Que es ВОЗВРАЩЕНИЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ И БЕЖЕНЦЕВ en Español

• regreso de los desplazados internos y los refugiados
• del regreso de los desplazados internos y los refugiados
• el retorno de los desplazados internos y los refugiados
• el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados

Ejemplos de uso de Возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 42: Общие принципы, касающиеся компенсаций и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Artículo 42 Principios generales relativos a la indemnización y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Дискуссионный форум на тему« Правовые аспекты возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в Абхазию, Грузия»( организуемый Постоянным представительством Грузии).
Mesa redonda sobre“Aspectos jurídicos del regreso de los desplazados internos y los refugiados a Abjasia(Georgia)”(patrocinada por la Misión Permanente de Georgia).

Она надеется, что будут созданы дополнительные механизмы для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Japón albergaba la esperanza de que se instaurasen otros mecanismos para el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Во время пребывания в Женеве стороны провели-- впервые совместно-- встречу с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения проблемы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Mientras estaban en Ginebra las partes se reunieron, por primera vez conjuntamente, con representantes de categoría superior del ACNUR para debatir el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados.

Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
El Consejo de Seguridad volvió a instar a la parte abjasia a que tuviera seriamente en cuenta la necesidad de que el regreso de los desplazados internos y los refugiados se efectuara en condiciones dignas y seguras.

Нападавшие четко дали понять, что их цель состоит в том, чтобы запугать грузин, живущих в Гальском районе, и не допустить возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Como los atacantes explicaron claramente, su propósito era sembrar el terror entre los georgianos que vivían en el distrito de Gali e impedir el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados.

Мы надеемся, что на этот раз Москва даст ход этому процессу и что состоится содержательный обмен мнениями о процедурах возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев без дискриминации во все районы оккупированной Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
Esta vez esperamos que Moscú deje de obstruir el proceso y que tengan lugar conversaciones sustantivas sobre las modalidades del regreso de los desplazados internos y los refugiados, sin discriminación, a todas las partes ocupadas de Abjasia y la región de Tsjinvali/Osetia meridional.

Российская сторона попрежнему оспаривает международно признанный принцип безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La parte rusa continúa poniendo en entredicho el principio internacionalmente aceptado del regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares en condiciones dignas y de seguridad.

Кроме того, так и не были соблюдены продленные сроки осуществления положений, касающихся перевода средств для Дарфурской региональной администрации, правосудия и примирения, компенсации и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Por otra parte, los plazos prorrogados de las disposiciones en materia de transferencia de fondos a la Autoridad Regional de Darfur, justicia y reconciliación, indemnizaciones, y regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Содействовать улучшению общей ситуации в сфере безопасности, обеспечить безопасные условия для доставки гуманитарной помощи и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и внести вклад в дело защиты гражданского населения в Дарфуре;
Ayudar a mejorar la situación general de seguridad, establecer un entorno seguro para la prestación de la asistencia humanitaria y el regreso de los desplazados internos y los refugiados y contribuir a la protección de la población civil en Darfur;

Обсуждения проходили в двух рабочих группах: Рабочей группе I по вопросам стабильности и безопасности и Рабочей группе II по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Las conversaciones se desarrollaron en dos grupos de trabajo: el Grupo de Trabajo I sobre la estabilidad y la seguridad y el Grupo de Trabajo II sobre el regreso de los refugiados y desplazados internos.

Все шире признается необходимость решения этих проблем, особенно в контексте возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и реституции их жилья, земли и другой собственности, причем особое внимание должно уделяться трудностям, с которыми в таких ситуациях сталкиваются женщины.
Se reconoce cada vez más la necesidad de hacer frente a estos problemas, en particular en lo relativo al regreso de los desplazados internos y los refugiados y la restitución de sus viviendas, tierras y otro patrimonio, prestando atención además a las dificultades a que se enfrentan las mujeres en esas situaciones.

Хотя инженеры МООНЛ и члены страновой группы Организации Объединенных Наций прилагают усилия по восстановлению важнейших дорожных магистралей для облегчения возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, многое еще предстоит сделать.
Aunque el cuerpo de ingenieros de la UNMIL y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país han hecho obras de rehabilitación en carreteras importantes para facilitar el regreso de los desplazados internos y los refugiados, es mucho lo que queda por hacer.

