Que es САХАРСКИМ НАРОДОМ en Español

• el pueblo saharaui
• pueblo saharahui

Ejemplos de uso de Сахарским народом en Ruso y sus traducciones al Español

Рамон Роча Македа, Эстремадурская ассоциация дружбы с сахарским народом( A/ C. 4/ 62/ 3/ Add. 30).
Sr. Ramón Rocha Maqueda, Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura(A/C.4/62/3/Add.30).

Его притязания незаконны и проведение референдума о самоопределении не должно зависеть от предварительного соглашения между сахарским народом и Марокко.
Sus reclamos son ilegítimos y la celebración de un referéndum sobre libre determinación no debe estar sujeta a un acuerdo previo entre el pueblo del Sáhara y Marruecos.

В период до и после осуществления сахарским народом своего права на самоопределение должна быть обеспечена полная безопасность, включая физическую защиту людей, их собственности и имущества.
Tanto antes como después que el pueblo saharahui ejerciera su derecho a la libre determinación, se debería garantizar una seguridad total en lo que respectaba a la protección física de las personas, sus bienes y sus pertenencias.

Пьер Галан, Европейские координационные комитеты по оказанию помощи сахарскому народу, и Сайда Бенхабулес, Алжирский комитет солидарности с сахарским народом.
Pierre Galland, Coordinación de Comités Europeos de Ayuda al Pueblo Saharauí y Saïda Benhabyles, Comité algérien de solidarité avec le peuple sahraoui.

Как членам Комитета известно, конфликт в Западной Сахаре является проблемой деколонизации, решить которую можно только через осуществление сахарским народом его законного права на самоопределение и независимость.
El conflicto del Sáhara Occidental, como se sabe, es un problema de descolonización que no podrá ser resuelto sino mediante el ejercicio por parte del pueblo saharaui de su derecho legítimo a la autodeterminación e independencia.

Опыт Восточного Тимора должен показать обеим сторонам, каким курсом они должны следовать и каких препятствий следует избегать на пути к свободному, суверенному и беспрепятственному изъявлению сахарским народом своей воли.
La experiencia de Timor Oriental había señalado a ambas partes el camino que se debía tomar y los obstáculos que se debían evitar en el proceso de expresión libre, soberana e irrestricta de la voluntad del pueblo saharahui.

Препятствием в осуществлении этого права сахарским народом явились действия правительства Испании, поощрявшей незаконную оккупацию территории Западной Сахары войсками Марокко и Мавритании.
El ejercicio de este derecho por el pueblo saharaui fue impedido por el Gobierno de España que facilitó la ocupación ilegal del territorio del Sáhara Occidental por parte de los ejércitos de Marruecos y de Mauritania.

В частности, Алжир как страна, размещающая на своей территории силы фронта ПОЛИСАРИО и оказывающая безоговорочную поддержку, должен воспользоваться следующим раундом переговоров, для того чтобы способствовать получению сахарским народом автономии.
En particular, Argelia, como país de acogida y partidario incondicional del Frente POLISARIO, debe aprovechar la próxima ronda de conversaciones para promover la autonomía del pueblo saharaui.

Г-н Реверт Калабиг( Международная ассоциация юристов в поддержку Западной Сахары) говорит, что Королевство Марокко не обладает суверенитетом над сахарским народом и что его присутствие в территории является незаконным.
El Sr. Revert Calabuig(Asociación Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental) dice que el Reino de Marruecos no tiene soberanía sobre el pueblo saharaui y que su presencia en el Territorio es ilegal.

Г-н Ортис секретарь Национальной федерации обществ солидарности с сахарским народом( ФЕДИССАХ) говорит, что Федерация осуждает грубое попрание основных прав человека в отношении населения оккупированных территорий Западной Сахары.
El Sr. Ortiz(Secretario, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui(FEDISSAH)), dice que la FEDISSAH condena la brutal represión que atenta contra los más básicos derechos humanos de la población en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

Ее организация представляет сотни американских граждан, которые без какой-либо личной выгоды провели годы в этих лагерях вместе с сахарским народом, так давно страдающим от трагической и ничем не оправданной несправедливости.
Not Forgotten International representa a cientos de ciudadanos estadounidenses que, sin ánimos de beneficiarse en lo personal, han pasado años en los campamentos junto al pueblo saharaui, que ha sufrido por largo tiempo una injusticia trágica e innecesaria.

Алжир попрежнему рассматривает вопрос о Западной Сахаре как проблему деколонизации, которой как таковой уже занимается Организация Объединенных Наций и которая должна найти свое разрешение через осуществление сахарским народом своего права на самоопределение.
Argelia continúa considerando la cuestión del Sáhara Occidental como un problema de descolonización, del que ya se ocupan como tal las Naciones Unidas y que debe alcanzar su desenlace mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación por el pueblo saharaui.

