Que es РЕПАТРИАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• de la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Репатриации беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Замедление репатриации беженцев и перемещенных лиц можно объяснить различными причинами.
La disminución de las repatriaciones de los refugiados y de las personas desplazadas se explica por varias razones.

Грузинская сторона постоянно обращается с жалобами на недостаточность усилий по репатриации беженцев и перемещенных лиц.
Del lado georgiano hay quejas constantes porque no se hace bastante por repatriar a los refugiados y personas desplazadas.

Что касается нашей страны, то мы поддерживаем усилия, предпринимаемые международным сообществом с целью репатриации беженцев и перемещенных лиц и ликвидации последствий трагедии, порожденной гражданской войной.
Por nuestra parte, respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a repatriar a los refugiados y a las personas desplazadas y a poner fin a la tragedia de la guerra civil.

Настоятельно призывает международное сообщество обеспечить необходимую финансовую и материально-техническую поддержку процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione los fondos y el apoyo logístico necesarios para la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas;

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества по оказанию помощи в репатриации беженцев и перемещенных лиц, положение здесь не изменилось.
La situación no ha evolucionado en absoluto no obstante los denodados esfuerzos hechos por la comunidad internacional para asegurar la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas.

Оказания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев помощи в обеспечении защиты и добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц;
Asistir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados mediante la protección y la repatriación voluntaria de los refugiados y personas desplazadas;

В этом процессе международное сообщество должно возложить на себя свою долю ответственности в деле реабилитации и восстановления, репатриации беженцев и перемещенных лиц, успех которого является важной предпосылкой прочного мира.
En este proceso, la comunidad internacional tendrá que asumir su cuota de responsabilidad para la rehabilitación, la reconstrucción y la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas, cuyo éxito es un requisito previo crucial para una paz duradera.

Самое эффективное решение состоит в том, чтобы содействовать реконструкции стран происхождения до активизации процесса добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц.
La solución más duradera consiste en facilitar la reconstrucción de los países de origen antes de acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados y desplazados.

Призвал к предоставлению необходимой помощи, с тем чтобы оказать содействие в репатриации беженцев и перемещенных лиц из Дарфура с целью оградить их от любых видов давления, которые могут привести к дополнительным отрицательным последствиям для всего суданского народа и усугубить кризис в Дарфуре;
Pidió que se prestara la asistencia necesaria para facilitar la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas de Darfur y alejarles de las presiones que pudieran perjudicar más a todo el pueblo del Sudán y empeorar la crisis de Darfur.

С другой стороны, он подчеркивает, что международному сообществу необходимо подтвердить принцип добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц в страны их происхождения.
Por otra parte, subraya la necesidad de que la comunidad internacional respalde el principio de la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas a sus países de origen.

В этой связи ее делегация приветствует идею создания систем раннего предупреждения и осуществления превентивной дипломатии в целях мирного урегулирования конфликтов на ранних этапах их развития и подчеркивает безоговорочный характер репатриации беженцев и перемещенных лиц.
Al respecto, su delegación acoge con agrado la idea de establecer sistemas de alerta temprana y acciones de diplomacia preventiva encaminadas al arreglo de los conflictos por vías pacíficas en sus etapas iniciales; y destaca la incondicionalidad de la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas.

Создать международные силы безопасности для обеспечения безопасности в лагерях беженцев и перемещенных лиц, а также механизмы для репатриации беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения их достоинства.
El establecimiento, por una parte, de una fuerza internacional encargada de garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados y personas desplazadas y, por otra, de dispositivos de repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas en condiciones idóneas de seguridad y de dignidad.

Ii оказания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев помощи в обеспечении защиты и добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц;
Ii Prestar ayuda a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados en lo relativo a la protección y la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas;

Уже на состоявшейся 7 января 1995 года в Найроби региональной конференции, посвященной репатриации беженцев и перемещенных лиц в районе Великих Озер, было принято решение отделить предполагаемых виновных в совершении актов геноцида и провокаторов от обычных беженцев..
Ya en la Conferencia Regional de Nairobi del 7 de enero de 1995, en la que se debatió la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, se decidió separar a los presuntos participantes en el genocidio y los intimidadores de los refugiados de buena fe.

Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.
La delegación de Georgia calificó de puramente retórica la declaración de la delegación de Abjasia, pues no creaba base alguna para el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Он также сделал обзор итогов состоявшихся в апреле дальнейших переговоров о репатриации беженцев и перемещенных лиц, возможном создании сил по поддержанию мира и достижении всеобъемлющего политического урегулирования, а также отметил, что во всех этих трех областях принимались энергичные усилия.
También examinó los resultados de las nuevas negociaciones que habían tenido lugar en abril acerca de la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas, la posibilidad de establecer una fuerza de mantenimiento de la paz y la consecución de un arreglo político completo, y observó que se estaban haciendo intensas gestiones en los tres ámbitos mencionados.

В пункте 4 следовало бы сделать ссылку также на сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, а в пункте 5 можно упомянуть о репатриации беженцев и перемещенных лиц.
En el párrafo 4 se haría referencia también a la cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y en el párrafo 5 se trataría de la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas.

Права человека по сути своей неразрывно связаны со всеми другими элементами мирного процесса: выполнение наших общих задач по репатриации беженцев и перемещенных лиц, подготовке свободных и справедливых выборов и установлению прочного мира в большой степени зависит от того, насколько существенным будет прогресс в области прав человека.
Existen vínculos intrínsecos entre los derechos humanos y los demás elementos del proceso de paz, pues el éxito de las tareas que compartimos de repatriar a los refugiados y a las personas desplazadas, de organizar elecciones libres y limpias y de establecer una paz duradera depende en gran medida de que se logren progresos sustantivos en el campo de los derechos humanos.

Достигнутого на этой встрече, посол Лордкипанидзе провел двухдневную встречу с г-ном Озганом 23 и 24 декабря в Гали, в пределах зоны безопасности, для обсуждения вопросов возобновления упорядоченной репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Гальский район.
De conformidad con lo acordado en esta reunión, el Embajador Lordkipanidze se reunió con el Sr. Ozgan los días 23 y 24 de diciembre en Gali, en la Zona de Seguridad, para estudiar la reanudación de la repatriación ordenada, en particular hacia la región de Gali, de los refugiados y personas desplazadas.

Главные задачи Комиссии заключаются в разработке, обсуждении и утверждении планов осуществления программ безопасной, упорядоченной и добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также их успешной реинтеграции. Комиссия установит также правила процедуры для применения и контроля за выполнением пункта 3( с).
Las tareas principales de la Comisión consistirán en formular, examinar y aprobar planes para la ejecución de programas destinados a asegurar que la repatriación voluntaria a Abjasia desde Georgia y la Federación de Rusia, o dentro de la propia Abjasia, de los refugiados y las personas desplazadas tenga lugar de manera ordenada y en condiciones de seguridad, y que consigan reintegrarse a la sociedad.

Различные государства и государственные организации, а также многочисленные неправительственные организации с энтузиазмом поддержали наши мирные переговоры и предоставили моральную и материальную поддержку процессу демобилизации, репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также в осуществлении других аспектов этого обширного дела.
Diversos Estados y organizaciones de Estados, así como numerosas organizaciones no gubernamentales, respaldaron con entusiasmo las negociaciones de paz y brindaron su apoyo moral y material a los procesos de desmovilización y repatriación de refugiados y desplazados, y a otros aspectos de ese vasto empeño.

В странах, где эта проблема стоит особенно остро, таких, как Афганистан, Ангола и Камбоджа, наличие наземных мин препятствует репатриации беженцев и перемещенных лиц; делает пахотные земли непригодными для обработки; парализует ключевые элементы национальной инфраструктуры, такие, как электроэнергетические сети, системы водоснабжения, автомобильные и железные дороги; и создает чрезмерную нагрузку для и без того перегруженных систем медицинского обслуживания и социального обеспечения.
En los países más gravemente afectados, como el Afganistán, Angola y Camboya, las minas terrestres obstaculizan la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas, inutilizan las tierras de cultivo, paralizan elementos fundamentales de la infraestructura nacional, como las redes de energía eléctrica, el sistema de abastecimiento de agua, las rutas y las vías férreas, y recargan los ya sobrecargados sistemas médicos y de bienestar social.

