Que es ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ И БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de los desplazados internos y los refugiados
• de las personas internamente desplazadas y los refugiados

Ejemplos de uso de Внутренне перемещенных лиц и беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

В северных районах страны находятся по крайней мере 250 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Las regiones del norte acogen a, por lo menos, 250.000 personas desplazadas internamente y refugiados.

Как сообщается, в Бундже уже находится большое число внутренне перемещенных лиц и беженцев, и ожидается, что их число будет увеличиваться.
Supuestamente, ya hay un gran número de desplazados internos y de refugiados en Bunj, y se ha previsto que ese número aumente.

БиГ постоянно стремится обеспечить возвращение в родные места внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Bosnia y Herzegovina trabaja constantemente en el retorno de los desplazados y refugiados.

Возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц и беженцев станет в предстоящие месяцы самой сложной гуманитарной задачей.
El regreso y reasentamiento de personas internamente desplazadas y refugiados planteará un importante problema humanitario en los próximos meses.

К примеру, я глубоко обеспокоена положением в области безопасности лагерей внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Por ejemplo, me preocupa profundamente la seguridad de los campamentos para los desplazados internos y los refugiados.

В 2007 году, по оценкам, домой вернулись 320 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев, в результате чего совокупное число таких лиц достигло 1, 8 млн.
Se estima que en 2007 unos 320.000 refugiados y desplazados internos regresaron a sus casas, con lo que el total acumulativo asciende a 1,8 millones.

В начале 1990х годов УВКБ выступала крупным донором помощи для внутренне перемещенных лиц и беженцев.
A principios de 1990, el ACNUR fue uno de los principales donantes de ayuda a las personas internamente desplazadas y refugiadas.

Долгосрочное урегулирование положения внутренне перемещенных лиц и беженцев тесно взаимосвязано с процессами укрепления мира.
La sostenibilidad de las soluciones aplicadas a los desplazados internos y los refugiados está íntimamente relacionada con los procesos de consolidación de la paz.

С другой стороны, такому улучшению способствовало возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои деревни.
Por otra parte, el regreso de los desplazados internos y refugiados a sus aldeas de origen es indicio de esa mejoría.

По имеющимся оценкам, 8 миллионов гражданских лиц, в том числе внутренне перемещенных лиц и беженцев в соседних странах, нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Se estima que aproximadamente 8 millones de civiles, incluidos los desplazados internos y aquellos refugiados en países vecinos, necesitan asistencia humanitaria con urgencia.

Осуществление 80 проектов с быстрой отдачей для обеспечения стабильного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Ejecución de 80 proyectos de efecto rápido para garantizar la continuidad del retorno de los refugiados y desplazados internos.

Страна столкнулась с рядом проблем, среди которых можно отметить большое число внутренне перемещенных лиц и беженцев в результате конфликта с Арменией.
El país hacía frente a varios retos, entre los cuales figuraba el gran número de desplazados internos y de refugiados como consecuencia del conflicto con Armenia.

В рамках этих международных обсуждений предполагалось затронуть вопросы безопасности и стабильности, а также вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En esas deliberaciones debían abordarse cuestiones de seguridad y estabilidad y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Правительство создало и укрепило учреждения по защите внутренне перемещенных лиц и беженцев:.
El Gobierno ha establecido y fortalecido las instituciones encargadas de la protección de los desplazados internos y de los refugiados:.

В рамках этих международных обсуждений предполагалось затронуть вопросы безопасности и стабильности, а также вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En estas conversaciones debían abordarse cuestiones de seguridad y estabilidad y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

В пункте 38 доклада говорится о продолжающемся процессе добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места.
En el párrafo 38 del informe se hace referencia al constante regreso voluntario de las personas internamente desplazadas y los refugiados a sus lugares de origen.

В ходе этих международных дискуссий планировалось рассмотреть вопросы безопасности и стабильности и вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En esas deliberaciones debían abordarse cuestiones de seguridad y estabilidad y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Прекращение боевых действий 14 августа вызвало массовое и быстрое возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения.
La cesación de las hostilidades el 14 de agosto desencadenó un regreso masivo y rápido de desplazados internos y de refugiados hacia su zona de origen.

Вместе с тем положение в гуманитарной области и в области прав человека остается сложным, особенно в том, что касается внутренне перемещенных лиц и беженцев.
No obstante, recalcó las dificultades enfrentadas en el ámbito humanitario y de derechos humanos, en particular por las personas internamente desplazadas y los refugiados.

На международном уровне имеются инструменты для содействия осуществлению основных прав внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые должны применяться правительствами.
Existen instrumentos internacionales por los que se apoyan los derechos básicos de los desplazados internos y de los refugiados que los gobiernos deben aplicar.

Доклад Генерального секретаря о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия( A/ 68/ 868).
Informe del Secretario General sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia)(A/68/868).

Комитет особенно обеспокоен нарушением права на безопасное возвращение значительного числа внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая женщин.
Al Comité le preocupa especialmente la violación del derecho de retorno de un gran número de desplazados internos y refugiados, entre los que hay mujeres.

Были осуществлены поставки медикаментов и предметов медико-санитарного назначения в больницы и центры здравоохранения, в которые обращается за помощью большое число внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Se proporcionaron medicamentos y suministros sanitarios a hospitales y centros de salud que acogían a numerosas familias desplazadas y refugiados.

Открытие дорог способствовало улучшению свободы передвижения и возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также доставке гуманитарной помощи.
La apertura de caminos mejoró la libertad de circulación y facilitó el regreso de desplazados internos y refugiados, así como la prestación de asistencia humanitaria.

Во время пребывания в Женеве стороны провели-- впервые совместно-- встречу с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения проблемы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Mientras estaban en Ginebra las partes se reunieron, por primera vez conjuntamente, con representantes de categoría superior del ACNUR para debatir el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия( по пункту 70( b) повестки дня)( Третий комитет)( созываемые делегацией Грузии).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia),(en relación con el tema 70 b) del programa(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de Georgia).

Кампания находящегося у власти режима против народа карен привела к ухудшению и без того отчаянного положения в области прав человека, обусловив рост числа внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La campaña del régimen contra la población de Karen ha empeorado una situación de los derechos humanos ya desesperada, que ha provocado un aumento aún mayor de las personas internamente desplazadas y los refugiados.

В частности, скорейшее завершение работы над документами о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев стало бы убедительным свидетельством их приверженности достижению ощутимого прогресса в мирном процессе.
En particular, la pronta terminación de los documentos sobre el no uso de la fuerza y el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados constituiría una fuerte indicación de su compromiso por hacer progresos tangibles en el proceso de paz.

Обеспечить учет потребностей и мнений внутренне перемещенных лиц и беженцев в текущем процессе национального примирения и принятие соответствующих мер, чтобы гарантировать участие всех малийцев в избирательном процессе;
Asegurarse de que las necesidades y las opiniones de los desplazados internos y los refugiados se tengan en cuenta en el proceso de reconciliación nacional en curso y de que se adopten medidas adecuadas para garantizar la participación de todos los malienses en el proceso electoral;