Que es САХАРСКИЙ en Español

• saharaui
• el sáhara
• saharahui
• saharauí

Ejemplos de uso de Сахарский en Ruso y sus traducciones al Español

Их жертвой стал сахарский народ, в первую очередь женщины, дети и старики.
Las víctimas son el pueblo saharauí, especialmente las mujeres, los niños y los ancianos.

Сахарский народ вынужден был продолжить свою законную борьбу за самоопределение и независимость.
El pueblo del Sahara se ha visto obligado a seguir su legítima lucha por la libre determinación y la independencia.

Вместе с тем, отсутствие духа компромисса и политической воли не позволяло до сих пор урегулировать сахарский вопрос.
Sin embargo, la ausencia de espíritu de compromiso y de voluntad política han impedido que se resuelva la cuestión del Sáhara.

Кроме того, Сахарский регион посетили несколько высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, varios altos funcionarios de las Naciones Unidas han visitado la región del Sáhara.

Если бы принимающая страна( Фронт ПОЛИСАРИО не является в конечном счете ответственной стороной) разрешила им вернуться в Марокко, сахарский вопрос был бы давно решен.
Si el país receptor(después de todo, el Frente POLISARIO no es la parte responsable) les hubiese permitido regresar a Marruecos, la cuestión del Sáhara se habría resuelto hace mucho tiempo.

Сахарский автономный район будет располагать финансовыми ресурсами, необходимыми для его развития во всех областях.
La Región autónoma del Sáhara dispondrá de los recursos financieros necesarios para su desarrollo en todos los dominios.

Вместе со всеми другими народами сахарский народ радостно приветствовал обретение Тимор- Лешти независимости в результате продолжительной и законной борьбы за свободу.
Junto con todos los demás países, el pueblo saharahui se alegra de que Timor-Leste haya accedido a la independencia, tras una larga y legítima lucha por la libertad.

Сахарский народ живет в условиях мира и пользуется всеми своими правами, включая свободу передвижения и выражения мнения.
El pueblo sahariano vive en paz y goza de todos sus derechos, incluidas las libertades de circulación y de expresión.

Мы также поддерживаем мирный план Организации Объединенных Наций для Западной Сахары, который предусматривает проведение референдума, благодаря которому сахарский народ сможет сам определять свою судьбу.
También apoyamos el plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, que involucra un referendo que permita al pueblo del Sáhara elegir su propio destino.

Сахарский народ подвергается влиянию тех же фундаменталистских сил, что и туареги в Мали и Алжире.
El pueblo del Sáhara está sufriendo las mismas influencias por parte de las mismas fuerzas fundamentalistas que los tuareg de Malí y de Argelia.

Г-жа Буссула, выступая в своем личном качестве как член парламента Марокко, говорит, что сахарский регион в течение многих веков являлся частью Марокко и этот факт никто не может отрицать.
La Sra. Boussoula, hablando en su capacidad de miembro del Parlamento de Marruecos, dice que la región del Sáhara ha sido parte de Marruecos durante siglos- hecho que no puede disputarse.

Сахарский район Марокко принимает свои собственные решения и готов к самоопределению, которое станет решением этой давней проблемы.
La región del Sáhara de Marruecos adopta sus propias decisiones y está en condiciones de ejercer la libre determinación, que sería la solución de este problema de larga data.

Он задается вопросом, почему такое большое число активистов наделили Сахарский регион его исключительным статусом, и почему никто не призывает к проведению референдумов в других районах Марокко.
El orador pregunta por qué tantos activistas han otorgado a la región del Sáhara una consideración excepcional y por qué no se ha hecho ningún llamamiento para la celebración de referendos en otras regiones de Marruecos.

Сахарский автономный район может, в консультации с правительством, установить отношения сотрудничества с иностранными регионами в целях развития межрегионального диалога и сотрудничества.
La Región autónoma del Sáhara, en concertación con el Gobierno, puede establecer lazos de cooperación con regiones extranjeras a fin de desarrollar el diálogo y la cooperación interregional.

Сахарская Арабская Демократическая Республика является полноправным членом АС, и сахарский народ, точно так же, как и все другие африканские государства, должен иметь возможность осуществить свое право на самоопределение.
La República Árabe Saharaui Democrática es miembro de pleno derecho de la UA, y el pueblo saharaui, al igual que todos los demás Estados africanos, debe poder ejercer su derecho a la libre determinación.

Сахарский народ попрежнему надеется, что в результате претворения в жизнь в полном объеме Плана урегулирования, принятого Советом Безопасности и обеими сторонами- участницами конфликта, будет решен вопрос о его деколонизации.
El pueblo saharahui sigue esperando que se lleve a cabo la descolonización mediante la plena aplicación del Plan de arreglo aceptado por el Consejo de Seguridad y las dos partes en el conflicto.

Хотя в прошлом оратор выступала за проведение референдума, сейчас она настоятельно призывает Комитет одобрить план предоставления автономии, с тем чтобы сахарский народ мог безотлагательно приступить к взаимодействию с остальным миром.
Aunque en el pasado trabajó a favor del referéndum, ahora insta a la Comisión a que apruebe el plan de autonomía para el que el pueblo saharaui pueda comenzar inmediatamente a relacionarse con el resto del mundo.