Это привело к принятию 24 января повестки дня переговоров, в соответствии с которой стороны обязались вести переговоры без ущерба для положений Дохинского документа по вопросам, касающимся разделения властных полномочий, распределения богатств, механизмов обеспечения безопасности, компенсации, правосудия, примирения и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El 24 de enero se logró aprobar un programa para las negociaciones, en virtud del cual las partes se comprometieron a negociar, sin contradecir lo dispuesto en el Documento de Doha, cuestiones relativas a la repartición del poder, la distribución de la riqueza, las disposiciones de seguridad, la compensación, la justicia, la reconciliación y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

К сожалению, восемь лет этой операции показали, что миротворцы России, действуя под эгидой СНГ, не могут обеспечить безопасность, необходимую для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома в Абхазии, Грузия.
Desgraciadamente, ocho años de esta operación han dejado claro que los rusos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, actuando bajo el mando de la Comunidad de Estados Independientes, no han garantizado la seguridad que es tan necesaria para el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus casas en Abjasia, Georgia.

Операция будет осуществляться усилиями Комиссии по вопросам гуманитарной помощи и посредством механизма совместного контроля в целях участия в миссиях по оценке, с тем чтобы содействовать поиску долгосрочных решений для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La Operación participará por intermedio de la Comisión de Asistencia Humanitaria y el Mecanismo Conjunto de Verificación en las misiones de evaluación encaminadas a encontrar soluciones duraderas para el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности по Грузии, в которых говорится о том, что всем сторонам необходимо добиваться всеобъемлющего мира и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения, и подчеркивая необходимость их полного и своевременного осуществления.
Recordando también todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Georgia en que se señala la necesidad de que todas las partes se esfuercen por alcanzar la paz general y el retorno de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de origen, y destacando la importancia de que se apliquen íntegra y puntualmente.

В ходе девятнадцатого раунда Женевских переговоров, как и в ходе предыдущих раундов, не было достигнуто никакого прогресса по основополагающим вопросам, которые рассматриваются второй рабочей группой и касаются возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и других гуманитарных проблем.
Al igual que en ocasiones anteriores, en la 19ª ronda de deliberaciones de Ginebra no se lograron avances respecto a los temas fundamentales de que se ocupa el segundo grupo de trabajo, es decir, el regreso de los desplazados internos y los refugiados y las cuestiones humanitarias.

В этих условиях Организация Объединенных Наций в основном придерживалась описанного в пункте 3 выше подхода, нацеленного на<< укрепление доверия>gt; и основанного на том, что успешный диалог по вопросам безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, экономического восстановления и гуманитарным вопросам способствовал бы всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта.
En este contexto, las Naciones Unidas han aplicado en esencia el enfoque de" fomento de la confianza" que se describe en el párrafo 3 supra, que se basa en la premisa de que el éxito del diálogo sobre la seguridad, el regreso de los desplazados internos y de los refugiados y las cuestiones relativas a la rehabilitación económica y humanitaria contribuirá al logro de una solución política general del conflicto.

Пятнадцатый раунд Женевских переговоров состоялся 4 марта 2011 года и был посвящен обсуждению вопросов безопасности и стабильности в оккупированных частях Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе-- и вопросов безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.
El 4 de marzo de 2011 se celebró la 15ª ronda de conversaciones de Ginebra, en la que se trataron las cuestiones relativas a la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali y el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.

В своей резолюции 1716 от 13 октября 2006 года Совет Безопасности подчеркивает особую важность рассматриваемых вопросов и настоятельно призывает абхазское руководство серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях уважения достоинства, включая их безопасность и учет озабоченностей по поводу прав человека, публично заверить местных жителей, особенно в Гальском районе, что их права на проживание и их самобытность будут уважаться.
En su resolución 1716, de 13 de octubre de 2006, el Consejo de Seguridad hizo especial hincapié en el asunto en cuestión a el instar a los dirigentes abjasios a tener seriamente en cuenta la necesidad de que el regreso de los desplazados internos y los refugiados se efectúe en condiciones dignas, atendiendo a sus preocupaciones en materia de seguridad y de derechos humanos, y a dar públicamente seguridades a la población local, en particular en el distrito de Gali, de que se respetarán sus derechos de residencia y su identidad.

