Que es РЕПАТРИАЦИИ АКТИВОВ en Español

• repatriación de bienes
• repatriación de activos
• repatriar los activos

Ejemplos de uso de Репатриации активов en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа Содружества по репатриации активов.
Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre Repatriación de Bienes.

В этом контексте при определенных условиях успешная процедура репатриации активов может помочь в случае, когда государство по вине коррупции не справляется со своими обязательствами в области прав человека.
En este contexto, bajo ciertas condiciones, un procedimiento adecuado de repatriación de activos podría remediar el incumplimiento por el Estado, en cuestiones relacionadas con la corrupción, de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Статья 7 не преследовала также и цели обеспечения автоматической репатриации активов в случае признания.
El artículo 7 tampoco estaba concebido para establecer la repatriación automática de los activos en caso de reconocimiento.

В 2004 году была создана Рабочая группа Содружества по репатриации активов в целях максимального повышения действенности сотрудничества и взаимопомощи правительств и подготовки доклада с конкретными рекомендациями об активизации и повышении эффективности работы в этой области.
El Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes se estableció en 2004 a fin de aumentar al máximo la cooperación y la asistencia entre los gobiernos y de preparar un informe con recomendaciones específicas para propiciar una acción eficaz en esta esfera.

Управление приняло участие в качестве наблюдателя в работе Группы экспертов Содружества по репатриации активов, которая провела два совещания в июне и ноябре 2004 года, соответственно.
La Oficina ha participado en calidad de observador en el Grupo de Expertos del Commonwealth sobre Repatriación de Activos, que celebró dos reuniones en junio y noviembre de 2004, respectivamente.

В 2004 году была создана Рабочая группа Содружества по репатриации активов, которой было поручено содействовать активизации сотрудничества и взаимопомощи между правительствами и подготовить доклад с конкретными рекомендациями по повышению эффективности деятельности в данной области.
El grupo de trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes se creó en 2004 para aumentar al máximo la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como para preparar un informe con recomendaciones concretas encaminadas a propiciar la adopción de medidas eficaces en esa esfera.

Венесуэла принимала активное участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, особенно в части, касающейся идентификации и репатриации активов, полученных в результате коррупции, и задержания и проведения суда над преступниками.
Venezuela participó activamente en la preparación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular en lo concerniente a la identificación y repatriación de haberes derivados de la corrupción y la captura y el procesamiento de los delincuentes.

Управление продолжало участвовать в качестве наблюдателя в Рабочей группе Содружества по репатриации активов, которая провела два совещания в течение рассматриваемого периода: с 30 марта по 1 апреля и с 29 июня по 1 июля 2005 года.
La Oficina siguió tomando parte como observadora en el Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre repatriación de activos, que celebró dos períodos de sesiones en el tiempo abarcado por el presente informe, uno del 30 de marzo al 1º de abril y otro del 29 de junio al 1º de julio de 2005.

Представитель Филиппин, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул, что принцип возвращения активов является одним из основополагающих принципов Конвенции, и призвал страны осуществлять самое широкое сотрудничество для репатриации активов и покончить с безопасными гаванями для доходов от коррупции.
El representante de Filipinas, en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que la recuperación de activos era un principio fundamental de la Convención y exhortó a los países a que cooperaran en la mayor medida posible para lograr la repatriación de activos y acabar con los refugios seguros para el producto de la corrupción.

Рабочая группа представила доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении содействия принятию эффективных мер по репатриации активов, на совещании министров юстиции и старших должностных лиц стран Содружества, состоявшемся в Аккре 1720 октября 2005 года.
En la Reunión de Ministros de Justicia y Altos Funcionarios del Commonwealth, celebrada en Accra del 17 al 20 de octubre de 2005, el Grupo de Trabajo presentó un informe con recomendaciones concretas para la promoción de medidas eficaces de repatriación de activos.

В связи с этим Рабочая группа Содружества по репатриации активов( см. пункты 38- 40, выше) подчеркивала, что в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был достигнут важный прогресс в том отношении, что она расширила сферу применения ужесточенных мер контроля к любым лицам, независимо от их гражданства.
Al respecto, el Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre Repatriación de Bienes(véanse los párrafos 38 a 40 supra) destacó que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción había hecho un gran avance al ampliar el ámbito de aplicación del escrutinio intensificado a todas las personas, independientemente de su nacionalidad.