В-третьих, Алжир отвергает всякие попытки Марокко превратить вопрос о Западной Сахаре, которая является вопросом деколонизации и вопросом осуществления сахарским народом своего права на самоопределение, в алжирско- марокканскую проблему.
En tercer lugar, Argelia rechaza toda tentativa de Marruecos de convertir la cuestión del Sáhara Occidental, que es una cuestión de descolonización y del ejercicio por el pueblo saharaui de su derecho a la libre determinación, un problema entre Argelia y Marruecos.

Необходимо подтвердить непреходящее значение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и всех соответствующих резолюций, нацеленных на урегулирование вопроса о Западной Сахаре, с тем чтобы обеспечить осуществление сахарским народом его права на самоопределение.
Es preciso reafirmar la plena vigencia de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de todas las resoluciones conexas para reglamentar la cuestión del Sáhara Occidental, a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Смерть генерала Франко и последовавшие за ней конституционные неурядицы окрыли дорогу для незаконной оккупации этой территории Марокко, что породило конфликт с сахарским народом и стало причиной массового перемещения сахарского населения в Алжир.
La muerte del general Franco y el vacío constitucional que acarreó abrieron el camino para la ocupación ilegal del territorio por Marruecos, lo cual generó un conflicto con el pueblo saharaui y el desplazamiento en masa de la población saharaui hacia Argelia.

Комитет, несомненно, имеет полномочия для того, чтобы предпринять конструктивные шаги по оказанию содействия проведению практических консультаций с сахарским народом по вопросу о любых формах эксплуатации природных ресурсов или для того, чтобы прекратить любую такую экономическую деятельность до осуществления им своего права на самоопределение.
La Comisión tiene sin duda la facultad de adoptar medidas constructivas a fin de promover una consulta real del pueblo saharaui con respecto a cualquier explotación de los recursos naturales o para interrumpir toda actividad económica de ese tipo hasta que pueda ejercer el derecho a la libre determinación.

Она вновь подтверждает поддержку ее делегацией резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, касающейся деколонизации, в частности, принципа выражения сахарским народом своего права на самоопределение.
La oradora reafirma el apoyo de su delegación a la resolución 1514(XV) de la Asamblea General relativa a la descolonización, en particular el principio del ejercicio por el pueblo sahauri de su derecho a la libre determinación.

Незаконная и неправомерная оккупация территории Королевством Марокко привела к кровавым столкновениям между сахарским народом и Марокко в 1975- 1991 годах, и с тех пор разрабатывались различные планы достижения соглашения о прекращении огня и проведения референдума по вопросам самоопределения.
La ocupación ilegal e ilegítima del territorio por parte de Marruecos provocó, entre 1975 a 1991, un enfrentamiento sangriento entre el pueblo saharaui y Marruecos, y desde entonces se han elaborado distintos planes para llegar a un alto el fuego y a la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Как подчеркивалось в резолюциях Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Движения неприсоединения, конфликт должен быть урегулирован на основе осуществления сахарским народом своего права на самоопределение.
Como se ha subrayado en las resoluciones de las Naciones Unidas, de la Organización de la Unidad Africana y del Movimiento de los Países No Alineados, el conflicto debe resolverse por medio del ejercicio por el pueblo saharaui de su derecho a la libre determinación.

Вал затрудняет осуществление сахарским народом своего права на самоопределение в силу обусловленных его возведением территориального раздела и демографических и топографических дисбалансов и представляет собой вопиющее нарушение прав сахарских жителей, в частности их прав на природные ресурсы, угрожая в то же время будущему территории.
Este muro dificulta aún más el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación porque provoca divisiones y desequilibrios demográficos y topográficos, constituye una violación flagrante de todos los derechos de los saharauis y de su soberanía sobre los recursos naturales y supone una amenaza para su futuro.

Г-н Карильо Хиралт( депутат парламента Каталонии и межгрупповой координатор по вопросам мира и свободы в Сахаре) говорит, что в ноябре 2007 года парламент Каталонии принял декларацию, где заявил о своей солидарности с сахарским народом, права которого нарушаются Марокко.
El Sr. Carrillo Giralt(Vicepresidente del Parlamento de Cataluña, Coordinador del Intergrupo" Paz y libertad en el Sáhara") dice que en noviembre de 2007 el Parlamento de Cataluña aprobó una Declaración en la que expresó su solidaridad con el pueblo saharaui, cuyos derechos humanos son violados por Marruecos.

Г-жа Мотта( Ассоциация" Джаима сахрави"), выступая в качестве члена парламентской группы дружбы с сахарским народом, говорит, что недавно палата депутатов Италии путем голосования приняла решение о поддержке права сахарского народа на самоопределение, будучи с давних пор привержена этой цели.
La Sra. Motta(Associazione Jaima Sahrawi), hablando en su calidad de miembro del grupo parlamentario de amistad con el pueblo saharaui, dice que la Cámara de Diputados de Italia votó recientemente a favor del derecho a la libre determinación del pueblo saharaui haciendo honor al compromiso contraído con este último hace ya mucho tiempo.

