Que es МИЛЛИОНОВ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• de millones de refugiados y personas desplazadas

Ejemplos de uso de Миллионов беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Они привели к появлению миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Han dado lugar a millones de refugiados y de desplazados.

Необходимо найти долгосрочное и удовлетворительное решение проблемы миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Es necesaria una solución duradera y satisfactoria para los millones de refugiados y desplazados.

Сегодня во всем мире насчитывается почти 30 миллионов беженцев и перемещенных лиц, которые нуждаются в помощи.
En el momento actual, en todo el mundo, hay casi 30 millones de refugiados y desplazados que requieren asistencia.

Более того, необходимо будет осуществить реинтеграцию в жизнь общества более 150 000 членов милиции и полувоенных формирований, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Además, será necesario reabsorber a 150.000 milicianos y miembros de personal paramilitar, así como a millones de refugiados y personas desplazadas.

Согласно оценкам, в мире насчитывается прядка 19 миллионов беженцев и перемещенных лиц, и это беспрецедентная цифра.
Se estima que hay 19 millones de refugiados y personas desplazadas en el mundo, algo sin precedentes.

Действительно, женщины составляют значительную долю среди порядка 100 миллионов экономических мигрантов, а также миллионов беженцев и перемещенных лиц.
En efecto, las mujeres representan una gran proporción de los casi 100 millones de personas migrantes por motivos económicos, así como de los millones de refugiados y personas desplazadas.

Другой аспект, имеющий ключевое значение для нормализации жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мозамбике, касается скорейшего завершения процесса разминирования с целью восстановления сельскохозяйственного производства в сельских районах.
Otro aspecto de importancia clave para la normalización de la vida de millones de refugiados y personas desplazadas en Mozambique es la pronta conclusión del proceso de remoción de minas para poder reanudar la producción agrícola en las zonas rurales.

Совет Безопасности продолжает испытывать исключительную озабоченность в связи с бедственным положением миллионов беженцев и перемещенных лиц в Руанде и в странах региона.
El Consejo de Seguridad sigue en extremo preocupado por la suerte de los millones de refugiados y personas desplazadas en Rwanda y en los países de la región.

В мае Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев заявила, что, по ее оценкам, к концу года сможет вернуться в свои дома лишь четверть из 2 миллионов беженцев и перемещенных лиц.
En mayo, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados estimó que sólo podría regresar a sus hogares antes de fin de año la cuarta parte de los 2 millones de refugiados y personas desplazadas.

Выражает сожаление по поводу участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, оказавшихся в результате вышеупомянутых актов оторванными от дома, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение домой;
Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos en condiciones seguras y con dignidad;

Как отмечал Верховный комиссар, несмотря на достигнутый в определенных регионах прогресс, не следует забывать о судьбе остающихся миллионов беженцев и перемещенных лиц, в частности в Африке.
Como indica el Alto Comisionado, los progresos conseguidos en algunas regiones no deben hacernos olvidar la suerte de otros millones de personas refugiadas y desplazadas, especialmente en África.

Он будет также заниматься проблемами, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в своей деятельности по удовлетворению растущих потребностей миллионов беженцев и перемещенных лиц.
También deberá ocuparse de los problemas con que tropieza la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en las actividades que lleva a cabo para atender las necesidades crecientes de millones de refugiados y personas desplazadas.

Перспективы мира делают приоритетной задачу сосредоточения усилий на примирении и возвращении к нормальной жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц по всей стране.
Las perspectivas de paz hacen que sea prioritario concentrarse en la reconciliación y el retorno a la vida normal de los millones de retornados y personas desplazadas en todo el país.

Признавая далее нередко связанные с опасностью и неопределенностью условия жизни миллионов беженцев и перемещенных лиц во всем мире, а также их право на безопасное, добровольное и достойное возвращение в их первоначальные жилища и на их земли;
Considerando además la situación vital a menudo precaria e incierta de los millones de refugiados y personas desplazadas en todo el mundo y su derecho a un regreso seguro, voluntario y digno a sus hogares y tierras de origen.

Будучи глубоко встревожена все возрастающими масштабами и массовостью ухода беженцев и перемещений населения во многих районах мира и страданиями миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Profundamente perturbada por la creciente escala y magnitud de los éxodos de refugiados y los desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por el sufrimiento de millones de refugiados y personas desplazadas.

На наш взгляд, появление миллионов беженцев и перемещенных лиц, которым необходимо вернуться к своим постоянным местам проживания, представляет собой одну из наиболее серьезных для Европы проблем, являющихся следствием войн, вооруженных конфликтов, социальной ненависти и вопиющих нарушений прав человека.
A nuestro juicio, los millones de refugiados y personas desplazadas que retornan a sus lugares permanentes de residencia representan otro problema grave en Europa, que es consecuencia de las guerras, los conflictos armados, el odio social y las violaciones escandalosas de los derechos humanos.

Будучи глубоко встревожена все возрастающими масштабами и массовостью ухода беженцев и перемещений населения во многих районах мира и страданиями миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Profundamente perturbada por la creciente escalada y la magnitud de los éxodos de refugiados y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por los sufrimientos de millones de refugiados y personas desplazadas.

Хотя главная ответственность за урегулирование конфликтов в Африке лежит на лидерах африканских стран, международное сообщество не должно пренебрегать судьбой миллионов беженцев и перемещенных лиц и оставлять в стороне моральные вопросы, возникающие в результате страданий людей и отсутствия безопасности на континенте.
Si bien la resolución de los conflictos que afectan al continente africano incumbe sobre todo a los líderes de África, la comunidad internacional no debería ignorar la desgracia que representa la existencia de millones de refugiados y personas desplazadas ni el aspecto moral que plantean los sufrimientos y la inseguridad en el continente.

