Que es ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• del problema de los refugiados y las personas desplazadas
• el problema de los refugiados y de las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Проблемы беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Iii урегулирование проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Iii La solución de la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas.

Проблемы беженцев и перемещенных лиц стали одним из главных вопросов международной политики.
La cuestión de los refugiados y de las personas desplazadas ha pasado al primer plano del panorama político internacional.

Мы будем также продолжать решать проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Además, seguiremos abordando las cuestiones de los refugiados y los desplazados.

Мы не можем решить проблемы беженцев и перемещенных лиц, не предоставив им возможности вернуться в свои дома.
No podemos resolver el problema de los refugiados y las personas desplazadas si no posibilitamos que regresen a sus hogares.

Конфликты в Африке порождают огромные трудности, включая проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Los conflictos en África han causado numerosas dificultades, con inclusión de los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

Порожденные целым рядом катастроф проблемы беженцев и перемещенных лиц по-прежнему неотступно преследуют страны субрегиона Африканского Рога.
El problema de los refugiados y de las personas desplazadas como resultado de múltiples calamidades sigue acosando a la subregión del Cuerno de Africa.

Выражает озабоченность в связи с хроническим характером и большими масштабами проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке;
Expresa preocupación ante la persistencia y magnitud del fenómeno de los refugiados y desplazados en África;

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) отмечает, что ответственность за решение проблемы беженцев и перемещенных лиц лежит на международном сообществе.
El Sr. AL-HITTI(Iraq) señala que la responsabilidad por solucionar el problema de los refugiados y las personas desplazadas incumbe a la comunidad internacional.

Г-н Амангуа( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что ни один регион в мире не избавлен от проблемы беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. Amangoua(Côte d' Ivoire) dice que ninguna región del mundo está libre del problema de los refugiados y los desplazados.

Решение проблемы беженцев и перемещенных лиц заключается в мирном урегулировании споров и создании условий, способствующих их добровольному возвращению.
La solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas estriba en la solución pacífica de las diferencias, creando un clima propicio para su regreso voluntario.

Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо срочно найти надлежащее решение проблемы беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
El Consejo hace hincapié en que es urgente hallar una solución apropiada al problema de los refugiados y las personas desplazadas en África central.

В своей деятельности по скорейшему смягчению остроты проблемы беженцев и перемещенных лиц правительство страны делает ставку на укрепление доверия.
En sus esfuerzos para aliviar el problema de los refugiados y las personas desplazadas tan expeditivamente como sea posible el Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en el fortalecimiento de la confianza.

Правительство Таиланда признает важную роль неправительственных организаций в решении проблемы беженцев и перемещенных лиц.
El Gobierno de Tailandia reconoce el valor de las organizaciones no gubernamentales en la solución del problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Подчеркивая необходимость срочно найти надлежащее решение проблемы беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
Subrayando la urgencia de encontrar una solución apropiada para el problema de los refugiados y los desplazados internos en el África central.

Привлечь внимание международного сообщества к неблагоприятным социально-экономическим и экологическим последствиям проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе;
Concientizar a la comunidad internacional respecto de las consecuencias adversas, desde el punto de vista socioeconómico y ambiental, del problema de los refugiados y las personas desplazadas en la región;

Создание трехсторонних совместных комиссий по урегулированию проблемы беженцев и перемещенных лиц во многих странах- членах;
El establecimiento de las comisiones mixtas tripartitas encargadas de los problemas de los refugiados y los desplazados en numerosos países miembros;

Конференция позволила провести углубленный, открытый и непосредственный обмен мнениями о масштабах, сути и последствиях проблемы беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
La Conferencia constituyó la ocasión para celebrar un exhaustivo, abierto y directo intercambio de opiniones sobre el alcance, las implicaciones y las consecuencias del fenómeno de los refugiados y los desplazados en el África central.

Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что единственным прочным решением проблемы беженцев и перемещенных лиц является их добровольная репатриации в районы происхождения.
Todo el mundo conviene en que la única solución duradera del problema de los refugiados y de las personas desplazadas es la repatriación voluntaria a su región de origen.

Масштабы проблемы беженцев и перемещенных лиц поистине огромны, поскольку более половины довоенного населения Боснии и Герцеговины попадает либо в одну, либо в другую категорию.
Las dimensiones del problema de los refugiados y las personas desplazadas son enormes, ya que más de la mitad de la población que tenía Bosnia y Herzegovina antes de la guerra está incluida en una u otra de esas categorías.