МАОБК приступила к сбору текстов законов о борьбе с коррупцией, а Рабочая группа Содружества по репатриации активов провела обширное исследование правовых систем своих государств- членов, в том числе механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и возвращения активов..
La IAACA ha iniciado una recopilación de la legislación contra la corrupción, mientras que el Grupo de Trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas nacionales de sus Estados miembros, incluidos los sistemas de asistencia judicial recíproca, extradición y recuperación de activos.

На семинаре будут рассмотрены правовые и институциональные трудности возвращения активов, вопросы взаимной правовой помощи, отслеживания, замораживания, конфискации и репатриации активов, выводы, сделанные по итогам тематических исследований, а также потребности и приоритеты Азиатско-тихоокеанского региона.
Durante el seminario se abordarán los problemas jurídicos e institucionales que plantean la recuperación de activos, la asistencia judicial recíproca, la localización, congelación, decomiso y repatriación de los activos, las enseñanzas aprendidas mediante el estudio de los casos y las necesidades y prioridades en la región de Asia y el Pacífico.

МАОБК приступила к сбору текстов законов о борьбе с коррупцией, а Рабочая группа Содружества по репатриации активов провела обширное исследование соответствующих систем своих государств- членов, в том числе механизмов взаимной правовой помощи, выдачи и возвращения активов..
La Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción comenzó a recopilar las leyes contra la corrupción, mientras que el Grupo de trabajo del Commonwealth sobre repatriación de bienes ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas nacionales pertinentes de sus Estados miembros, incluidos los de asistencia judicial recíproca, extradición y recuperación de activos.

Неустанные усилия правительства Нигерии по репатриации активов, украденных и переправленных за границу коррумпированным режимом покойного генерала Абача, увенчались долгожданным успехом: Федеральный суд Швейцарии постановил, что" швейцарские власти могут вернуть Нигерии активы явно преступного происхождения без принятия соответствующего судебного решения в этой стране".
La decisión inquebrantable del Gobierno de Nigeria de repatriar los activos extraídos y enviados al extranjero por el régimen corrupto del fallecido General Abacha ha dado lugar a un hecho positivo: el fallo de un tribunal federal de Suiza que resolvió que"las autoridades de Suiza pueden devolver los activos de origen obviamente delictual a Nigeria sin una decisión de los tribunales del país interesado".

В Мексике созданы юридические механизмы и учреждения на основе международно-правовых документов или на взаимной основе для репатриации активов незаконного происхождения, которые были переведены из других стран, при условии, что такие активы представляют собой инструменты, объекты преступной деятельности или полученные в результате совершения преступления средства.
México ha establecido instituciones y mecanismos jurídicos basados en los instrumentos jurídicos internacionales y condiciones de reciprocidad para repatriar los activos de origen ilícito que han sido transferidos ilícitamente desde el extranjero si estos activos son instrumentos, objetos o productos del delito.

С этой целью была создана Рабочая группа Содружества по репатриации активов для изучения проблемы изъятия активов незаконного происхождения и возвращения таких активов в страны происхождения при уделении основного внимания максимальному расширению сотрудничества и помощи между правительствами, а также подготовки доклада, содержащего конкретные рекомендации в отношении содействия принятию эффективных мер в этой области.
A tal fin, se creó el Grupo de Trabajo sobre Repatriación de Activos, encargado de examinar la cuestión de la recuperación de activos de origen ilícito y su restitución a los países de origen, con especial atención a maximizar la cooperación y asistencia entre los gobiernos, y de preparar un informe con recomendaciones concretas para la promoción de un trabajo eficaz en ese terreno.