Будучи глубоко встревожена сохраняющимися масштабами и массовостью исхода беженцев и перемещений населения во многих районах мира, а также страданиями миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Profundamente conmovida por la escalada y la magnitud persistentes de los éxodos de refugiados y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por los sufrimientos humanos de millones de refugiados y personas desplazadas.

Призывая государства- члены и гуманитарные организации оказывать необходимую гуманитарную помощь для облегчения страдания миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мали и в регионе к югу от Сахары, мы выражаем нашу признательность странам, которые по итогам проведения конференции доноров в Аддис-Абебе 29 января 2013 года уже заявили о готовности внести свой вклад.
Invitamos a los Estados miembros y a las organizaciones humanitarias a que suministren la ayuda humanitaria necesaria a fin de aliviar el sufrimiento de millones de refugiados y desplazados en Malí y en la región subsahariana y, al propio tiempo, manifestamos nuestro agradecimiento a los países que ya han ofrecido contribuciones después de la Conferencia de Donantes celebrada en Addis Abeba el 29 de enero de 2013.

Мы призываем государства- члены и авторитетные гуманитарные организации предоставить необходимую гуманитарную помощь с целью облегчить страдания миллионов беженцев и перемещенных лиц в Мали и в регионе Африки к югу от Сахары.
Exhortamos a los Estados miembros y a las organizaciones humanitarias acreditadas a que suministren la necesaria asistencia humanitaria para aliviar los sufrimientos que padecen millones de refugiados y desplazados en Malí y la región subsahariana.

Кроме того, значительная часть официальной помощи в целях развития все чаще используется для удовлетворения неотложных потребностей, возникших в результате стихийных бедствий или вооруженных конфликтов, что отвлекает большую долю финансовых ресурсов на поддержание мира и на обеспечение выживания миллионов беженцев и перемещенных лиц.
Además, una parte considerable de la asistencia oficial para el desarrollo se orienta cada vez más hacia la satisfacción de las necesidades urgentes ocasionadas por catástrofes naturales o por conflictos armados que exigen dedicar una parte importante de los recursos financieros al mantenimiento de la paz y a la supervivencia de millones de refugiados y personas desplazadas.

Однако во многих других ситуациях- в Афганистане, Анголе, Боснии и Герцеговине, Либерии и на юге Судана- страдания людей продолжают множиться, и для многих миллионов беженцев и перемещенных лиц ситуация остается безысходной.
Pero en muchas otras situaciones, como las del Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Liberia y el Sudán meridional, los sufrimientos humanos siguen aumentando, y para muchos millones de refugiados y personas desplazadas la situación sigue siendo desesperada.

В то же время министры вновь подтвердили важное значение необходимости продолжения и активизации международной поддержки, особенно усилиям, направленным на обуздание распространения вооружений в Центральной Африке, разрядку потенциально катастрофических ситуаций и удовлетворение важнейших гуманитарных потребностей миллионов беженцев и перемещенных лиц в районе.
Al mismo tiempo, los ministros reafirmaron la gran necesidad de contar con un constante y firme apoyo internacional, especialmente para detener la proliferación de armas en el África central, prevenir situaciones potencialmente catastróficas y hacer frente a las críticas necesidades humanitarias de millones de refugiados y personas desplazadas en la zona.

В этой связи немедленное достижение политического урегулирования явилось бы единственным решением, которое не привело бы к дальнейшему обострению обстановки и позволило бы обеспечить постепенное возвращение миллионов беженцев и перемещенных лиц и начало восстановления региона.
A este respecto, el logro inmediato de una solución política sería la única forma de no agravar la catástrofe y de hacer posible el regreso gradual de millones de refugiados y de personas desplazadas y el comienzo de la reconstrucción de la región.

Согласно оценке, только за последний год 31 миллион беженцев и перемещенных лиц-- главным образом женщин и детей-- оказались в ситуациях конфликта.
Sólo el año pasado, se estima que 31 millones de refugiados y desplazados-- en su mayoría mujeres y niños-- estaban atrapados en medio de situaciones de conflicto.

Кроме того, наличие более четверти миллиона беженцев и перемещенных лиц ведет к еще большему усилению напряженности.
Además, la existencia de más de un cuarto de millón de refugiados y personas desplazadas está creando presiones cada vez más fuertes.

В 1993 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрела вопрос о гуманитарном положении в Азербайджане, которое серьезно усугублялось появлением одного миллиона беженцев и перемещенных лиц.
En 1993, la Asamblea General examinó la situación humanitaria en Azerbaiyán, que había empeorado gravemente con la llegada de un millón de refugiados y desplazados.

В категорию крайне бедных слоев населения страны входят более миллиона беженцев и перемещенных лиц, насильственно изгнанных с территории Армении и оккупированных территорий Азербайджана, 240 000 инвалидов, одинокие престарелые граждане и многодетные семьи.
En Azerbaiyán, de la categoría de la pobreza extrema forman parte más de un millón de refugiados y personas desplazadas, expulsados por la fuerza de Armenia y de los territorios ocupados de Azerbaiyán, así como 240 000 impedidos o inválidos, personas de edad que viven solas y familias numerosas.

Г-н Лотфи( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство на протяжении длительного времени принимало миллионы беженцев и перемещенных лиц, несмотря на ограниченность природных ресурсов и отсутствие помощи со стороны международного сообщества.
El Sr. Lotfi(República Islámica del Irán) dice que desde hace mucho tiempo su Gobierno ha dado acogida a millones de refugiados y desplazados pese a lo limitado de sus recursos naturales y la falta de asistencia de la comunidad internacional.