Que es ИМУЩЕСТВА БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas
• patrimonio a los refugiados y desplazados internos
• de los bienes de los refugiados y los desplazados

Ejemplos de uso de Имущества беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Реституция жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos.

Проявляя решимость защищать права человека, включая право на реституцию жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Decididos a proteger los derechos humanos, incluido el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio de los refugiados y de las personas desplazadas.

Реституция жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, пункт 8[ см. также пункт 156 выше].
Restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos, párr. 8[véase también el párrafo 156 supra].

Следует надеяться, что подготовка всеобъемлющего комментария будет олицетворять собой один из многочисленных путей дальнейшего развития Принципов по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Se espera que la elaboración de un comentario exhaustivo sea uno de los muchos medios de asegurar la vigencia de los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas.

Доклад г-на Пиньейру по реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, включая принципы и пояснительные примечания( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17 и Add. 1).
Un informe sobre restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos elaborado por el Sr. Pinheiro, que contiene los principios al respecto y las notas explicativas correspondientes(E/CN.4/Sub.2/2005/17 y Add.1).

В этой связи государства прилагают все усилия для нахождения альтернативного жилья и/ или земли для таких лиц в качестве одного из средств содействия возвращению/ реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
A este respecto, los Estados llevarán a cabo todos los esfuerzos necesarios para determinar viviendas y/o tierras alternativas para esos ocupantes como medio de facilitar la recuperación/restitución de los hogares y propiedades de los refugiados y las personas desplazadas.

Одобряет Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц и рекомендует их применение и осуществление государствами, межправительственными организациями и другими соответствующими субъектами;
Apoya los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas y alienta su aplicación e implementación por los Estados, las organizaciones intergubernamentales y otros actores pertinentes;

Настоящий доклад представляет собой первую попытку решения такой задачи и включает в себя" проект принципов по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц" для рассмотрения Подкомиссией.
El presente informe constituye la primera incursión en esa tarea, y abarca los" proyectos de principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas", que se somete a la consideración de la Subcomisión.

При этом необходимо обеспечить полное соблюдение принципов реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц(<< принципы Пиньейру>gt;) и норм международного права, включая нормы защиты прав человека.
En esta tarea, se deben respetar plenamente los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(los" principios Pinheiro") y el derecho internacional, incluida la legislación en materia de derechos humanos.

Государства прилагают усилия с целью изыскания и предоставления альтернативного жилья и/ или земли для таких лиц, в том числе на временной основе, в качестве одного из средств содействия своевременной реституции жилья, земли и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Los Estados deban esforzarse por encontrar y proporcionar viviendas o tierras alternativas a dichos ocupantes, incluso de forma temporal, con el fin de facilitar la restitución oportuna de las viviendas, las tierras y el patrimonio de los refugiados y desplazados.

Настоящий окончательный доклад, представленный Специальным докладчиком, отражает результаты соответствующих активных консультаций и содержит Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц в их окончательном варианте( далее именуемые" Принципами").
En el presente informe definitivo del Relator Especial se reflejan los resultados de ese intenso proceso de consultas y se ofrece la versión definitiva de los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas.

Кроме того, в Принципах по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, недавно принятых Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, четко обозначены рамки, в которых должны решаться дела о перемещении, такие как те, что имели место на Кипре.
Además, en los principios sobre la restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos, aprobados recientemente por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, se expone claramente el marco dentro del que han de resolverse los casos de desplazamiento tales como los ocurridos en Chipre.

Всем сторонам следует действовать, принимая во внимание международные принципы, включая, в соответствии с обстоятельствами, Принципы ООН по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц(" Принципы Пиньейру"), а также Гуманитарную хартию и Минимальные стандарты при реагировании на стихийные бедствия.
Todas las partes deberían actuar teniendo en cuenta los principios internacionales pertinentes, como los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(Principios de Pinheiro) y la Carta humanitaria y normas mínimas en la respuesta a los desastres.

Государства обеспечивают право на реституцию жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц в законодательном порядке с соблюдением всех необходимых законодательных средств, включая принятие, изменение, реформирование или отмену соответствующих законов, положений или видов практики.
Los Estados garantizarán el derecho a la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas como cuestión de derecho por medio de las medidas legislativas necesarias, incluso mediante la aprobación, modificación, reforma o revocación de las leyes, los reglamentos y las prácticas pertinentes.

