Que es ТЯЖЕЛОЕ ПОЛОЖЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• difícil situación de los refugiados
• la grave situación de los refugiados

Ejemplos de uso de Тяжелое положение беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Изучить тяжелое положение беженцев из Демократической Республики Конго, вынужденных покинуть свою страну изза действий вооруженных групп.
Examinar la difícil situación de los refugiados de la República Democrática del Congo obligados a huir por los grupos armados.

Начало мирного процесса в бывшей Югославии дает возможность облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц из этой страны.
El comienzo de un proceso de paz en la ex Yugoslavia ofrece la posibilidad de resolver la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas de ese país.

Учитывая тяжелое положение беженцев, международное сообщество сосредоточивает свою помощь на удовлетворении гуманитарных потребностей беженцев..
Dada la gravedad de la situación de los refugiados, la asistencia de la comunidad internacional se ha centrado en sus necesidades humanitarias.

Непал также поддерживает демократические устремления народа Бутана и настоятельно призывает Бутан учесть тяжелое положение беженцев в своей политической деятельности.
Nepal también respalda las aspiraciones democráticas del pueblo de Bhután e insta a este país a que en su ordenamiento político tenga en cuenta la difícil situación de los refugiados.

Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
El hecho de que la grave situación de los refugiados resultara agravada aún más por haber sido utilizados como peones políticos durante medio siglo da idea del cinismo y la inmoralidad de los dirigente políticos árabes.

Настоятельно призывает все государства и международные гуманитарные организации активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones humanitarias internacionales a que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar a mitigar la difícil situación de los refugiados y de las personas desplazadas;

Особую обеспокоенность вызывает тяжелое положение беженцев, которые живут за занавесом заграждений, и сельских общин, которые подвергаются вопиющим ограничениям в плане доступа к работе, земле и услугам.
Merece especial preocupación la difícil situación de los refugiados que viven a la sombra del muro y de las comunidades rurales que experimentan enormes restricciones en su acceso al trabajo, la tierra y los servicios.

В этой связи в проекте резолюции подчеркивается важность налаживания регионального сотрудничества в целях изыскания решений, которые позволят улучшить тяжелое положение беженцев.
En este contexto, en el proyecto de resolución se recalca la importancia de desarrollar la cooperación regional en la búsqueda de soluciones que puedan mejorar la difícil situación de los refugiados.

Хотя тяжелое положение беженцев, возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев в Африке является общепризнанным фактом, в последние месяцы появились обнадеживающие признаки того, что проблемы могут быть решены.
Si bien se reconoce la grave situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África, en los últimos meses se han observado señales alentadoras de que podrían resolverse los problemas.

Серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, тяжелое положение беженцев, этническая ненависть и оборот наркотиков остаются ключевыми проблемами, вызывающими региональную и международную обеспокоенность.
Las graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos, la difícil situación de los refugiados, el odio por razones étnicas y el tráfico de armas siguen estando entre los problemas fundamentales que preocupan a la región y a la comunidad internacional.

Совет призвал также стороны в полном объеме сотрудничать с МООННГ в выполнении ею своего мандата и особо отметил настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе обеспечивая соблюдение их права на возвращение.
El Consejo también exhortó a las partes a que cooperaran plenamente con la UNOMIG en el cumplimiento de su mandato y destacó la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos, incluido el respeto de su derecho a regresar.

Кроме того, расизм и ксенофобия ухудшают и без того тяжелое положение беженцев и мигрантов, которые подвергаются нападениям и сталкиваются с проявлениями враждебности, что приводит к еще большей их маргинализации, социальной и экономической изоляции и незаконной эксплуатации.
Además, el racismo y la xenofobia han empeorado la penosa situación de los refugiados y migrantes, que son objeto de ataques y de hostilidad, que conducen a una mayor marginación, exclusión social y económica y explotación ilegal.

