Que es ТЯЖЕЛОЕ ОРУЖИЕ en Español

• armas pesadas
• armamento pesado
• de armas pesadas

Ejemplos de uso de Тяжелое оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Там продают тяжелое оружие.
Vende la mayoría de las armas pesadas en la ciudad.

Твой парень сказал, что ты хочешь купить тяжелое оружие.
Tu hombre aquí dice estás en el mercado del armamento pesado.

Тяжелое оружие сил боснийских сербов будет выведено или перегруппировано и поставлено под контроль СООНО;
Las armas pesadas de las fuerzas serbias de Bosnia se retiren o se reagrupen y se pongan bajo control de la UNPROFOR;

С каких это пор Саркисяны не заинтересованы в сделке на тяжелое оружие?
¿Desde cuándo los Sarkissians no están interesados en un acuerdo de armamento pesado?

Некоторые наблюдатели указывают на то, что сербские силы применяли тяжелое оружие, включая минометы и, возможно, артиллерию.
Algunos observadores indican que las fuerzas serbias utilizaron armamento pesados, incluidos morteros y posiblemente artillería.

В настоящее время положение в демилитаризованной зоне является стабильным и в ней отсутствует тяжелое оружие.
Actualmente, la zona desmilitarizada se encuentra en una situación estable y libre de armas pesadas.

За тяжелое оружие выплачивается особое вознаграждение- от 15 000 до 75 000 франков КФА( 30- 150 долл. США)- в зависимости от типа оружия..
Para el armamento pesado se ofreció una recompensa especial de 15.000 a 75.000 francos CFA(30 a 150 dólares), según el tipo de arma.

Требует также безотлагательно вернуть СООНО тяжелое оружие, захваченное на контролируемых СООНО складских территориях;
Exige además que las armas pesadas tomadas de las zonas de almacenamiento controladas por la UNPROFOR sean devueltas inmediatamente a la UNPROFOR;

За тяжелое оружие выплачивается особое вознаграждение- от 15 000 до 75 000 франков КФА( 30- 150 долл. США)- в зависимости от типа оружия..
Para el armamento pesado se ofrece una recompensa especial, de 15.000 a 75.000 francos CFA(30 a 150 dólares de los EE.UU.) según el tipo de arma.

Однако 22- 23 мая абхазская сторона предприняла еще одну попытку ввести в Гальский район новые вооруженные формирования и разместить там тяжелое оружие.
No obstante, los días 22 y 23 de mayo la parte abjasia intentó una vez más introducir nuevas unidades armadas y armamento pesado en la región de Gali.

В других секторах сербы вывезли тяжелое оружие из мест хранения и ограничивали свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
En otros lugares, los serbios retiraron las armas pesadas de los depósitos y limitaron la libertad de circulación de las Naciones Unidas.

В противном случае очень вероятно, что сербские силы используют свое тяжелое оружие, выведенное из района Сараево, в других районах Боснии и Герцеговины.
De lo contrario, es muy probable que las fuerzas serbias utilicen las armas pesadas retiradas de la zona de Sarajevo en otras zonas de Bosnia y Herzegovina.

Тяжелое оружие и техника, остающиеся под контролем СП в Косово, будут возвращены в места дислокации войск и полицейские участки.
Las armas pesadas y el equipo que sigan bajo el control de la policía especial en Kosovo se devolverán a los lugares de acantonamiento y a las estaciones de policía.

Совет должен заставить сербские силы отвести свое тяжелое оружие за пределы района Сараево и разместить подразделения СООНО в местах, из которых сербы вывели свои силы.
El Consejo debe obligar a las fuerzas serbias a retirar su armamento pesado de la zona de Sarajevo y desplegar unidades de la UNPROFOR en las zonas evacuadas por los serbios.

Тяжелое оружие, собранное в процессе демилитаризации, было уничтожено ВАООНВС, о чем Временный администратор Клайн уведомил министерство внутренних дел.
Las armas pesadas capturadas en el proceso de desmovilización fueron destruidas por la UNTAES, según notificación del Sr. Klein, Administrador de la Transición, al Ministerio del Interior.

В связи с тем, что эта рекомендация не была осуществлена, тяжелое оружие по-прежнему используется, в частности с целью терроризировать гражданское население, в особенности в Сараево.
A consecuencia del incumplimiento de esta recomendación se ha utilizado constantemente el armamento pesado, entre otras cosas para aterrorizar a la población civil, en particular en Sarajevo.

Тяжелое оружие Союзной Республики Югославии было также отведено со своих прежних позиций, однако МНООНПП не смогла удостовериться в том, что это оружие было полностью выведено из зоны.
También se ha retirado de sus antiguas posiciones el armamento pesado de la República Federativa de Yugoslavia, pero la MONUP no ha podido confirmar si ha sido retirado totalmente de la zona.

С учетом мест дислокации и графика, которые будут согласованы в рамках Совместной комиссии, тяжелое оружие сторон выводится с нынешних позиций и сосредоточивается в новых местах дислокации.
En los lugares y en los plazos que acuerde la Comisión Mixta, las armas pesadas de las Partes se retirarán de sus posiciones actuales y se concentrarán en nuevas ubicaciones.