Оратор просит Специального докладчика рассказать, как новая интерпретация принципов Пиньейру по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц может помочь защитить уязвимые группы от непропорционального воздействия бедствия в результате дискриминации и недостаточного внимания.
Pregunta si la Relatora Especial podría ofrecer mayores explicaciones sobre el modo en que la reinterpretación de los Principios de Pinheiro sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas podría ayudar a evitar que los grupos vulnerables sean afectados desproporcionadamente por los desastres a consecuencia de la discriminación y el abandono.

Подчеркивает необходимость воздерживаться от применения силы и от любых актов этнической дискриминации против отдельных лиц, групп лиц или учреждений и обеспечивать без проведения различия безопасность лиц, право лиц на свободу передвижения и защиту имущества беженцев и перемещенных лиц;
Subraya la necesidad de abstenerse de el uso de la fuerza o de cualquier acto de discriminación étnica contra personas, grupos de personas o instituciones, y de garantizar sin distinción la seguridad de las personas, el derecho de las personas a la libertad de circulación y la protección de los bienes de los refugiados y los desplazados;

Реституцию жилья следует производить с учетом руководства, озаглавленного<< Реституция жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц: применение<< принципов Пиньейру>gt;, которое подготовлено в помощь государствам и другим заинтересованным сторонам, чтобы снабдить их более подробными практическими рекомендациями по применению этих принципов.
La aplicación de medidas de restitución del patrimonio se debe regir por el Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons: Implementing the" Pinheiro Principles", creado para asistir a los Estados y a otras partes en la aplicación de los principios con una orientación operacional más elaborada.

В резолюции 1866( 2009) Совета Безопасности была подчеркнута необходимость воздерживаться от применения силы и от любых актов этнической дискриминации против отдельных лиц, групп лиц или учреждений и обеспечивать без проведения различия, право лиц на свободу передвижения и защиту имущества беженцев и перемещенных лиц.
La resolución 1866( 2009) de el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de abstenerse de el uso de la fuerza o de cualquier acto de discriminación étnica contra personas, grupos de personas o instituciones, y de garantizar sin distinción el derecho de las personas a la libertad de circulación y la protección de los bienes de los refugiados y los desplazados.

Кроме того, в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципах по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц содержатся рекомендации в отношении мер, которые должны приниматься в целях соблюдения прав перемещенных лиц и беженцев на реституцию их жилья, имущества и земли.
Además, los Principios rectores de los desplazamientos internos y los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas contienen orientaciones sobre las medidas que han de adoptarse para hacer efectivos los derechos de los desplazados y refugiados a la restitución de sus viviendas, su patrimonio y sus tierras.

Я вновь обращаюсь с призывом ко всем сторонам обеспечить полное соблюдение и защиту имущественных прав беженцев, внутренне перемещенных лиц и их потомков и придерживаться принципов реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц(<< принципы Пиньейру>gt;) и лежащих в их основе норм международного права, включая нормы защиты прав человека.
Reitero mi llamamiento a todas las partes para que respeten y protejan plenamente los derechos de propiedad de los refugiados, los desplazados internos y sus descendientes y se adhieran a los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(conocidos como" los principios de Pinheiro) y a las normas fundamentales del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или каким-либо иным образом ущемляющие права, признанные в соответствии с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, или права, согласующиеся с указанными нормами или стандартами, признанными в соответствии с внутригосударственным правом законами.
Los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas no deben interpretarse de forma que limiten, alteren o menoscaben de algún otro modo los derechos reconocidos en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, del derecho de los refugiados y del derecho humanitario, y de las normas conexas, o los derechos reconocidos en las legislaciones nacionales que sean compatibles con dichas normas internacionales.

Внимание обращается на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Se señalan a la atención los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, los Principios Rectores de los desplazamientos internos y los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения справедливого и своевременного урегулирования имущественных претензий перемещенных лиц, по своей самобытности принадлежащих к болгарской нации, из Восточной Фракии в соответствии с подготовленными Организацией Объединенных Наций принципами реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц и документами Совета Европы, касающимися предоставления возмещения за утрату жилья, земли и имущества беженцев и перемещенных лиц( Болгария);
Hacer todo lo necesario para que se resuelvan de manera justa y puntual las reclamaciones sobre los bienes de las personas de identidad búlgara desplazadas de Tracia Oriental, de conformidad con los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas y los instrumentos del Consejo de Europa relativos a la reparación por pérdida de vivienda, tierras y bienes de los refugiados y las personas desplazadas(Bulgaria).

