Que es САХАРСКИМ БЕЖЕНЦАМ en Español

• a los refugiados saharauis
• a los refugiados saharauíes
• a los refugiados del sáhara

Ejemplos de uso de Сахарским беженцам en Ruso y sus traducciones al Español

За оказание непродовольственной помощи сахарским беженцам отвечает УВКБ.
El ACNUR es responsable de la asistencia no alimentaria a los refugiados saharahuis.

Сотрудничество страны с УВКБ расширилось в связи с оказанием помощи сахарским беженцам.
La cooperación con el ACNUR se reforzó aún más en el marco de la asistencia a los refugiados saharauis.

Алжир предоставил гуманитарную помощь сахарским беженцам и перемещенным беженцам из Мали и Нигера.
Argelia ha prestado asistencia humanitaria a refugiados saharauis y personas desplazadas de Malí y el Níger.

Одна делегация побуждала к любой инициативе, которая позволила бы нарастить предоставляемую поддержку сахарским беженцам в 2015 году.
Una delegación alentó cualquier iniciativa que incrementara el apoyo prestado a los refugiados saharauis en 2015.

Любые задержки идут на пользу Марокко и в ущерб сахарским беженцам и авторитету Организации Объединенных Наций.
Todo retraso favorece a Marruecos, al tiempo que va en detrimento de los refugiados saharauíes y la autoridad de las Naciones Unidas.

В соответствии со своей политически нейтральной позицией УВКБ необходимо продолжить оказание помощи сахарским беженцам и не допустить их превращения в заложников политики.
El ACNUR debe mantener su vocación apolítica y seguir ayudando a los refugiados del Sáhara, impidiendo que se conviertan en peones políticos.

Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощь сахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.
Decidida a seguir ayudando a los refugiados saharauis, Argelia pide al ACNUR que aumente su nivel de asistencia para responder mejor a las necesidades de esa población.

Поэтому я обращаюсь к донорам с призывом продолжать вносить щедрые взносы в реализацию программ помощи сахарским беженцам, пострадавшим от недавнего кризиса.
Por tanto, hago un llamamiento a los donantes para que continúen contribuyendo con generosidad a los programas de asistencia dirigidos a los refugiados del Sáhara que se han visto afectados por la reciente crisis.

Оратор также призывает Комитет помочь сахарским беженцам воссоединиться со своими семьями и положить конец страданиям, вызванным сфабрикованным конфликтом.
La oradora también insta a la Comisión a que ayude a los refugiados saharauis a reencontrarse con sus familiares y a que, en última instancia, se ponga fin al sufrimiento causado por el conflicto artificial.

В ходе встречи были обсуждены общие вопросы, включая роль УВКБ в рамках осуществления плана урегулирования ООН и его программы оказания помощи беженцам применительно к сахарским беженцам.
Se conversó sobre cuestiones generales relacionadas con el mandato del ACNUR, entre ellas la función del ACNUR en el contexto del plan de arreglo y su programa de asistencia a los refugiados saharauis.

УВКБ будет и далее оказывать основные услуги сахарским беженцам в тиндуфских лагерях в Алжире, а также реализовывать меры доверия в интересах сахарских общин( ГСЦ 3).
El ACNUR seguirá prestando servicios básicos a los refugiados saharauíes en los campamentos de Tinduf en Argelia y aplicando medidas destinadas a fomentar la confianza de las comunidades saharauíes(objetivo 3).

В отчетный период совещания доноров не проводились, поскольку программа помощи сахарским беженцам, включая распределение продовольствия, была продлена до конца августа 2007 года.
En el período a que se refiere el informe no se produjeron reuniones de donantes, ya que el programa de asistencia a los refugiados saharauis, incluida la distribución de alimentos, fue prorrogado hasta finales de agosto de 2007.

В связи с этим он призывает правительства западных стран внести соответствующие средства на цели деятельности МПП и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по оказанию помощи сахарским беженцам.
Por consiguiente, el orador pide a los gobiernos occidentales que hagan las contribuciones necesarias al PMA y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para ayudar a los refugiados saharauis.

Принятие мер по подготовке добровольной репатриации, с тем чтобы позволить западно- сахарским беженцам принять участие в референдуме о независимости или присоединении к Марокко, было вновь приостановлено.
Las medidas preparatorias para la repatriación voluntaria a fin de que los refugiados del Sahara Occidental pudieran participar en el referéndum sobre la independencia o la integración en Marruecos permanecieron en situación de punto muerto.