Контроль за стабилизацией как на основе регулярных инспекций, так и на основе инспекций по требованию( прежде всего инспекции объектов, на которых размещено тяжелое оружие, и инспекции складских помещений).
Verificación de la estabilización mediante inspecciones periódicas y en caso de denuncia(sobre todo de los depósitos de armamento pesado y las instalaciones de almacenamiento).

Был установлен и второй срок- на 24 часа позднее,- когда стороны должны были либо вывести свое тяжелое оружие за пределы запретной зоны для тяжелого оружия, либо вернуть его в пункты сбора.
Veinticuatro horas más tarde se estableció un segundo plazo en el que las partes tenían que retirar sus armas pesadas de la zona de exclusión de armas pesadas o bien emplazarlas en los centros de recolección.

Все тяжелое оружие( 11, 5- миллиметровое и более, включая РПГ) будет выведено из Кисангани и его окрестностей в упомянутые выше точки( Лубуту и Убунди для ПАР и Бафвасенде и Баналию для СОНУ).
Todas las armas pesadas(de 11,5 milímetros de calibre como mínimo, incluidas las granadas impulsadas por cohetes) se retirarán de Kisangani y de sus alrededores a las localidades mencionadas(Lubutu y Ubundu para el EPR y Bafwasende y Banalia para las FDPU).

Октября 1996 года в 20 ч. 00 м. полковник Рвамамьява отдал приказ уничтожить все тяжелое оружие, автобусы и автомобили ОНАТРАКОМ, все государственные машины, которые они ранее забрали, и приказал молодым парням идти впереди.
El 15 de octubre de 1996 a las 20.00 horas, el Coronel Rwamamywa dio la orden de destruir todo el armamento pesado, los autobuses de la ONATRACOM y los vehículos que habían robado, y pidió a todos los jóvenes que fueran por delante.

Стороны определили понятие<< тяжелое оружиеgt;gt; как оружие для стрельбы прямой наводкой калибра, равного или превышающего 20 мм, и оружия для стрельбы с закрытых позиций калибра, равного или превышающего 60 мм.
Las partes definieron las armas pesadas como armas de fuego directo de 20 milímetros de calibre o más, y como armas de fuego indirecto las de 60 milímetros de calibre o más.

После этого Израиль развернул варварскую и кровавую военную кампанию против палестинского народа, используя тяжелое оружие и устанавливая жесткие ограничения на передвижение лиц и товаров с целью разрушения палестинской экономики.
Desde entonces, Israel libra una terrible y cruenta campaña militar contra el pueblo palestino, utilizando armas pesadas e imponiendo severas restricciones a la circulación de personas y bienes, a fin de aniquilar la economía palestina.

Любое тяжелое оружие( калибр 12, 7 мм и более крупные калибры) и техника, доставленные в Косово или переданные из ВСЮ полиции/ специальной полиции после февраля 1998 года, будут выведены из Косово или возвращены ВСЮ.
Todas las armas pesadas(de 12,7 milímetros o más) y los equipos llevados a Kosovo o transferidos del ejército yugoslavo a la policía y la policía especial después de febrero de 1998 se retirarán de Kosovo o serán devueltos al ejército yugoslavo.

На заседании было достигнуто соглашение по следующим вопросам: a определение понятия<< тяжелое оружиеgt;gt;; ii установление пунктов перегруппировки; и iii сроки и условия вывода подобного оружия..
En la reunión se llegó a un acuerdo sobre los siguientes temas: i la definición de armas pesadas; ii el establecimiento de puntos de reagrupamiento, y iii el calendario y las modalidades para el retiro de las armas..

В соответствии с имевшейся договоренностью югославская армия( как стали называть тогда ЮНА) была бы полностью выведена из Хорватии, Превлакский полуостров был бы демилитаризован, а тяжелое оружие было бы выведено из районов, прилегающих к Хорватии и Черногории.
En virtud de ese acuerdo, el ejército yugoslavo como se denominaba entonces al JNA se retiraría totalmente de Croacia, se desmilitarizaría Prevlaka y se retirarían las armas pesadas de las zonas vecinas a Croacia y Montenegro.

Хотя из ряда населенных пунктов были выведены некоторые воинские подразделения и тяжелое оружие, эти передвижения зачастую ограничивались, повидимому, передислокацией тяжелого оружия, радиус действия которого все же охватывает города.
Si bien algunas tropas y parte del armamento pesado se han retirado de algunas localidades, con frecuencia parece que la retirada es meramente un reposicionamiento del armamento pesado, que se mantiene a distancia de tiro de las ciudades.

Правительство Сингапура приветствует поставленный Организацией Североатлантического договора( НАТО) ультиматум боснийским сербам полностью прекратить артобстрел Сараево и вывести свое тяжелое оружие или передать его силам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Singapur acoge con beneplácito el ultimátum dado por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) a los serbios de Bosnia para que cesen el bombardeo de Sarajevo y retiren sus armas pesadas o las entreguen a las fuerzas de las Naciones Unidas.

Еще чаще стало применяться тяжелое оружие, причем со все с большей жестокостью. 8 июня в деревне Конкуль на противотанковой мине подорвалось и было уничтожено одно полицейское транспортное средств-- пять полицейских были ранены.
Cada vez se recurre con mayor frecuencia y con mayor saña al uso de armas pesadas. El 8 de junio, cinco efectivos de la policía resultaron heridos y un vehículo de la policía fue destrozado al hacer explosión una mina antitanque en la población de Konculj.