Эти притязания Марокко на суверенитет над Западной Сахарой являются анахроничными остаточными проявлениями давних экспансионистских устремлений, законность которых не признается ни сахарским народом, ни международным сообществом, ни Международным Судом в Гааге( см. его консультативное заключение от 16 октября 1975 года).
Esta pretensión de soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental es un anacrónico remanente de delirios expansionistas de vieja data, que no le reconocen ni el pueblo saharaui ni la comunidad internacional, como tampoco la Corte Internacional de Justicia, como lo reafirma en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975.

Г-н Ауррекоэчеа( Национальная федерация обществ солидарности с сахарским народом) говорит, что, к сожалению, международное сообщество до сих пор не может решить вопрос о Западной Сахаре и Совету Безопасности пока не удалось обеспечить соблюдение соглашений, подписанных с враждующими сторонами.
El Sr. Aurrekoetxea(Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) dice que es lamentable que la comunidad internacional no haya resuelto aún la cuestión del Sáhara Occidental y que el Consejo de Seguridad todavía no haya logrado hacer cumplir los acuerdos suscritos con las facciones beligerantes.

Правительство его страны подчеркивает, что решение, касающееся вариантов самоопределения и предусматриваемое международным правом, должно приниматься исключительно самим сахарским народом, а также поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре и проводимые переговоры по вопросу о восстановлении права на самоопределение.
Su Gobierno subraya que la decisión sobre las opciones de libre determinación contemplada en el derecho internacional corresponde únicamente al pueblo saharaui, y, en consecuencia, apoya los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y las negociaciones en marcha para restituir el derecho a la libre determinación.

Гн Ауррекоэчеа( Национальная федерация обществ солидарности с сахарским народом) говорит, что прискорбно, что вопрос Западной Сахары до сих пор не решен, учитывая, что МООНРЗС, задача которой заключается в проведении референдума по самоопределению и независимости, была учреждена в 1991 году.
El Sr. Aurrekoetxea(Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) dice que es lamentable que todavía no se haya resuelto la cuestión del Sáhara Occidental, teniendo en cuenta que la MINURSO, cuyo objetivo es la organización de un referéndum sobre la libre determinación y la independencia, fue establecida en 1991.

Никарагуа солидарна также с сахарским народом в его борьбе за самоопределение и независимость и выражает надежду на продолжение переговоров между Сахарской Арабской Демократической Республикой и Марокко без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы народ Западной Сахары смог осуществить свое право на самоопределение.
Nicaragua expresa también su solidaridad con la lucha del pueblo saharaui por su libre determinación y su independencia, y sigue abrigando la esperanza de que el proceso de negociación entre las partes-- la República Árabe Saharaui Democrática y Marruecos-- se reanude sin condiciones previas para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

На протяжении переговоров представители Фронта ПОЛИСАРИО призывали к неограниченному осуществлению сахарским народом права на самоопределение, не предвосхищая его результатов, в то время как марокканская сторона пыталась с самого начала добиться признания ее предложения об автономии под суверенитетом Марокко в качестве единственной основы для переговоров, предопределяя тем самым эти результаты.
En el transcurso de las conversaciones, el Frente POLISARIO pidió el ejercicio irrestricto del derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, sin perjuicio de los resultados, mientras que Marruecos deseaba que su propuesta de autonomía bajo soberanía marroquí se validara desde el comienzo como la única base para las negociaciones, lo que evidentemente significa prejuzgar los resultados.

Гн Марреро( Испанская федерация институтов солидарности с сахарским народом) говорит, что во всех резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей начиная с конца 60х годов, подтверждается необходимость деколонизации Западной Сахары на основе уважения свободного решения сахарского народа в рамках осуществления права на самоопределение и независимость.
El Sr. Marrero(Federación de Instituciones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España) dice que desde la década de los sesenta todas las resoluciones de la Asamblea General han reafirmado la necesidad de la descolonización de este territorio sobre la base de res-petar la libre decisión del pueblo saharaui a través del ejercicio de su derecho a la libre determinación e independencia.

Источник прочности и спаянности всех этих свершений- начинание, развернутое сахарским народом в изгнании 28 лет назад; имя этому начинанию- Сахарская Арабская Демократическая Республика, созданная в феврале 1976 года после ухода Испании из Западной Сахары и постепенно приобретающая весь комплекс институтов, свойственных государству.
La fuerza y coherencia en que se fundamentan todos estos logros se deriva del proyecto que el pueblo saharaui desarrolla desde hace 28 años, es decir, la República Árabe Saharaui Democrática, instaurada en febrero de 1976 tras el retiro de España del Sáhara Occidental, que en forma progresiva se dota de todas las instituciones propias de un Estado.