Однако в случае с палестинцами ситуация была абсолютно противоположной: учитывая, что центральным вопросом диаспоры было тяжелое положение беженцев, ее моральная цель заключалась в поддержании общего дела палестинцев и принятии решений в интересах национального движения.
Sin embargo, la situación se invirtió en el caso de los palestinos: el espíritu de la diáspora, con la difícil situación de los refugiados en su centro, ha sido el corazón de la causa palestina y el enfoque de la toma de decisiones del movimiento nacional.

Совет вновь особо отметил настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц и необходимость обеспечить жизнь людей в безопасных и достойных условиях, в частности нового поколения, находящегося за пределами Абхазии, Грузия.
El Consejo destacó también la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos y de que existieran perspectivas de vivir en condiciones dignas y seguras, en particular para la nueva generación que estaba creciendo fuera de Abjasia(Georgia).

Оратор призывает международное сообщество, а также всех партнеров и доноров оказать поддержку деятельности Агентства, значение которой приобретает все большее значение в свете недавних событий в арабском мире, усугубляющих и без того тяжелое положение беженцев в соответствующих странах.
La oradora insta a la comunidad internacional y a todos los asociados y donantes a apoyar la labor del OOPS, que resulta aún más vital ahora que los recientes acontecimientos en el mundo árabe han agravado aún más la difícil situación de los refugiados en los países afectados.

В январе 2002 года в надежде помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц в этой стране правительство Японии предоставило 19, 2 млн. долл. США организациям Организации Объединенных Наций и другим органам, занимающимся деятельностью по разминированию.
En enero de 2002, con la esperanza de aliviar la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas en ese país, el Gobierno del Japón donó 19,2 millones de dólares a las organizaciones de las Naciones Unidas y a otros órganos para las actividades relativas a las minas.

Тяжелое положение беженцев в лагерях усугубляется в результате того, что практически полностью истощены социальные и экономические ресурсы принимающих их стран; поэтому международное сообщество должно взять на себя определенную долю этого бремени за счет предоставления гуманитарной помощи и помощи в интересах развития как для беженцев, так и для принимающих их стран.
A las difíciles condiciones de los refugiados en los campamentos se suma el hecho de que los recursos sociales y económicos de los países de acogida han llegado a su límite; por tanto, la comunidad internacional debe compartir la carga prestando ayuda humanitaria y de desarrollo tanto a los refugiados como a los países de asilo.

Подчеркивает настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц, являющихся жертвами этнической чистки в Абхазии, Грузия, и необходимость обеспечить возможность жизни людей в безопасных и достойных условиях, в частности нового поколения, находящегося за пределами Абхазии, Грузия;
Destaca la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos que son víctimas de la depuración étnica en Abjasia(Georgia) y la necesidad de que existan perspectivas de vivir en condiciones dignas y seguras, en particular para la nueva generación que está creciendo fuera de Abjasia(Georgia);

Решение таких вопросов, как социально-экономические диспропорции и неравенство, систематическая этническая дискриминация, нарушения прав человека, споры в отношении политического участия или давние разногласия в отношении землепользования, незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений, тяжелое положение беженцев и перемещенных внутри страны лиц и незаконная эксплуатация природных ресурсов, имеют важнейшее значение для процесса перехода от регулирования конфликтов к предотвращению и окончательному разрешению.
Hacer frente a cuestiones como las iniquidades y desigualdades socioeconómicas, la discriminación étnica sistemática, la denegación de los derechos humanos, las controversias sobre la participación política o reclamos de larga data sobre la tierra, la proliferación ilícita de armas pequeñas y ligeras, la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas internamente y la explotación ilegal de los recursos naturales es de importancia fundamental para pasar de la gestión de los conflictos hacia su prevención y solución definitiva.

Гжа Юодкайте Путримиене( Литва), выступая от имени Европейского союза, говорит, что тяжелое положение беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке вызывает серьезную обеспокоенность у государств- членов Европейского союза, особенно учитывая тот факт, что около 25 процентов общего числа беженцев в мире проживают на африканском континенте.
La Sra. Juodkaitė Putrimienė(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la difícil situación de los refugiados, repatriados y desplazados en África es motivo de gran preocupación para los Estados miembros de la Unión Europea, sobre todo porque el 25% de la población mundial de refugiados vive en el continente africano.

