Que es ВЫЯВЛЕНИЯ И ЗАМОРАЖИВАНИЯ en Español

• localizar y congelar
• para identificar y congelar

Ejemplos de uso de Выявления и замораживания en Ruso y sus traducciones al Español

Был начат целый ряд финансовых расследований для выявления и замораживания активов, связанных с этими лицами и организациями.
Se iniciaron numerosas investigaciones financieras con el fin de identificar y congelar activos vinculados a esas personas y entidades.

Поэтому нам необходимо работать еще активнее с целью блокирования перемещаемых средств и их выявления и замораживания, когда они проходят через банковскую систему.
Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

Процедуры, применяемые для выявления и замораживания активов, принадлежащих таким физическим и юридическим лицам, во исполнение соответствующих пунктов резолюции 1970( 2011);
El procedimiento implantado para determinar y congelar los activos pertenecientes a dichas personas y entidades con arreglo a los párrafos pertinentes de la resolución 1970(2011);

Законодательство Руанды предусматривает также более детальные положения о порядке выявления и замораживания имущества в законе 2008 года об отмывании денег.
Además, existen algunas disposiciones más precisas en materia de identificación y embargo preventivo en la legislación de Rwanda, en particular, en la Ley de 2008 relativa.

Для выполнения содержащихся в ней требований Казахстан разработал национальную стратегию предотвращения проникновения на его территорию лиц и групп, связанных с терроризмом, и выявления и замораживания их активов.
Para cumplir esos requisitos, Kazajstán ha formulado una estrategia nacional para evitar la infiltración en su territorio de personas y entidades vinculadas al terrorismo y localizar y congelar sus haberes.

Запрашивает у всех государств информацию о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания таких денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов;
Recabe información de todos los Estados acerca de las medidas que hayan adoptado para localizar y congelar esos fondos, otros activos financieros y recursos económicos;

В ответ на соответствующий запрос представители компетентных органов Уганды объяснили членам Группы, что вследствие отсутствия соответствующего внутреннего законодательства никаких специальных процедур для выявления и замораживания активов ливийских юридических и/ или физических лиц.
A solicitud del Grupo, Uganda explicó que, debido a la falta de legislación nacional, no existía un procedimiento para localizar y congelar los activos pertenecientes a personas o entidades de Libia.

После принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Австралия создала новый механизм выявления и замораживания активов террористов на основе Положений об Уставе Организации Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом).
A raíz de la aprobación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, Australia estableció un nuevo mecanismo para identificar y congelar activos terroristas basado en las Charter of the United Nations(Anti-terrorism Measures) Regulations.

Центральный банк также вводит многочисленные и жесткие финансовые положения в отношении всех соответствующих финансовых учреждений, используя их в качестве средства выявления и замораживания всех незаконно полученных денежных средств, инвестированных в национальную экономику.
El Banco Central también impone muchas y estrictas normas a todas las instituciones financieras pertinentes para detectar y congelar todo el dinero de origen ilícito introducido en la economía nacional.

Для осуществления финансовых санкций государствам- членам нужны механизмы для выявления и замораживания активов юридических и физических лиц, включенных в перечень, и для отслеживания и регулирования финансовых и коммерческих операций с Исламской Республикой Ираном.
Para aplicar las sanciones financieras, los Estados Miembros necesitan mecanismos que les permitan identificar y congelar los activos de las entidades y las personas designadas, así como realizar el seguimiento de las transacciones financieras y comerciales con la República Islámica del Irán y regularlas.

После акций 11 сентября Совет Безопасности82, региональные организации и государства приняли меры для выявления и замораживания активов, которые могут использоваться для облегчения совершения террористических актов.
A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.

Представители правительства объяснили членам Группы, что вследствие отсутствия соответствующего внутреннего законодательства никаких специальных процедур для выявления и замораживания активов ливийских юридических и/ или физических лиц не установлено.
En respuesta a las preguntas que formuló el Grupo, los representantes del Gobierno explicaron que no había procedimientos establecidos para localizar y congelar activos de las entidades o personas de Libia debido a la falta de la legislación interna.

