Que es ПОЛОЖЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• situación de los refugiados y las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Положение беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Положение беженцев и перемещенных лиц.
La situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Во многих районах Африки положение беженцев и перемещенных лиц оставалось неустойчивым.
En muchas partes de África la situación de los refugiados y los desplazados seguía siendo precaria.

Положение беженцев и перемещенных лиц.
Situación de los refugiados y de las personas desplazadas.

Серьезную озабоченность вызывает положение беженцев и перемещенных лиц в самом Восточном Тиморе и за его пределами.
La situación de los refugiados y los desplazados dentro y fuera de Timor Oriental, son causa de grave preocupación.

Положение беженцев и перемещенных лиц 78- 84 21.
La situación de los refugiados y personas desplazadas 78- 84 23.

Имею честь сообщить Вам о том, что положение беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане достигло критической отметки.
Tengo el honor de informarle de que la situación de los refugiados y las personas desplazadas en Azerbaiyán ha llegado a un punto crítico.

Положение беженцев и перемещенных лиц создает серьезные гуманитарные проблемы и налагает большое бремя на общество.
La situación de los refugiados y de las personas desplazadas ha creado graves problemas humanitarios y constituye una importante carga para la sociedad.

Тем не менее, тяжелыми проблемами остаются безработица, нищета, положение беженцев и перемещенных лиц, и Сербия приветствует международную поддержку и ОПР для их решения.
Pese a ello, la pobreza debida a un elevado desempleo y la situación de los refugiados y de las personas desplazadas plantean graves problemas. En consecuencia, Serbia acoge con beneplácito el apoyo internacional y las inversiones extranjeras directas para abordarlos.

Положение беженцев и перемещенных лиц в Африке и на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает озабоченность у международного сообщества.
La situación de los refugiados y las personas desplazadas en Africa y el Oriente Medio sigue siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

С другой стороны, в свете всего происшедшего после всенародного опроса важно восстановить безопасность в Восточном Тиморе, улучшить положение беженцев и перемещенных лиц как внутри, так и за пределами Восточного Тимора.
Por otro lado, a la luz de lo acontecido después de la consulta, es importante restablecer la seguridad en Timor Oriental y mejorar la situación de los refugiados y las personas desplazadas tanto dentro como fuera de Timor Oriental.

Положение беженцев и перемещенных лиц во всем мире значительно улучшилось благодаря согласованным усилиям УВКБ и его действиям, нацеленным на достижение конкретных результатов.
La situación de los refugiados y de las personas desplazadas en el mundo ha mejorado enormemente gracias a los esfuerzos concertados del ACNUR y a sus actividades orientadas a obtener resultados.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 101, в которой она отметила, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным.
El 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó la resolución 52/101, en que señaló que, a pesar de toda la labor realizada hasta entonces, seguía siendo precaria la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África.

Положение беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( масштабы явления, трудности, сдерживающие факторы и проблема признания, интеграции и репатриации).
La situación de los refugiados y las personas desplazadas en África central(magnitud del fenómeno, dificultades, limitaciones y problemas relativos al reconocimiento, la integración y la repatriación).

Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими организациями, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке, особенно в районах Западной Африки и Великих озер и Африканского Рога, остается нестабильным.
Observando con gran preocupación que, a pesar de todos los esfuerzos desplegados hasta el momento por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, entre otros, sigue siendo precaria la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África, especialmente en las regiones del África occidental y de los Grandes Lagos y en el cuerno de África.

Положение беженцев и перемещенных лиц регулярно обсуждается на встречах высокого уровня между директорами секций МСФ и должностными лицами УВКБ.
La situación de los refugiados y de las poblaciones desplazadas se ha tratado regularmente en los más altos niveles entre los directores de las secciones de Médicos sin Frontera y los funcionarios del ACNUR.

Как сказал в ходе саммита премьер-министр Мори, важно, чтобы мы уделяли первоочередное внимание защите жизни и достоинства людей при рассмотрении стоящих перед нами проблем, таких как нищета, ухудшение состояния окружающей среды, конфликты, нарушения прав человека, положение беженцев и перемещенных лиц, СПИД и другие инфекционные болезни.
Como recalcó el Primer Ministro Mori en la Cumbre, es esencial que otorguemos prioridad a la protección de la vida y la dignidad de las personas al enfrentar los problemas que nos atañen, incluidos la pobreza, la degradación del medio ambiente, los conflictos, las violaciones de los derechos humanos, la situación de los refugiados y las personas desplazadas, así como el SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц во всем мире- одна из самых острых проблем, которую надлежит решить международному сообществу, и которая, как представляется, будет оставаться таковой долгие годы.
La situación de los refugiados y los desplazados en todo el mundo es uno de los problemas más acuciantes de la comunidad internacional y probablemente seguirá siéndolo durante los próximos años.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 126, в ко торой она с озабоченностью отметила, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства( ОАЕ) и другими, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке, особенно в западноафриканском регионе, в районе Великих озер и на Африканском Роге, остается нестабильным.
El 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó la resolución 53/126, en la que observaba con gran preocupación que, a pesar de toda la labor realizada hasta entonces, por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), entre otros, seguía siendo precaria la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África, especialmente en las regiones del África occidental y los Grandes Lagos y en el Cuerno de África.

