Que es ЗАМОРАЖИВАНИЕ АКТИВОВ en Español

• congelación de activos
• congelación de los bienes
• congelamiento de activos
• congelar los activos
• congelación de fondos
• congelar bienes
• el embargo preventivo de activos
• la inmovilización de activos
• el congelamiento de bienes

Ejemplos de uso de Замораживание активов en Ruso y sus traducciones al Español

Замораживание активов.
Congelación de fondos.

Эмбарго в отношении финансовых услуг и замораживание активов.
Prohibición de servicios financieros y congelación de fondos.

Замораживание активов.
Congelación de bienes.

Какие юридические и физические лица имеют право требовать замораживание активов?
¿Qué personas jurídicas y naturales pueden solicitar el congelamiento de activos?

Замораживание активов.
Congelamiento de activos.

Соблюдение запрета на поездки и замораживание активов 91.
Aplicación de la prohibición de viajar y de la congelación de activos financieros.

Замораживание активов.
Congelamiento de activos financieros.

Отдельные государства, в которых замораживание активов входит в компетенцию исполнительной власти.
Estados seleccionados con facultades ejecutivas para congelar bienes.

Замораживание активов террористических организаций/ групп;
Se congelan activos de las organizaciones o grupos terroristas;

Существуют три основных метода, с помощью которых государства осуществляют замораживание активов.
Los Estados aplican fundamentalmente tres métodos para congelar activos.

Замораживание активов-- австрийский Закон о контроле над валютными операциями.
Congelación de fondos- Ley de control cambiario de Austria.

Такие меры могли бы включать индивидуальные запреты на поездки и замораживание активов.
Entre estas medidas podría figurar la prohibición de viajar a determinadas personas y la congelación de bienes.

Предписывать замораживание активов, происхождение которых установлено в качестве подозрительного;
Ordenar la congelación de los activos que se haya determinado sean de origen dudoso;

По моему мнению, подобные санкции могут включать запрещение на выдачу въездных виз и замораживание активов за границей.
En mi opinión, esas sanciones pueden incluir una proscripción en la cuestión de las visas de entrada y el congelamiento de bienes en el exterior.

Замораживание активов лиц, действующих от имени или по поручению одного из указанных лиц;
Congelar los activos de las personas que actúen en representación de una persona designada o siguiendo sus instrucciones;

Совет также ввел ограничения на поездки и замораживание активов физических и юридических лиц, нарушающих эмбарго на поставки оружия.
El Consejo impuso también restricciones a los viajes y la congelación de los activos de las personas y entidades que actuaran en contravención del embargo de armas.

Замораживание активов осуществляется на основе инструкций, направляемых банкам Центральным банком Египта.
La congelación de los activos se lleva a cabo sobre la base de las instrucciones que el Banco Central de Egipto comunica a los demás bancos.

Должны быть предусмотрены эффективные санкции, такие, как арест или замораживание активов организаций или отдельных лиц, которые принимают участие в террористических актах.
Hay que prever sanciones eficaces, como el decomiso o la congelación de los bienes de las organizaciones o individuos que hayan participado en actos terroristas.

Бельгия обеспечила замораживание активов всех юридических и физических лиц, подпадающих под положения резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011).
Bélgica ha congelado los activos de todas las entidades y personas enumeradas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011).

Мы должны и дальше рассматривать возможность применения уже разработанных мер, таких как запреты на поездки и замораживание активов, и устанавливать, когда и к кому они должны применяться.
Debemos seguir estudiando las medidas ya determinadas, como las prohibiciones de viajar y las congelaciones de activos, al decidir cuándo y a quién deben aplicarse.

Замораживание активов физических и юридических лиц, перечисленных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006);
Congelar los activos financieros de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006);

Мая 2011 года Швейцария ввела санкции, которые предусматривают замораживание активов 13 сирийских граждан и запрет на поездки этих лиц в Швейцарию.
El 18 de mayo de 2011, Suiza impuso sanciones consistentes en la congelación de activos de 13 ciudadanos sirios y la prohibición de las personas de viajar a Suiza.

Замораживание активов можно было бы квалифицировать как гражданско-правовую санкцию, но запрет на поездки вряд ли можно считать таковой.
La congelación de bienes podría calificarse como de naturaleza civil, pero parece más bien improbable que quepa tal calificación respecto de la prohibición de viajar.

Двухгодичный пересмотр списков снимет опасения относительно того, что бессрочное замораживание активов фактически превращается в конфискацию.
Una revisión bienal de las inclusiones en la lista atendería las preocupaciones suscitadas por el hecho de que la congelación de fondos por tiempo indeterminado se convierte en una confiscación de hecho.

Замораживание активов при возникновении подозрений, наложение ареста на имущество и его конфискация входят в число мер по предупреждению и пресечению террористической деятельности.
La congelación de fondos en caso de sospecha, la incautación de fondos y la confiscación forman parte de las medidas preventivas y represivas de las actividades terroristas.

В пунктах 1 и 2 статьи I Закона№ LXXXIII 2001 года правительство уполномочивается вводить декретом ограничительные меры, включая замораживание активов террористов.
LXXXIII de 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo se autoriza al Gobierno a imponer mediante decreto medidas restrictivas, entre otras la congelación de los bienes de los terroristas.

Замораживание активов частного лица, подозреваемого в финансировании терроризма на территории Эстонии, осуществляется посредством предусмотренных законом процедур.
El bloqueo de los activos de una persona sospechosa de financiar actividades terroristas en el territorio de Estonia puede realizarse mediante procedimientos jurídicos.

Меры финансового характера, такие как выявление и замораживание активов, в сочетании с обменом разведданными и сотрудничеством государств могут остановить следующее смертоносное террористическое нападение.
Medidas financieras como la designación y el congelamiento de activos, sumadas al intercambio de información de inteligencia y la cooperación entre los Estados, pueden impedir el próximo ataque terrorista mortífero.

Замораживание активов является одной из мер по обеспечению иска, которые судьи уполномочены принимать на основании соответствующих положений Уголовного кодекса, касающихся обеспечения безопасности.
La congelación de fondos es una medida cautelar que el juez está facultado para tomar de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a las medidas de seguridad.

Замораживание активов крупнейшего банковского учреждения страны« Эль- Баракат» препятствовало переводу денежных средств и развитию экономической деятельности, при этом такая ситуация сохраняется и на сегодняшний день.
La congelación de los bienes de Albarakat, la principal institución bancaria, había obstaculizado las remesas y la actividad económica y aún no se había suspendido.