Пока этого не произошло, сахарский народ подвергается широким и неоднократным нарушениям прав человека на оккупированных Марокко территориях, на которые он до сих пор отвечал мирным сопротивлением.
Hasta este momento, el pueblo saharaui está sometido a violaciones generalizadas y repetidas de los derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos, a las que han respondido hasta ahora con la resistencia pacífica.

Она призывает обе стороны начать прямые переговоры на высоком уровне для выхода из тупика и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать сахарский народ в годину испытаний.
Uganda formula un llamamiento a ambas partes para que inicien conversaciones directas de alto nivel para superar ese punto muerto e insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen al pueblo saharauí en su momento de necesidad.

Сахарский народ и международное сообщество никогда не признавали военную оккупацию территории марокканскими силами в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и решения Международного Суда.
El pueblo saharaui y la comunidad internacional nunca reconocieron la ocupación militar del Territorio por fuerzas marroquíes en violación de las resoluciones de las Naciones Unidas y de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Ее собственный опыт пребывания в лагерях убедил ее в том, что необходимо осудить трагедию, жертвой которой оказался сахарский народ в Тиндуфе, в международных организациях, особенно тех, которые занимаются вопросами беженцев.
La experiencia propia de la oradora en los campamentos le lleva a denunciar la tragedia que se ha volcado sobre el pueblo saharauí en la zona de Tinduf denunciándola a las organizaciones internacionales y especialmente a las que se ocupan de los refugiados.

По его мнению, сахарский вопрос продолжает существовать потому, что он дает лидерам Фронта ПОЛИСАРИО возможность для обогащения и удовлетворения личных амбиций, которые не имеют ничего общего с будущим сахарцев.
En su opinión, la cuestión saharauí sólo continúa vigente porque proporciona a los dirigentes del Frente POLISARIO una manera de enriquecerse y de favorecer sus intereses personales, que no tienen nada que ver con el futuro de los saharauíes.

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
El Sr. STANISLAUS(Granada) dice que el Gobierno de Granada insta a Marruecos y al pueblo saharauí a reanudar las conversaciones directas para permitir que se celebre un referéndum libre e imparcial de conformidad con el plan de un arreglo.

Соответственно, сахарский народ обладает таким же неотъемлемым правом на самоопределение и независимость, и это право должно быть осуществлено свободным, справедливым и демократическим образом, как это признано Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, el pueblo saharaui tiene el mismo derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, y ese derecho debe expresarse de una manera libre, imparcial y democrática, como reconocen las Naciones Unidas.

Установление справедливого и прочного мира принесет пользу всему региону; и сахарский народ готов после обретения суверенитета принять участие в общих усилиях по содействию мирному экономическому и демократическому развитию всех народов региона.
Una paz justa y definitiva redundará en beneficio de toda la región; el pueblo saharahui, una vez recuperada su soberanía, está dispuesto a asumir la parte que le corresponda en la labor en pro de la paz y el desarrollo económico y democrático de todos los pueblos de la región.

Многие-- прежде всего и в первую очередь сахарский народ-- не в состоянии понять, каким образом Организация Объединенных Наций могла позволить себе быть прямо или косвенно втянутой в этот заранее продуманный сговор вопреки своим собственным резолюциям и принципам.
Muchos se han preguntado, en primer lugar el pueblo saharahui, cómo era posible que las Naciones Unidas pudiesen correr el riesgo de implicarse directa o indirectamente en una conspiración premeditada contra sus propias resoluciones y sus propios principios.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ мирно сопротивляется марокканской оккупации, но его самые основные права человека ежедневно нарушаются марокканской оккупационной администрацией.
El Sr. Ayachi(Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui) dice que el pueblo saharaui ha resistido pacíficamente a la ocupación marroquí, pero sus derechos humanos más fundamentales están siendo violados diariamente por la administración marroquí de ocupación.

Хотелось бы надеяться, что переговоры между Сахарской Арабской Демократической Республикой и Королевством Марокко в ближайшее время возобновятся и приведут к созыву референдума под эгидой Организации Объединенных Наций, в ходе которого сахарский народ сможет наконец осуществить свое право на самоопределение.
Cabe esperar que las negociaciones entre la República Árabe Saharaui Democrática y el Reino de Marruecos se reanuden pronto y conduzcan a un referéndum patrocinado por las Naciones Unidas en que el pueblo saharaui finalmente pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

В Западной Сахаре, последней территории, которая должна пройти процесс деколонизации в Африке, сахарский народ все еще лишен своего неотъемлемого права на самоопределение, зафиксированного в Уставе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
En el Sáhara occidental, último territorio que queda por descolonizar en África, el pueblo saharaui sigue estando privado de su derecho a la libre determinación-- que sin embargo es inalienable--, consagrado en la Carta y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Куба поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по нахождению окончательного решения, с тем чтобы сахарский народ мог осуществить свое право на самоопределение, в том числе в рамках переговоров, которые все еще продолжаются, хотя и без какого-либо существенного прогресса.
Cuba respalda las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a encontrar una solución definitiva para que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación, entre las cuales figuran las conversaciones que siguen en curso aunque sin grandes avances.