Он также станет частью плана действий в отношении прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в регионе в целом, включая Хорватию и Союзную Республику Югославию.
Este documento de trabajo también formará parte de un plan de acción para dar una solución duradera al problema de los refugiados y las personas desplazadas en toda la región, incluidas Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Число конфликтов в различных регионах мира увеличивается, и международному сообществу необходимо удвоить усилия, с тем чтобы решить проблемы беженцев и перемещенных лиц.
El número de conflictos en las diferentes regiones del mundo va en aumento y los problemas que esta situación plantea a la comunidad internacional exigen que se redoblen los esfuerzos por resolver los problemas de los refugiados y desplazados.

Они также согласились с тем, что социально-политические проблемы, экономические трудности и проблемы беженцев и перемещенных лиц усиливают напряженность как внутри государств, так и в отношениях между ними.
Convinieron asimismo en que los problemas sociopolíticos, las dificultades económicas y los problemas de los refugiados y las personas desplazadas exacerbaban las tensiones dentro de los Estados y entre ellos.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что при решении весьма важной проблемы беженцев и перемещенных лиц, покинувших Хорватию, необходимо учитывать причины этой проблемы, а также факт систематического расселения людей сербской стороной ради территориальной экспансии.
Sin embargo, al abordar la muy importante cuestión de los refugiados y las personas desplazadas de Croacia hay que tener presentes los orígenes del problema, así como la política sistemática de reasentamiento de población aplicada por el bando serbio como instrumento de expansión territorial.

Поэтому Специальный докладчик твердо убежден в том, что невозможно решить на гуманитарной основе проблемы беженцев и перемещенных лиц без учета тех требований, которые связаны с основными правами и свободами.
Así pues, el Relator Especial está firmemente convencido de que es imposible encontrar soluciones humanitarias a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas sin tener en cuenta el respeto de los derechos y las libertades fundamentales.

Тем не менее для полного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц будет необходимо развивать сотрудничество между странами происхождения, транзита и желаемого убежища, и в этой работе должны участвовать соответствующие международные организации.
Sin embargo, para resolver íntegramente el problema de los refugiados y de las personas desplazadas habrá que fomentar la cooperación entre los países de origen, los países de tránsito y los de destino, y en este esfuerzo deberán participar las organizaciones internacionales pertinentes.

В заключение он подтверждает обязательства его страны участвовать в международных усилиях по поиску окончательного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, а также ее поддержку возросшей роли УВКБ и более широкого международного сотрудничества.
En conclusión, el orador destaca el compromiso de su país de contribuir a los esfuerzos internacionales para hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados y personas desplazadas, así como su apoyo al fortalecimiento del papel del ACNUR y el incremento de la cooperación internacional.

Несколько улучшились также перспективы решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в бывшей Югославии в результате сотрудничества соседних стран и решительных усилий гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las perspectivas de encontrar una solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas en la ex Yugoslavia también han mejorado, como consecuencia de la cooperación de los países vecinos y los decididos esfuerzos de las organizaciones humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

Совет глав государств Содружества ожидает от Сторон достижения в самое ближайшее время существенных результатов на переговорах при посредничестве Российской Федерации, особенно в том, что касается политических вопросов и проблемы беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad espera que las partes logren en el más breve plazo resultados importantes en las conversaciones con intermediación de la Federación de Rusia, en particular en cuanto se refiere a cuestiones políticas y a problemas de refugiados y otras personas desplazadas.

Мы придерживаемся той точки зрения, что для устранения коренных причин проблемы беженцев и перемещенных лиц необходима международная солидарность, и мы настоятельно призываем к более четкой координации глобальных усилий в устранении всего круга гуманитарных кризисов и к контролю над ними.
Opinamos que se precisa solidaridad internacional para prevenir las causas profundas del problema de los refugiados y desplazados, e instamos al establecimiento de una coordinación y fiscalización más estrechas de los esfuerzos mundiales para encarar las crisis humanitarias en toda su diversidad.

На этой конференции были обсуждены вопросы, связанные с недобровольными перемещениями в государствах, образованных в результате распада бывшего СССР, включая выработку стратегии для разрешения проблемы беженцев и перемещенных лиц и предотвращения возможных потоков недобровольного перемещения в будущем.
En la Conferencia se examinaron las cuestiones relacionadas con los desplazamientos de población tras la desintegración de la ex URSS y la elaboración de una estrategia general para resolver los problemas de los refugiados y los desplazados y prevenir posibles corrientes de refugiados en el futuro.