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, представленные Специальным докладчиком по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросам реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц, содержат специальный раздел о глобальных принципах, непосредственно относящихся к данной теме, включая право на недискриминацию, равенство мужчин и женщин и право на достаточное жилище5.
Los principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, presentado por el Relator Especial sobre la restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos contiene una sección especial sobre los principios globales de particular relevancia para el tema, en particular el derecho a la no discriminación, la igualdad de hombres y mujeres y el derecho a una vivienda digna.

В условиях оказания гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления вопросы, связанные с землей, зачастую обходят стороной, а там, где такая работа ведется, усилия направлены главным образом на реституцию для перемещенных лиц в соответствии с Принципами по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, хотя необходимо также обеспечивать гарантии владения и доступ к жилью, земле и собственности.
En los contextos humanitarios y en las situaciones posteriores a los conflictos se suelen evitar las cuestiones relacionadas con la tierra y, cuando se produce algún tipo de intervención, los esfuerzos se centran en la restitución a los desplazados, en consonancia con los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, aunque también es necesario abordar la seguridad de la tenencia y el acceso a la vivienda, la tierra y los bienes.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, излагаемые в настоящем документе, направлены на оказание всем соответствующим национальным и международным субъектам содействия в решении правовых и технических вопросов реституции жилья, земли и имущества в случаях, когда перемещение приводит к тому, что люди произвольно или незаконно лишаются своих прежних домов, земель, имущества или мест обычного проживания.
Los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas formulados en el presente documento tienen por objeto prestar asistencia a todos los actores competentes, tanto nacionales como internacionales, en el tratamiento de las cuestiones jurídicas y técnicas relativas a la restitución de viviendas, tierras y patrimonio en situaciones de desplazamiento en que las personas afectadas se hayan visto privadas de forma arbitraria o ilegal de sus anteriores hogares, tierras, bienes o lugares de residencia habitual.

Независимый эксперт, выполняющий также функции Специального докладчика Подкомиссии по реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, разработал Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17, приложение) и посвященные Принципам разъяснения, в которых подтверждаются права беженцев и перемещенных лиц, включая мальчиков и девочек, на реституцию жилья, земли и имущества..
El experto independiente, que también cumple la función de Relator Especial de la Subcomisión sobre restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos, ha elaborado los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas(E/CN.4/Sub.2/2005/17, anexo) y las notas explicativas relativas a estos Principios, que reafirman los derechos de los refugiados y los desplazados, incluidos los niños y las niñas, a la restitución de viviendas, tierras y patrimonio.

Ссылаясь на принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, Комитет напоминает государству- участнику о том, что все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение им любого жилья, земли и/ или имущества, которого они были произвольно или незаконно лишены, и что государство- участник должно явным образом отдавать приоритет праву на реституцию как предпочтительному средству правовой защиты в случае перемещения, а также как одному из ключевых элементов восстановления справедливости.
Poniendo de relieve los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, el Comité recuerda al Estado parte que todos los refugiados y desplazados tienen derecho a que se les restituyan las viviendas, las tierras y las propiedades de que hayan sido privados arbitraria o ilegalmente y que el Estado parte dará prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación del desplazamiento y como elemento fundamental de la justicia restitutiva.

Процесс реституции имущества беженцам и перемещенным лицам был проведен в соответствии с нормами Образований, регулирующими имущественные права.
El proceso de restitución de bienes inmuebles a los refugiados y desplazados se llevó a cabo de conformidad con las leyes sobre la propiedad de ambas Entidades.

Слишком часто связанные с реституцией политика и программы основываются на различных подходах к решению задачи реституции жилья и имущества беженцам и перемещенным лицам, что приводит к неудовлетворительным результатам.
Demasiado a menudo, las políticas y los programas de restitución han adoptado diversos enfoques con respecto a la dificultad de la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, lo que da lugar a resultados insatisfactorios.