Que es САХАРСКИЙ НАРОД en Español

• pueblo saharaui
• el pueblo saharahui
• al pueblo saharauí

Ejemplos de uso de Сахарский народ en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подчеркивает, что только сахарский народ может выбирать между вариантами самоопределения.
El orador destaca que solo corresponde al pueblo saharaui elegir entre las opciones de libre determinación.

Марокко нарушает международное право и пытается уничтожить сахарский народ с 1975 года.
Marruecos ha estado violando el derecho internacional y tomando medidas para el exterminio del pueblo saharaui desde 1975.

Их жертвой стал сахарский народ, в первую очередь женщины, дети и старики.
Las víctimas son el pueblo saharauí, especialmente las mujeres, los niños y los ancianos.

Референдум по вопросу о самоопределении, которого так ждет сахарский народ, наконец готов на бумаге.
El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

Куба будет и впредь решительно поддерживать сахарский народ в его героической борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав.
Cuba continuará apoyando firmemente al pueblo saharaui en su heroica lucha por ejercer sus legítimos derechos.

Сахарский народ подвергается влиянию тех же фундаменталистских сил, что и туареги в Мали и Алжире.
El pueblo del Sáhara está sufriendo las mismas influencias por parte de las mismas fuerzas fundamentalistas que los tuareg de Malí y de Argelia.

Нельзя согласиться с тем, что спустя более двух десятилетий, сахарский народ по-прежнему лишен своего права определить свою собственную судьбу.
Es inaceptable que tras más de dos decenios, se siga negando al pueblo saharaui el derecho a elegir su propio destino.

Сахарский народ живет в условиях мира и пользуется всеми своими правами, включая свободу передвижения и выражения мнения.
El pueblo sahariano vive en paz y goza de todos sus derechos, incluidas las libertades de circulación y de expresión.

Теперь этот режим предлагает недемократический план автономии, который по своей сути лишает сахарский народ права на самоопределение.
Es el régimen que ahora propone un plan de autonomía antidemocrático que, en esencia, deniega al pueblo saharaui su derecho a la libre determinación.

Сахарский народ образовал свое собственное государство в изгнании и требует возврата территории, которая ранее была испанским владением.
Los saharauis han constituido un Estado en el exilio y reivindican la posición del territorio que antes era provincia española.

Деятельность, лишающая сахарский народ права осваивать эти ресурсы и пользоваться их благами, противоречит международному праву.
Toda actividad que prive al pueblo saharaui del derecho de disfrutar de la explotación de esos recursos y sus beneficios constituye una contravención del derecho internacional.

Сахарский народ продолжает страдать от нарушений прав человека, и Организация должна контролировать ситуацию в этой области.
Los saharauis continúan siendo víctimas de abusos de los derechos humanos, por lo que la Organización debe vigilar la situación.

Марокко не уважает права человека и не считается с Организацией Объединенных Наций, равно как и не испытывает угрызений совести, подавляя сахарский народ.
Marruecos no tiene ninguna consideración por los derechos humanos ni por las Naciones Unidas, y no se detiene ante nada a la hora de reprimir al pueblo saharaui.

Г-н Лонгория, выступая в своем личном качестве кинорежиссера, говорит, что Комитет является одним из немногих форумов, где сахарский народ может заявить о своем положении.
El Sr. Longoria, hablando a título personal como director de películas, dice que la Comisión es uno de los pocos foros que dan voz al pueblo saharaui.

Настало время защитить сахарский народ от многочисленных нападений, совершаемых Марокко, и обеспечить справедливое урегулирование конфликта в Западной Сахаре.
Ha llegado el momento de proteger al pueblo saharaui de los múltiples asaltos perpetrados por Marruecos y de poner un punto final justo al conflicto del Sáhara Occidental.

Несмотря на молчание Королевства Марокко, цифры наглядно свидетельствуют о жестокости репрессий, которым подвергается сахарский народ.
A pesar de los esfuerzos del Reino de Marruecos por silenciar y ocultar la verdad, existen cifras y datos que denotan la gravedad de la represión marroquí sobre el pueblo saharaui.

Сахарский народ верит в то, что Организация Объединенных Наций сможет обеспечить, чтобы и он, как все другие колонизированные народы, достиг свободы и независимости.
Los saharauis confían en que las Naciones Unidas velen para que, como otros pueblos colonizados, también ellos alcancen la libertad y la independencia.