Осуществление наглядных необходимых и учитывающих конфликтную проблематику проектов в области развития в интересах общин в Дарфуре может содействовать восстановлению доверия общин к правительству, что расширит перспективы в плане мира, стабильности, восстановления и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.
La ejecución de proyectos de desarrollo visibles, apropiados, que tengan en cuenta los conflictos y beneficien a las comunidades de Darfur puede ayudar a restablecer la confianza de esas comunidades en el Gobierno y, de esa forma, mejorar las perspectivas de paz, estabilidad, recuperación y el retorno de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares.

Как отмечено в таблицах результатов, правительству Демократической Республики Конго оказывалась помощь в деле усиления защиты гражданского населения на основе совместных миссий по проведению оценки и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, стабилизации обстановки в районах повышенной напряженности и демобилизации бывших комбатантов.
Como se indica en los marcos, la Misión prestó asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para mejorar la protección de los civiles, a través de misiones de evaluación conjunta, y lograr las condiciones de seguridad para el retorno de los desplazados internos y los refugiados, la estabilización de las zonas delicadas, y el desarme y la desmovilización de los excombatientes.

Как описано в таблицах, этот компонент предусматривал оказание помощи правительству Демократической Республики Конго в деле усиления защиты гражданского населения, стабилизации районов повышенной напряженности и разоружения и демобилизации бывших комбатантов на основе проведения совместных миссий по оценке и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Como se indica en los marcos, este componente abarca la asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para aumentar la protección de los civiles, la estabilización de las zonas delicadas y desarme y la desmovilización de los excombatientes, a través de misiones de evaluación conjunta, y asegurar las condiciones de seguridad para el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Отметив, что обе стороны несут главную ответственность за урегулирование конфликта, они высказали мнение, что всеобъемлющее политическое урегулирование может быть обеспечено за счет диалога и что положение на местах в областях безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и восстановления и развития может и должно быть улучшено.
Tras hacer notar la responsabilidad primordial que incumbía a las dos partes en el arreglo del conflicto, consideraron que a través del diálogo era posible encontrar una solución política amplia y que podía y debía mejorar la situación en el terreno en las esferas de la seguridad, el regreso de los desplazados internos y de los refugiados, la rehabilitación y el desarrollo.

Общий подход к урегулированию конфликта попрежнему состоит в том, что успешный диалог по вопросам безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, экономического восстановления и гуманитарным вопросам способствовал бы всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и дополнительных идей, высказанных сторонами.
Los intentos de resolver el conflicto siguen basándose en la idea de que un diálogo positivo sobre la seguridad, el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la rehabilitación económica y las cuestiones humanitarias contribuirá a encontrar una solución política amplia al conflicto, teniendo en cuenta los principios enunciados en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi", su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3) y otras ideas que aporten las partes en el conflicto.

Участники, выступавшие в своем личном качестве, разделились на две рабочие группы, из которых первая занималась вопросами безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе, а вторая-- вопросами, касающимися безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.
Los participantes en las deliberaciones participaron, a título personal, en los dos grupos de trabajo: el primer grupo de trabajo, que se centró en la seguridad y la estabilidad en la región ocupada de Abjasia y Tsjinvali de Georgia, y el segundo grupo de trabajo, que se centró en las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Georgia de Abjasia y Tsjinvali y el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual en condiciones dignas y de seguridad.

Как указано в таблицах, МООНСДРК помогала правительству Демократической Республики Конго обеспечивать более надежную защиту гражданских лиц посредством осуществления ряда мероприятий, в том числе посредством проведения совместных военных операций и совместных миссий по оценке и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, осуществления программ по стабилизация ситуации в районах повышенной напряженности и по разоружению и демобилизации бывших комбатантов.
Como se indica en los marcos del presupuesto, la MONUSCO ayudó al Gobierno de la República Democrática del Congo a mejorar la protección de los civiles con una serie de acciones, como operaciones militares conjuntas y misiones de evaluación conjuntas, y a garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la estabilización de las zonas problemáticas y el desarme y la desmovilización de los excombatientes.