Que es ПОЛОЖЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• situación de los refugiados
• situaciones de los refugiados
• de la condición de refugiado

Ejemplos de uso de Положение беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Положение беженцев.
Situación de refugiados.

Iv. ответственность за положение беженцев.
Iv. responsabilidades nacionales en las situaciones de refugiados.

Положение беженцев.
Situación de los exiliados.

Iv. права человека и положение беженцев.
IV. LOS DERECHOS HUMANOS Y LA SITUACIÓN DE LOS REFUGIADOS.

Положение беженцев и иммигрантов 12- 27.
Situación de refugiados e inmigrantes 12- 27 6.

Между соответствующими органами и УВКБ осуществляется обмен информацией, а также обсуждается положение беженцев.
Se procede a un intercambio de información entre las autoridades competentes y el ACNUR y se examina la situación del refugiado.

Viii. положение беженцев в районе купленско.
VIII. SITUACIÓN DE LOS REFUGIADOS EN LA ZONA DE KUPLJENSKO.

В качестве примера можно привести субсидии местным радиостанциям, освещающим положение беженцев и иммигрантов.
Por ejemplo, se destinan subsidios a las emisoras de radio locales que dan información sobre la situación de los refugiados y los inmigrantes.

Iv. положение беженцев в заире 43- 54 18.
IV. LA SITUACION DE LOS REFUGIADOS EN EL ZAIRE 43- 54 14.

Закон 9/ 1994 от 19 мая, который отменяет предыдущий Закон 5/ 1984, регулировавший право на убежище и положение беженцев.
Ley Nº 9/1994, de 19 de mayo, que modifica la anterior Ley Nº 5/1984, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado.

Сознавая положение беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Восточной, Западной и Центральной Африке и на юге континента.
Consciente de la situación de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en el África oriental, occidental, central y meridional.

Ряд сотрудников СРПО содействовали подготовке издания 2012 года" Положение беженцев в мире" с подзаголовком" В поисках солидарности".
Varios funcionarios del SEEP contribuyeron a la preparación de la edición de 2012 de la obra sobre la situación de los refugiados en el mundo(" In Search of Solidarity").

Учитывая тяжелое положение беженцев, международное сообщество сосредоточивает свою помощь на удовлетворении гуманитарных потребностей беженцев..
Dada la gravedad de la situación de los refugiados, la asistencia de la comunidad internacional se ha centrado en sus necesidades humanitarias.

Специальный докладчик обсудила с югославскими властями положение беженцев и состояние вопроса о принятии законов об амнистии и гражданстве.
La Relatora Especial mantuvo conversaciones con las autoridades yugoslavas sobre la situación de los refugiados y el estado en que se encontraban los proyectos de ley de amnistía y ciudadanía.

Положение беженцев улучшилось, и около 500 восточных тиморцев в лагере беженцев Напан, северный район Центрального Тимора, приняли решение вернуться в Восточный Тимор.
La situación de los refugiados ha mejorado y unos 500 refugiados de Timor Oriental, del campamento de refugiados de Napan, situado al norte de Timor Central, han decidido regresar a Timor Oriental.

Комитет был проинформирован о публикации нового Закона 9/ 1994 от 19 мая, который вносит изменения в Закон 5/ 1984 от 26 марта, регулирующий право на убежище, а также положение беженцев.
Se informa al Comité de la publicación de la nueva Ley Nº 9/1994, de 19 de mayo, que modifica la Ley Nº 5/1984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado.

Положение беженцев и внутренних переселенцев и отказ в предоставлении гражданства представителям меньшинств были названы в числе моментов, вызывающих обеспокоенность и требующих дополнительного внимания.
Las situaciones de los refugiados y de desplazamientos internos y la denegación de la ciudadanía a los miembros de las minorías se consideraban motivos de preocupación que precisaban mayor atención.

Г-н Автономов говорит, что, возможно, положение беженцев на Мальте ухудшилось вследствие недавних событий в Северной Африке. Важно, чтобы Комитет был информирован об их положении..
El Sr. Avtonomov dice que es posible que la situación de los refugiados de Malta haya empeorado tras los recientes acontecimientos en el norte de África y que es importante mantener informado al Comité sobre la situación de esas personas.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, о которых говорится в докладе Верховного комиссара( А/ 55/ 12), положение беженцев в Африке представляет особую проблему и обязывает международное сообщество удвоить усилия.
Pese a algunos indicios alentadores, señalados en el informe de la Alta Comisionada(A/55/12), la situación de los refugiados en África constituye un problema singular y exige que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para resolverlo.