Хотя Испания неправомерно бросила сахарский народ под властью Марокко, она по-прежнему является колониальной державой; однако она не выполнила ни одного из своих обязательств.
Aunque España ha permitido ilegalmente el dominio marroquí sobre el pueblo saharaui, sigue siendo la Potencia colonial; sin embargo, no ha cumplido ninguna de sus responsabilidades.

Мы также поддерживаем мирный план Организации Объединенных Наций для Западной Сахары, который предусматривает проведение референдума, благодаря которому сахарский народ сможет сам определять свою судьбу.
También apoyamos el plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, que involucra un referendo que permita al pueblo del Sáhara elegir su propio destino.

Он идет вразрез с принципами международной законности, поскольку лишает сахарский народ права на самоопределение, предоставляя при этом такое право гражданскому населению оккупирующей державы.
Contradice los principios de la legalidad internacional, ya que arrebata al pueblo saharaui el derecho a la libre determinación para concedérselo a la población civil de la Potencia ocupante.

Сахарский народ по-прежнему твердо верит в Организацию Объединенных Наций и надеется, что Организация поможет урегулировать этот" затянувшийся и несправедливый" конфликт мирным путем.
La fe del pueblo saharaui en la determinación de las Naciones Unidas seguía intacta y el pueblo esperaba que la Organización ayudara a resolver pacíficamente el conflicto anacrónico e injusto.

Сахарская Арабская Демократическая Республика является полноправным членом АС, и сахарский народ, точно так же, как и все другие африканские государства, должен иметь возможность осуществить свое право на самоопределение.
La República Árabe Saharaui Democrática es miembro de pleno derecho de la UA, y el pueblo saharaui, al igual que todos los demás Estados africanos, debe poder ejercer su derecho a la libre determinación.

Сахарский народ должен осуществить это право посредством референдума, включающего все варианты определения его будущего, которые были признаны всеми заинтересованными сторонами.
Los saharauis deben ejercer ese derecho mediante un referéndum que incluya todas las opciones para determinar su futuro, y que cuente con la aceptación de todas las partes interesadas.

Она призывает обе стороны начать прямые переговоры на высоком уровне для выхода из тупика и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать сахарский народ в годину испытаний.
Uganda formula un llamamiento a ambas partes para que inicien conversaciones directas de alto nivel para superar ese punto muerto e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen al pueblo saharauí en su momento de necesidad.

Пока этого не произошло, сахарский народ подвергается широким и неоднократным нарушениям прав человека на оккупированных Марокко территориях, на которые он до сих пор отвечал мирным сопротивлением.
Hasta este momento, el pueblo saharaui está sometido a violaciones generalizadas y repetidas de los derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos, a las que han respondido hasta ahora con la resistencia pacífica.

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
El Sr. STANISLAUS(Granada) dice que el Gobierno de Granada insta a Marruecos y al pueblo saharauí a reanudar las conversaciones directas para permitir que se celebre un referéndum libre e imparcial de conformidad con el plan de un arreglo.

Сахарский народ и международное сообщество никогда не признавали военную оккупацию территории марокканскими силами в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и решения Международного Суда.
El pueblo saharaui y la comunidad internacional nunca reconocieron la ocupación militar del Territorio por fuerzas marroquíes en violación de las resoluciones de las Naciones Unidas y de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ мирно сопротивляется марокканской оккупации, но его самые основные права человека ежедневно нарушаются марокканской оккупационной администрацией.
El Sr. Ayachi(Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui) dice que el pueblo saharaui ha resistido pacíficamente a la ocupación marroquí, pero sus derechos humanos más fundamentales están siendo violados diariamente por la administración marroquí de ocupación.

Сахарский народ- историческая, политическая и дипломатическая реальность, и он готов быть стабильным и надежным партнером, открытым для плодотворного сотрудничества со всеми странами мира и, прежде всего, со своими соседями.
El pueblo saharaui es una realidad histórica, política y diplomática y está preparado para constituirse en un asociado estable y confiable, abierto a la cooperación fructífera con todas las naciones del mundo y antes que nada con sus vecinos.

Соответственно, сахарский народ обладает таким же неотъемлемым правом на самоопределение и независимость, и это право должно быть осуществлено свободным, справедливым и демократическим образом, как это признано Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, el pueblo saharaui tiene el mismo derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, y ese derecho debe expresarse de una manera libre, imparcial y democrática, como reconocen las Naciones Unidas.