840.

Вопрос о том, являются ли айны коренным народом, будет тщательно изучен в будущем.
En el futuro, se considerará atentamente la cuestión de saber si el pueblo ainu constituye un pueblo indígena.

Концепция программы нацелена на то, чтобы ликвидировать социальный и экономический разрыв между коренным народом и другими этническими общинами.
Su finalidad es eliminar las diferencias sociales y económicas entre la población indígena y otras comunidades étnicas.

Отношения между маори, коренным народом Новой Зеландии, и правительством основываются на подписанном в 1840 году Договоре Вайтанги.
Las relaciones entre los maoríes, la población indígena de Nueva Zelandia, y el Gobierno se basan en el Tratado de Waitangi firmado en 1840.

Это объясняется тем фактом, что саамы являются одним коренным народом, который проживает в четырех разных странах( Норвегия, Швеция, Финляндия и Россия).
Se explicó que los sami eran un pueblo indígena que vivía en cuatro países diferentes(Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia).

Саами, являясь коренным народом, также как и рома и другие группы, имеют право на сохранение и развитие родного языка и культуры.
Los sami son una población indígena así como los gitanos y otros grupos que tienen derecho a mantener y desarrollar su propio idioma y su cultura.

Поэтому армянская делегация удивлена тем, что Докладчик сравнивает езидов с коренным народом, т. к. они проживают в Армении с недавних времен.
La delegación de Armenia se sorprende pues de que el Relator compare a los yazidíes con un pueblo nativo, porque su presencia en Armenia es reciente.

Саами являются коренным народом, составляющим этническое меньшинство в Норвегии, и оленеводство признано одним из важнейших элементов их культуры.
Los samis son una población indígena que constituye una minoría étnica de Noruega, y la cría del reno se considera parte fundamental de la cultura sami.

Доводы касательно равенства и культурного многообразия не учитывают, что маори являются коренным народом и партнерами по Договору Вайтанги.
Los argumentos sobre la igualdad y el multiculturalismo no tienen en cuenta a los maoríes como pueblos indígenas y asociados en virtud del Tratado de Waitangi.

Саами являются коренным народом, который традиционно живет в северной и восточной частях Норвегии, в некоторых районах Швеции, Финляндии и России.
Los sami son un pueblo indígena que tradicionalmente vive en las regiones septentrional y oriental de Noruega, y en partes de Suecia, Finlandia y Rusia.

Следует отметить, что в Воеводине этнические хорваты являются коренным народом, который жил в этом районе вместе с другими народами на протяжении веков.
Cabe señalar que el grupo étnico croata en Vojvodina es un pueblo autóctono, que ha vivido allí junto con otras nacionalidades por muchos siglos.

Жители Папуа- Новой Гвинеи являются коренным народом, и как таковые жители провинции Бугенвиль не могут предъявлять никаких требований на этот счет.
Los naturales de Papua Nueva Guinea son personas indígenas y, como tales, los súbditos de Bougainville no tienen ninguna pretensión especial en ese sentido.

Когда практическая возможность для этого отсутствует, регистрация или запись должна вестись в сотрудничестве с соответствующим коренным народом.
Cuando ello no sea posible en la práctica, los registros o archivos deberán administrarse en cooperación con el pueblo indígena correspondiente.

Африканский союз считает берберов коренным народом, и оратору хотелось бы услышать мнение делегации по этому поводу. Какими правами они пользуются?
La Unión Africana considera que los amazigh son un pueblo indígena, por lo que desearía conocer la opinión de la delegación al respecto.¿Qué derechos les asisten?

Также накоплен ценный опыт проведения переговоров между лесозаготовительной компанией и коренным народом, которые завершились к обоюдной выгоде сторон.
También había sido positiva la experiencia de las negociaciones entre una empresa maderera y la población indígena cuyos resultados beneficiaron a ambas partes.

Народ саами, являющийся коренным народом, а также цыгане и другие группы населения имеют право сохранять и развивать свои языки и культуру.
El pueblo sami, en su carácter de pueblo indígena, así como el pueblo romaní y otros grupos, tienen derecho a conservar y desarrollar su idioma y cultura.

В своих выступлениях в Четвертом комитете в прошлом году представители Испании утверждали, что народ Гибралтара не является колонизированным коренным народом.
En sus intervenciones en la Cuarta Comisión el pasado año los representantes de España afirmaron que el pueblo de Gibraltar no es un pueblo autóctono colonizado.

Айны являются коренным народом, так как они имеют собственные культуру и историю, но их язык принадлежит к группе японских языков, и они имеют японское гражданство.
Los ainu son un pueblo indígena por tener una cultura e historia propias, pero su idioma pertenece al grupo de idiomas japoneses y tienen la nacionalidad japonesa.

Согласно разделу 1 этого заявления, единственным коренным народом Дании по смыслу Конвенции является коренное население Гренландии, или инуиты.
Con arreglo al artículo 1 de dicha declaración, en Dinamarca solo hay un pueblo indígena en el sentido definido por el Convenio, que es la población indígena de Groenlandia(los Inuit).

Предположительно, Конституционный суд признал его недействительным на основании того, что не было проведено достаточно консультаций с соответствующим коренным народом.
Al parecer, la Corte Constitucional ha declarado la inconstitucionalidad de esta última por considerar que no se celebraron suficientes consultas con los pueblos indígenas interesados.

Поскольку йениш присвоен статус коренного меньшинства, их можно считать коренным народом по смыслу Конвенции МОТ№ 169, касающейся коренных и племенных народов..
En su condición de minoría autóctona, los yeniche pueden considerarse un pueblo indígena en el sentido del Convenio no 169 de la OIT relativo a los pueblos indígenas y tribales.

На другом уровне одним из примеров конструктивных взаимоотношений между коренным народом и бывшей колониальной державой является автономный статус Гренландии в Дании.
En un nivel diferente, el carácter autónomo de Groenlandia frente a Dinamarca es un ejemplo de una relación constructiva entre un pueblo indígena y una antigua Potencia colonial.