Несмотря на свою политическую приверженность взаимодействию с международным сообществом в целях установления надлежащих процедур выявления и замораживания активов, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, внесенным в соответствующие перечни Советом Безопасности, правительство Объединенной Республики Танзания еще не внедрило такие процедуры.
Pese a su compromiso político de trabajar con la comunidad internacional con el fin de establecer procedimientos adecuados para identificar y congelar los activos pertenecientes a personas o entidades incluidas en la lista por el Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía todavía no ha aplicado esos procedimientos.

Группа отмечает, что некоторые государства в последнее время стали применять процедуры, позволяющие в закрытом судебном заседании рассматривать не подлежащую оглашению информацию, используемую для выявления и замораживания активов террористов и террористических организаций.
El Grupo observa que algunos Estados han adoptado recientemente procedimientos para permitir la revisión judicial a puerta cerrada de información clasificada utilizada para identificar y congelar activos relacionados con el terrorismo.

В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) в этой вербальной ноте у всех государств запрашивалась информация о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, упомянутых в этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 4 d de la resolución 1532(2004), con la nota verbal se trataba de recabar información de todos los Estados acerca de las medidas que hubieran adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos descritos en esa resolución.

Однако создается впечатление, что существуют значительные несоответствия между процедурами замораживания и уведомления, поэтому Группа полагает, что краткое описание передового опыта в этой области могло бы помочь государствам обеспечить принятие эффективных мер для выявления и замораживания активов, на которых должны распространяться такие меры.
No obstante, parece haber diferencias considerables en el formato de los procedimientos de congelación y notificación, y el Equipo cree que un resumen de la práctica más idónea al respecto podría ayudar a los Estados a contar con instrumentos eficaces para localizar y congelar activos sujetos a las medidas.

В пункте 4( d) резолюции 1532 2004 Совет Безопасности постановил, что Комитет должен запросить у всех государств информацию о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, о которых идет речь в той же резолюции.
En el apartado d del párrafo 4 de la resolución 1532(2004), el Consejo de Seguridad decidió que el Comité pidiera a todos los Estados información sobre las medidas que hubieran tomado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos indicados en esa resolución.

Сальвадор сообщил, что он сотрудничает с другими государствами в целях эффективной борьбы с отмыванием денег, благодаря чему, в частности, удалось принять совместные меры реагирования на попытки финансирования терроризма и укрепить процедуры выявления и замораживания активов, используемых для совершения преступлений такого рода.
Indicó que estaba trabajando y colaborando con el resto de los Estados para lograr un efectivo combate al lavado de dinero, lo cual, entre otras cosas, permitía enfrentar de manera conjunta el problema del financiamiento del terrorismo y reforzar los procedimientos de identificación y congelamiento de activos vinculados a este delito.

В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) в этой вербальной ноте всем государствам было предложено предоставить информацию о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания перечисленных в этой резолюции денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 4 de la resolución 1532(2004), en la nota verbal se recababa información de todos los Estados acerca de las medidas que hubiesen adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos descritos en la resolución.

В соответствии со своими международными обязательствами Исламская Республика Иран регулярно представляла списки лиц и организаций, подозревавшихся в причастности к актам терроризма( полученные от соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций), банковским учреждениям, а также кредитным и финансовым учреждениям страны для выявления и замораживания счетов таких организаций и лиц.
En armonía con sus obligaciones internacionales, la República Islámica del Irán ha transmitido regularmente listas de los nombres de las personas y organizaciones sospechosas de participación en actos de terrorismo(recibidas de los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas), a los organismos bancarios y a las instituciones de crédito y financieras del país, a efectos de la identificación y congelación de las cuentas de tales entidades e individuos.

В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) Комитет в своей вербальной ноте просил все государства представить информацию о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, о которых идет речь в этой резолюции.
De conformidad con el apartado d del párrafo 4 de la resolución 1532(2004), con la nota verbal se trataba de recabar información de todos los Estados acerca de las medidas que hubieran adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos descritos en esa resolución.