В 2011 году по инициативе правительства был принят новый законодательный акт- Закон о реституции незаконных активов, который дополняет Федеральный закон о международной взаимной правовой помощи в уголовных делах и предоставляет дальнейшие правовые основания для замораживания и репатриации активов политически влиятельных лиц( т. е. глав государств и высокопоставленных государственных должностных лиц, присваивающих государственные средства) в тех случаях, когда процедуры взаимной правовой помощи не возымели желаемого действия.
En 2011, el Gobierno introdujo una nueva ley, la Ley de restitución de activos ilícitos, que complementa la Ley federal de asistencia judicial mutua internacional en materia penal y establece una base jurídica adicional para la congelación y repatriación de activos de personas importantes del medio político expuestas a la corrupción(es decir, jefes de Estado y funcionarios públicos superiores que malversan fondos públicos) cuando los procedimientos de asistencia judicial mutua no han producido los resultados deseados.

На них был рассмотрен широкий круг вопросов, связанных с репатриацией активов, причем рассматривались эти вопросы в хронологическом порядке.
Examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con la repatriación de activos, considerándolas en el orden cronológico de un caso.

Помимо этого группа вынесла ряд рекомендаций по принятию мер, связанных с эффективной репатриацией активов.
El grupo ha formulado una serie de recomendaciones encaminadas a promover una acción eficaz en materia de repatriación de bienes.

Такой представитель будет в обычной ситуации требовать лишь информацию в отношении активов, охватываемых неосновным иностранным производством, или будет добиваться мер, направленных на репатриацию активов, которые были неправомерно выделены из государства неосновного производства.
En circunstancias normales, ese representante sólo necesitaría información relacionada con los bienes comprendidos en el procedimiento extranjero no principal o pediría que se aplicaran medidas encaminadas a repatriar bienes que se habían sacado indebidamente del Estado del procedimiento no principal.

Кроме того, осуществление существующих международных документов и применение принципа взаимного признания постановлений о замораживании и конфискации обеспечат лучшие возможности для более эффективных действий по конфискации, а затем и для успешного управления конфискованными активами( репатриация активов и взаимное использование активов)..
Además, la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes así como del principio de mutuo reconocimiento a las órdenes de embargo preventivo y decomiso ampliarían las posibilidades de llevar a cabo acciones de decomiso eficaces y, ulteriormente, las posibilidades de gestión satisfactoria de los activos decomisados(repatriación de activos y repartición de activos)..

Статья 5, как было отмечено, не преследует цели наделить назначенного в соответствующей стране управляющего полномочиями на совершение действий, включая такие действия, как репатриация активов, без разрешения местного суда.
Se indicó que el artículo 5 no estaba concebido para otorgar facultades a los administradores designados en el país para que adoptaran medidas, inclusive medidas como la repatriación de los activos, sin autorización de los tribunales nacionales.

Содействие репатриации похищенных государственных активов.
Apoyo a la repatriación de bienes públicos robados.

Одним из общепринятых источников финансирования репатриации становится конфискация активов.
La incautación de activos se está convirtiendo en una fuente más común de financiación de las repatriaciones.

В 2005 году в Нигерии был проведен семинар- практикум по вопросам возвращения активов, на котором были обсуждены практические шаги по оказанию помощи африканским странам в репатриации похищенных активов.
Uno de esos seminarios se celebró en Nigeria en 2005 con ánimo de estudiar medidas prácticas para ayudar a los países africanos a repatriar los bienes robados.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость запрещения перемещения незаконных финансовых средств и состояний, а также необходимость расширенного международного сотрудничества по выявлению и репатриации таких активов.
A este respecto, subrayamos la necesidad de prohibir la transferencia de fondos y activos ilícitos, y la necesidad de una mayor cooperación internacional en el seguimiento y la repatriación de esos activos.

Вопрос о репатриации в страны происхождения активов, полученных путем коррупции и незаконно вывезенных за границу, является для нашей страны приоритетным.
La cuestión de la repatriación de activos adquiridos ilícitamente y exportados en forma ilegal fuera de las fronteras es una prioridad para nuestro país.

Ряд ораторов указали на важность передачи специальных знаний в области применения оптимальной практики, касающейся возвращения активов, и несколько ораторов затронули вопросы репатриации и распределения возвращаемых активов.
Varios oradores señalaron en particular la importancia de la transferencia de conocimientos sobre buenas prácticas en el ámbito de la recuperación de activos, y algunos hicieron referencia a la repatriación y distribución de activos recuperados.