С учетом вышеизложенного обращения Президента Руандийской Республики и принимая во внимание тяжелое положение беженцев, остающихся в изгнании, правительство Руанды в настоящее время весьма тесно взаимодействует с УВКБ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Кигали, с тем чтобы подготовиться к прибытию автоколонн с возвращающимися беженцами на границу между Руандой и Заиром.
En vista del llamamiento citado del Presidente de la República de Rwanda y habida cuenta de la crítica situación de los refugiados que quedan en el exilio, el Gobierno de Rwanda está trabajando en estrecha colaboración con el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas en Kigali para preparar los grupos de refugiados que regresarán en la frontera entre Rwanda y el Zaire.

Будучи ребенком семьи иммигрантов, она особенно обеспокоена тяжелым положением беженцев.
Como hija de inmigrantes, le preocupa particularmente la difícil situación de los refugiados.

Подчеркивая настоятельную необходимость улучшения тяжелого положения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке.
Destacando la necesidad de atender con urgencia la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos en África.

Для расширения осведомленности общественности о тяжелом положении беженцев УВКБ развернуло широкую информационную кампанию, которая приобрела значительные масштабы.
Para despertar la conciencia sobre la penosa situación de los refugiados, el ACNUR lanzó una campaña de información masiva que cobró gran impulso.

Представитель Совета Джамму и Кашмир по правам человека заявил, что его организация испытывает озабоченность в связи с тяжелым положением беженцев и перемещенных лиц, и отверг заявление о каких-либо связях с упомянутым политическим органом.
El representante del Consejo de Jammu y Cachemira para los Derechos Humanos dejo en claro la preocupación de su organización por la difícil situación de los refugiados y los desplazados y negó todo tipo de relación con el órgano político en cuestión.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением беженцев, которое характеризуется все большим отсутствием безопасности, продовольственным дефицитом, засухой и эпидемиями, и призвали международное сообщество увеличить свою помощь этой стране.
Los miembros del Consejo también expresaron su inquietud por la precaria situación de los refugiados, caracterizada por una creciente inseguridad, escasez de alimentos, sequía y epidemias, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia al país.

Будучи также глубоко обеспокоена тяжелым положением беженцев и перемещенных лиц в Африке и настоятельной необходимостью увеличения международной помощи беженцам и, впоследствии, африканским странам, предоставляющим убежище.
Profundamente preocupada por la gravedad de la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África y señalando la urgente necesidad de una mayor asistencia internacional para ayudar a los refugiados y luego a los países africanos de asilo.

Будучи глубоко обеспокоена тяжелым положением беженцев и перемещенных лиц в Африке и настоятельной необходимостью увеличения международной помощи беженцам и, впоследствии, африканским странам, предоставляющим убежище.
Profundamente preocupada por la grave situación de los refugiados y las personas desplazadas en África y señalando la urgente necesidad de que aumente la asistencia internacional para ayudar a los refugiados y, ulteriormente, a los países africanos de asilo.

В четырех странах на пробной основе были начаты кампании общественной информации, направленные на более широкое осознание общественностью тяжелого положения беженцев, а также содействие усилиям по мобилизации средств.
Se lanzó una campaña experimental de sensibilización general en cuatro países para aumentar el conocimiento por los ciudadanos de la difícil situación de los refugiados y respaldar la actividades de recogida de fondos.

С удовлетворением отмечает, что международное сообщество испытывает озабоченность по поводу тяжелого положения беженцев, репатриантов и перемещенных внутри стран лиц и их семей в Африке, а также усилия и помощь, оказывавшиеся до настоящего времени для облегчения этого положения;.
Toma nota con reconocimiento de la preocupación de la comunidad internacional por la difícil situación de los refugiados, los repatriados y las personas internamente desplazadas y sus familias en África, y de los esfuerzos realizados y de la asistencia prestada hasta ahora para mitigar esta difícil situación;.