Как отметил Личный посланник, необходимо, чтобы Совет Безопасности принял более непосредственное участие в этом урегулировании и придал этому процессу более четкую направленность, с тем чтобы обеспечить стабильность, интеграцию и развитие этого региона и позволить сахарским беженцам жить нормальной жизнью на своей собственной земле.
Es necesario, como ha sostenido el Enviado Personal, que el Consejo de Seguridad participe en mayor medida y proporcione orientaciones más claras a fin de garantizar la estabilidad, integración y desarrollo de la región, y permitir a los refugiados saharauíes llevar una vida normal en su propio país.

Что касается вопроса о контроле за осуществлением программ помощи сахарским беженцам, то миссия УВКБ заключила из наблюдений, что помощь действительно попадает в руки тех, кому она предназначена.
En cuanto a la cuestión de vigilar los programas de asistencia para los refugiados saharauíes, la misión de la OACNUR llegó a la conclusión con sus observaciones de que ciertamente la asistencia está llegando a los beneficiarios previstos.

Представитель одной делегации отметил, что его государство в сотрудничестве с международными и национальными партнерами оказывает необходимую помощь сахарским беженцам в лагерях в районе Тиндуфа до их добровольного возвращения в соответствии с мирным планом Организации Объединенных Наций.
Una delegación declaró que estaba suministrando los servicios necesarios a lo refugiados saharauis en los campamentos cercanos a Tinduf en cooperación con asociados internacionales y nacionales hasta que regresasen voluntariamente conforme al plan de paz de las Naciones Unidas.

Отделение участвует в конференциях доноров по оказанию гуманитарной помощи сахарским беженцам в Тиндуфе, а его сотрудники выезжают на объекты дислокации военных групп для наблюдения за прекращением огня между двумя сторонами в конфликте.
La Oficina participa en conferencias de donantes de asistencia humanitaria a los refugiados saharauis en Tinduf, y sus funcionarios visitan los emplazamientos militares para observar el régimen de alto el fuego entre las dos partes en el conflicto.

В этой связи оратор призывает правительства всех стран Запада, и в частности правительство Испании, оказать содействие Мировой продовольственной программе( МПП) и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) в целях оказания помощи сахарским беженцам.
Al respecto, exhorta a todos los gobiernos de países occidentales y, en particular, al Gobierno de España, a que efectúen contribuciones al Programa Mundial de Alimentos(PMA) y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), a fin de llevar asistencia a los refugiados saharauis.

Присутствие ВПП в Алжире стало еще более заметным в связи с вопросом об оказании поддержки сахарским беженцам после подписания в 1986 году соглашения между ВПП и УВКБ об оказании помощи беженцам..
La presencia del Programa en Argelia es más importante en lo que respecta a la atención de los refugiados saharauis desde 1986, fecha en la que el Programa y el ACNUR firmaron un acuerdo para prestar asistencia a esos refugiados..

Я призываю доноров вносить щедрые взносы в реализацию программы оказания помощи сахарским беженцам, включая мероприятия по предоставлению дополнительного питания, с тем чтобы обеспечить терпимые условия жизни для беженцев и предотвратить новые срывы в доставке продовольствия.
Hago un llamamiento a los donantes a que contribuyan con generosidad al programa de asistencia a los refugiados saharauis, que abarca el suministro de alimentos, a fin de hacer tolerables las condiciones de vida de los refugiados y evitar nuevas interrupciones en la distribución de los alimentos.

Прошу Вас предоставить мне возможность выступить с заявлением по вопросу о Западной Сахаре от имени организации<< Оксфам солидарити>gt;, бельгийской неправительственной организации по вопросам сотрудничества и развития и от имени одной из европейских неправительственных организаций, оказывающей гуманитарную помощь сахарским беженцам.
Quisiera solicitar autorización para formular una declaración sobre la cuestión del Sáhara Occidental en nombre de Oxfam Solidarity, organización no gubernamental belga que trabaja en pro de la cooperación y el desarrollo, y en nombre de las organizaciones no gubernamentales europeas que trabajan en la esfera de la ayuda humanitaria para los refugiados saharauis.

Одна делегация приветствовала продолжающееся осуществление программ защиты и помощи сахарским беженцам в лагерях в Тиндуфе в Алжире и рекомендовала оказывать гуманитарную помощь, соразмерную потребностям этих беженцев..
Una delegación acogió con beneplácito que se mantuvieran los programas de protección y de asistencia destinados a los refugiados saharauis que se encontraban en los campamentos de Tinduf(Argelia) e hizo un llamamiento a que se brindara asistencia humanitaria proporcional a las necesidades de esos refugiados..