Кроме того, действует ряд нормативно- правовых актов Кабинета Министров Украины, например, постановление от 28 декабря 2001 года№ 1800" О мероприятиях по выполнению резолюции Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 г.№ 1373", регулирующих вопрос выявления и" замораживания" активов лиц, прямо или опосредствованно связанных с террористической деятельностью.
Además, están en vigor varias normativas jurídicas del Consejo de Ministros de Ucrania, por ejemplo, la resolución No. 1800, de 23 de diciembre de 2001, sobre medidas para cumplir la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre, que reglamenta la identificación y congelación de los activos de personas implicadas directa o indirectamente en actividades terroristas.

Кроме того, Центральный банк Кипра на основе соответствующих решений совета министров и по рекомендации Генерального прокурора проводит или поручает другим банкам проводить административные расследования с целью выявления и замораживания принадлежащих террористам активов, осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении коммерческих и финансовых операций и активов и обеспечения применения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Общих позиций Европейского союза.
Asimismo, el Banco Central de Chipre, basado en decisiones pertinentes del Consejo de Ministros, con el asesoramiento del Fiscal General, lleva a cabo, u ordena a otros bancos que lleven a cabo, investigaciones administrativas para identificar y congelar activos de los terroristas, aplicar las sanciones de las Naciones Unidas en relación con transacciones comerciales y financieras y activos, y hacer cumplir las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las posiciones comunes de la Unión Europea.

Кроме того, согласно решениям Совета министров и по рекомендации Генерального прокурора Центральный банк Кипра имеет возможность проводить или давать указания банковским учреждениям провести административные расследования в целях выявления и замораживания террористических средств в порядке осуществления санкций Организации Объединенных Наций и обеспечения применения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Asimismo, en cumplimiento de decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros con el asesoramiento del Fiscal General, el Banco Central de Chipre está facultado para realizar o hacer realizar a instituciones bancarias investigaciones administrativas con el fin de descubrir y congelar activos de terroristas, aplicar las sanciones impuestas por las Naciones Unidas y hacer cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мальта будет выполнять положение о предоставлении информации согласно пункту 4( d) резолюции 1532( 2004), если будут возникать какие-либо дела, связанные с принятием мер мальтийскими властями для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, принадлежащих лицам, упомянутым в пункте 1 резолюции 1532( 2004), и физическим и юридическим лицам, включенным в список, составленный Комитетом в соответствии с пунктом 4( а) резолюции.
Malta presentará la información exigida en el inciso d del párrafo 4 de la resolución 1532(2004) si se diera el caso de que las autoridades maltesas estuvieran involucradas en la localización y congelación de fondos u otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades mencionadas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), y de las personas y entidades incluidas en la lista establecida por el Comité en virtud de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 4 de la resolución.

Ряд государств сообщили, что они поручили тому или иному учреждению/ департаменту играть ведущую роль в двусторонних и многосторонних усилиях и действиях по выявлению и замораживанию активов.
Muy pocos comunicaron que habían designado un organismo o departamento encargado de dirigir las iniciativas bilaterales y multilaterales y orientar las medidas necesarias para localizar y congelar activos.

После нападений 11 сентября Кипр принял дополнительные меры в форме повышения бдительности и усиления мер безопасности, а также активизировал усилия по выявлению и замораживанию любых активов террористов.
Después de los ataques del 11 de septiembre, Chipre ha adoptado medidas adicionales en forma de unas disposiciones más estrictas de vigilancia y seguridad y ha intensificado sus esfuerzos para localizar y congelar cualesquiera activos pertenecientes a terroristas.

Выявление и замораживание террористических средств являются одним из обязательств согласно пункту 1( c) резолюции и требуют от государств наличия административного или судебного механизма для безотлагательного блокирования преступных средств.
La identificación y la congelación de fondos relacionados con actividades terroristas constituyen una obligación en virtud de lo dispuesto en el apartado c del párrafo 1 de la resolución, y hacen necesario que los Estados dispongan de mecanismos administrativos o judiciales para bloquear los fondos de procedencia delictiva con carácter de urgencia.

Поэтому многие страны при осуществлении санкций ограничились выявлением и замораживанием счетов.
Por consiguiente, muchos países han restringido el alcance de la aplicación de las sanciones a una mera identificación y congelación de cuentas en un momento determinado.

Крайне важно сокращать задержки между выявлением и замораживанием или изъятием активов.
Era esencial reducir las demoras entre la detección y el embargo preventivo o la incautación de los activos.