В частности, остается положение беженцев и перемещенных лиц в этом регионе; при этом международные гуманитарные организации продолжают сталкиваться с трудностями в осуществлении своих усилий по оказанию помощи тем, кому она необходима.
En concreto, la situación de los refugiados y de las personas desplazadas en esa región sigue siendo desesperada, y mientras tanto continúan obstruyéndose los esfuerzos de los organismos humanitarios internacionales por llegar a los necesitados.

Особенно прискорбным является то, что такая ситуация наблюдается в канун XXI века. Его делегация выражает свое согласие с тем, что внутриполитические конфликты, нарушения прав человека и дестабилизирующие последствия нищеты, засухи и голода продолжают негативно отражаться на обстановке во многих районах мира, а также что положение беженцев и перемещенных лиц в Африке со времени принятия резолюции 48/ 118 Генеральной Ассамблеи почти не улучшилось.
Es mucho más lamentable aún que esa situación se produzca en los albores del siglo XXI. Su delegación coincide en que los conflictos internos, las violaciones de los derechos humanos y los efectos desestabilizadores de la pobreza, la sequía y el hambre siguen azotando muchas partes del mundo y que la situación de los refugiados y personas desplazadas en África ha mejorado muy poco desde la aprobación de la resolución 48/118 de la Asamblea General.

В рамках Темы 2, озаглавленной<< Положение беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( масштабы явления, трудности, сдерживающие факторы и проблема признания, интеграции и репатриации)gt;gt;, участники Конференции подчеркнули, что масштабы, которые в последние годы приняло явление беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке, представляют собой источник глубокой обеспокоенности для стран субрегиона.
En relación con el tema 2, titulado" La situación de los refugiados y las personas desplazadas en África central(magnitud del fenómeno, dificultades, limitaciones y problemas relativos al reconocimiento, la integración y la repatriación)", los participantes subrayaron que la magnitud que ha cobrado en los últimos años el fenómeno de los refugiados y las personas desplazadas en África central es motivo de profunda inquietud para los países de la subregión.

С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на все усилия, приложенные до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается шатким, и призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах неукоснительно следовать букве и духу международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин вынужденного перемещения населения в Африке;
Observa con gran preocupación que, a pesar de todos los esfuerzos realizados hasta ahora por las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones, la situación de los refugiados y los desplazados en África sigue siendo precaria, y exhorta a los Estados y a las demás partes en los conflictos armados a que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario, teniendo presente que los conflictos armados son una de las principales causas de los desplazamientos forzosos en África;

Разделы IV и V посвящены соответственно положению в области прав человека в Афганистане и положению беженцев и перемещенных лиц.
En las secciones IV y V se examinan respectivamente la situación de los derechos humanos en el Afganistán y la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Особое внимание должно быть уделено положению беженцев и перемещенных лиц и их возвращению, а также бедственному положению женщин и детей.
Se debería prestar especial atención a la situación de los refugiados y de las personas desplazadas y a su retorno, y a los sufrimientos de las mujeres y de los niños.

Варианты решения проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( меры, которые надлежит принять на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц).
Soluciones de los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas en África central(medidas que deberían adoptarse a nivel nacional, regional e internacional para mejorar la situación de los refugiados y de las personas desplazadas).

Он особенно обеспокоен положением беженцев и перемещенных лиц и подчеркивает, что международное сообщество обязано обеспечить безопасное возвращение и адекватное размещение для всех беженцев и перемещенных лиц..
Le preocupa en especial la situación de los refugiados y las personas desplazadas, y destaca que la comunidad internacional debe garantizar el regreso en condiciones de seguridad y el adecuado alojamiento de todos los refugiados y personas desplazadas..

В свете политических, экономических и социальных условий в регионе необходимо рассмотреть надлежащие пути мобилизации помощи и повышения заинтересованности на международном уровне положением беженцев и перемещенных лиц на Африканском Роге.
Habida cuenta de los acontecimientos políticos, económicos y sociales registrados en la región, es necesario estudiar medios adecuados de movilizar la asistencia y suscitar el interés internacional por la situación de los refugiados y las personas desplazadas en el Cuerno de África.

В заключение САДК подчеркивает значение общемировой оценки потребностей, которая позволила бы получить общее представление о реальных потребностях, пробелах и мерах, которые необходимо предпринять для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц.
Por último, la SADC resalta la importancia de realizar una evaluación global de las necesidades, que permitirá tener una visión de conjunto clara de las necesidades reales, las carencias y las acciones que hay que emprender para mejorar la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Будучи также глубоко обеспокоена тяжелым положением беженцев и перемещенных лиц в Африке и настоятельной необходимостью увеличения международной помощи беженцам и, впоследствии, африканским странам, предоставляющим убежище.
Profundamente preocupada por la gravedad de la situación de los refugiados y las personas desplazadas en África y señalando la urgente necesidad de una mayor asistencia internacional para ayudar a los refugiados y luego a los países africanos de asilo.