Ассоциация, которую она представляет, оказывает разнообразную поддержку сахарским беженцам, в том числе путем осуществления библиотечного проекта, направленного на расширение возможностей для получения знаний и проведения исследовательской работы, и путем предоставления доступа к технологиям и информации сахарским женщинам, проживающим в лагерях беженцев в Алжире.
Su Asociación ha estado apoyando a los refugiados saharaui en muchas formas, incluso mediante un proyecto de biblioteca destinado a ampliar las oportunidades de adquirir conocimientos y de investigar, y dando acceso a la tecnología y la información a las mujeres saharaui que se encuentran en los campamentos de refugiados de Argelia.

Оратор призывает правительства стран- доноров возобновить или продолжить оказание помощи сахарским беженцам, а Организацию Объединенных Наций- и далее обеспечивать беженцам необходимую защиту, до тех пор пока конфликт не будет урегулирован.
La oradora exhorta a los Gobiernos donantes a reanudar o continuar sus medidas de ayuda a los refugiados saharauis e insta a las Naciones Unidas a que sigan velando por que los refugiados tengan una protección adecuada hasta el momento en que se llegue a un arreglo del conflicto.

Правительство Гвинеи положительно оценивает усилия Генерального секретаря по достижению в Западной Сахаре согласованного решения, приемлемого для обеих сторон, и отмечает готовность всех сторон поддерживать эти усилия для незамедлительного нахождения решения, обеспечения стабильности, интеграции и развития данного региона и для предоставления сахарским беженцам возможности вернуться к нормальной жизни.
Su Gobierno aprecia los esfuerzos del Secretario General para encontrar una solución negociada en el Sáhara Occidental que sea aceptable para ambas partes, y señala la disposición de las partes involucradas para cooperar en esos esfuerzos a los efectos de hallar una rápida solución, asegurar la estabilidad, la integración y el desarrollo de la región y permitir que los refugiados saharaui retornen a una vida normal.

Одна делегация приветствовала продолжение реализации программ защиты и помощи сахарским беженцам, размещенным в лагерях близ Тиндуфа в Аире, и призвала к тому, чтобы объемы направляемой гуманитарной помощи были пропорциональны потребностям этих беженцев, и с удовлетворением отметила результаты недавней миссии доноров в эти лагеря.
Una delegación observó con satisfacción que se mantenían los programas de protección y de asistencia destinados a los refugiados saharauis que se encontraban en los campamentos cerca de Tinduf(Argelia) e hizo un llamamiento a que se prestara asistencia humanitaria acorde con las necesidades de esos refugiados; asimismo, expresó satisfacción por la reciente misión de donantes a los campamentos.

Гуманитарная деятельность Алжира сочетается с помощью со стороны УВКБ, а также международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными учреждениями различных стран сахарским беженцам, которые надеются на возвращение на свою родину в условиях свободы и безопасности под эгидой УВКБ в соответствии с программой репатриации, предусмотренной в Плане урегулирования.
La acción humanitaria de Argelia se combina con la asistencia prestada por el ACNUR y la ayuda internacional proporcionada bilateralmente por organismos públicos y privados de varios países a los refugiados saharauis que esperan regresar a su patria en condiciones de libertad y seguridad bajo los auspicios del ACNUR, con arreglo al programa de repatriación previsto en el Plan de Arreglo.

Руководствуясь таким подходом, Алжир оказывал и впредь будет оказывать помощь сахарским беженцам, совместно с УВКБ и другими международными государственными и частными организациями и структурами, пока не будет достигнуто окончательное и справедливое урегулирование конфликта в Западной Сахаре в соответствии с планом урегулирования Организации Объединенных Наций и ОАЕ и в духе Хьюстонских договоренностей.
Con ese ánimo, Argelia ha prestado y continuará prestando asistencia a los refugiados saharauis, junto con el ACNUR y otros organismos y organizaciones internacionales públicos y privados, hasta que se logre una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, de conformidad con el plan de arreglo de las Naciones Unidas y la OUA y con los acuerdos de Houston.

Работа по подготовке репатриации сахарских беженцев.
Trabajos preparatorios para la repatriación de los refugiados del Sáhara.