Г-жа Викторова( Российская Федерация) говорит, что положение беженцев во всем мире свидетельствует о важной роли УВКБ ООН и необходимости определить стратегические руководящие принципы для улучшения их защиты.
La Sra. Viktorova(Federación de Rusia) dice que la situación de los refugiados del mundo demuestra el importante papel del ACNUR y la necesidad de definir directrices estratégicas para mejorar la protección de los refugiados..

Положение беженцев в странах Северной Африки, где УВКБ продолжает обеспечивать основные услуги и помощь беженцам, которые ожидают добровольной репатриации и других долговременных решений.
Se han producido pocos cambios en la situación de los refugiados en toda el África septentrional, donde el ACNUR ha seguido prestando atención básica y asistencia a los refugiados de los países de la región hasta su repatriación voluntaria u otras soluciones a largo plazo.

В 2002 году миссия, организованная при спонсорстве Исполнительного комитета Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам( ИКДВ), рассмотрела положение беженцев, находящихся в Танзании длительное время, и последствия их присутствия для принимающих общин.
En 2002, una misión patrocinada por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas examinó la situación de los refugiados de larga data en Tanzanía y sus efectos en las comunidades de acogida.

В марте 2000 года на Багамских островах состоялось техническое совещание с участием представителей Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, на котором УВКБ представило документ, отражающий положение беженцев в государствах Карибского региона.
La Oficina del ACNUR presentó un documento sobre la situación de los refugiados en los Estados de la CARICOM en la reunión celebrada en las Bahamas entre las Naciones Unidas y la CARICOM en marzo de 2000.

Нынешнее положение беженцев является следствием израильской практики на оккупированных территориях, представляющей собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международных соглашений и договоров.
La situación de los refugiados es la consecuencia de las prácticas israelíes en los territorios ocupados, las cuales constituyen violaciones manifiestas de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los convenios y tratados internacionales.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 101, в которой она отметила, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным.
El 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó la resolución 52/101, en que señaló que, a pesar de toda la labor realizada hasta entonces, seguía siendo precaria la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África.

Учитывая сложное положение беженцев в Таиланде, она призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев, Протокол, касающийся статуса беженцев, а также Конвенцию о статусе апатридов.
Dada la complejidad de la situación de los refugiados en Tailandia, la oradora alienta al Estado parte a ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el Protocolo sobre Estatuto de los Refugiados y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

По просьбе правительств УВКБ регулярно предоставляло им рекомендации по проекту законодательства о беженцах, связанным с ним административным постановлениям и другим законодательным актам, способным изменить положение беженцев или ищущих убежища лиц в ряде стран.
Periódicamente, los gobiernos han solicitado y la Oficina ha ofrecido observaciones sobre proyectos de ley relativos a los refugiados, decretos administrativos conexos y otras disposiciones legislativas que afecten a la situación de los refugiados o de los solicitantes de asilo en varios países.

Сохраняющееся тяжелое положение беженцев по-прежнему остается самым высоким приоритетом для палестинского руководства, так как оно стремится к мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта, в то время как Израиль отвергает основные принципы мирного процесса.
La gravedad constante de la situación de los refugiados sigue siendo una prioridad máxima para los dirigentes palestinos, puesto que se esfuerzan por alcanzar un arreglo pacífico del conflicto israelo-palestino mientras que Israel rechaza los principios básicos del proceso de paz.

МКЦАБ содействовала добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства 70 000 никарагуанцев, 30 000 сальвадорцев и 16 000 гватемальцев, она положила конец существованию закрытых лагерей и содействовала принятию конкретных мер, регулирующих положение беженцев и репатриантов.
CIREFCA ha facilitado la repatriación voluntaria, en condiciones de seguridad y dignidad, de 70.000 nicaragüenses, 30.000 salvadoreños y 16.000 guatemaltecos, puso fin a la existencia de campamentos cerrados y ha promocionado la adopción de medidas concretas para regularizar la situación de refugiados y repatriados.

Она с озабоченностью отметила положение беженцев, просителей убежища и других мигрантов в отношении доступа к процедуре предоставления убежища, качество этих процедур, число случаев предоставления убежища и условия в центрах содержания под стражей для мигрантов.
Señaló su preocupación por la situación de los refugiados, los solicitantes de asilo y otros migrantes respecto al acceso al procedimiento de asilo, la calidad de los procedimientos, el número de asilos concedidos y las condiciones existentes en los centros de detención para migrantes.