Оратор приветствует идеи создания систем раннего предупреждения и использования методов превентивной дипломатии и подчеркивает необходимость устранения дискриминации в отношении затрагиваемых сторон и обеспечения репатриации беженцев и перемещенных лиц без выдвижения каких-либо условий.
El orador acoge con satisfacción las propuestas relativas al establecimiento de sistemas de alerta temprana y diplomacia preventiva, y destaca la importancia de eliminar la discriminación en el trato con las partes interesadas y de mantener el carácter incondicional de la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas.

В 60 странах по всему миру установлено в общей сложности 85- 110 млн. мин. Эти мины препятствуют репатриации беженцев и перемещенных лиц, не позволяют возделывать земли, нарушают внутренние потоки товаров и услуг, делают непригодными для использования такие ключевые элементы национальной инфраструктуры, как линии электропередач, системы водоснабжения, автомобильные и железные дороги, а также перегружают и без того работающие на пределе возможностей системы медицинской помощи и социального обеспечения.
Hay entre 85 y 110 millones de minas terrestres diseminadas en 60 países en todo el mundo. Esas minas terrestres impiden la repatriación de refugiados y personas desplazadas, tornan inutilizables tierras arables, ponen obstáculos a la circulación interna de bienes y servicios, hacen que elementos claves de la infraestructura nacional como las redes de energía eléctrica, los sistemas de abastecimiento de agua, las carreteras y las vías férreas sean inutilizables, y someten a presiones aún mayores a los sistemas ya recargados de atención médica y bienestar social.

Репатриация беженцев и перемещенных лиц;
La repatriación de los refugiados y las personas desplazadas;

После подписания 4 апреля этих двух документов были проведены дальнейшие переговоры по трем вопросам: репатриация беженцев и перемещенных лиц; возможное создание сил по поддержанию мира; и достижение всеобъемлющего политического урегулирования.
Tras la firma de los documentos el 4 de abril, se han celebrado más negociaciones acerca de tres cuestiones: la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas; la posibilidad de establecer una fuerza de mantenimiento de la paz y el logro de un completo arreglo político.

К сожалению, хотя этот год был провозглашен" годом возвращения" и хотя репатриация беженцев и перемещенных лиц составляет одну из основ Дейтонского мирного соглашения, в этой области не было достигнуто никакого существенного прогресса.
Cabe lamentar que, aunque este año haya sido proclamado“el año del regreso” y aunque la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas es uno de los pilares del Acuerdo de Paz de Dayton, no se haya progresado sustancialmente en esa esfera.

В ходе избирательного процесса необходимо решить ряд вопросов, включая подготовку избирателей, репатриацию беженцев и перемещенных лиц и мобилизацию необходимых ресурсов для выборов.
Será preciso hacer frente a una serie de problemas propios del proceso electoral, incluidos la educación de los electores, la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas y la movilización de los recursos necesarios para las elecciones.

Призывает все государства оказывать всю необходимую добровольную помощь и поддержку Организации Объединенных Наций и ее программам и специализированным учреждениям в проведении подготовительной работы и операций по осуществлению соглашений, включая восстановление и репатриацию беженцев и перемещенных лиц;
Hace un llamamiento a todos los Estados para que proporcionen toda la asistencia voluntaria y el apoyo necesarios a las Naciones Unidas, y a sus programas y organismos especializados, para los preparativos y operaciones encaminados a la aplicación de los acuerdos, incluidas la rehabilitación y la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas;

Организация Объединенных Наций, которая председательствует в КНО и СКПО, будет продолжать следить за развитием мирного процесса и осуществлением соглашений о прекращении огня, включая процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирование сектора безопасности, репатриацию беженцев и перемещенных лиц и правовые и конституционные аспекты процесса примирения.
Las Naciones Unidas, que presiden tanto el Comité de Supervisión de la Aplicación como la Comisión Mixta de Cesación del Fuego, seguirán supervisando la evolución del proceso de paz y la aplicación de los acuerdos de cesación del fuego, incluido el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la reforma del sector de seguridad, la repatriación de los refugiados y desplazados, y los aspectos jurídicos y constitucionales del proceso de reconciliación.