Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ВЫЯВЛЕНИЕ en Español

• para determinar
• encaminadas a identificar
• encaminados a encontrar
• encaminadas a detectar
• destinadas a determinar

Ejemplos de uso de Направленных на выявление en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагает координацию и реализацию действий, направленных на выявление, учет и искоренение детского труда.
Plantea la coordinación y ejecución de acciones tendientes a la detección, cuantificación y erradicación del trabajo infantil;

Разработка проектов, направленных на выявление недостатков и возможностей в области профессиональной подготовки и подготовки с помощью Интернета по вопросам учета гендерных аспектов.
Formulación de proyectos para detectar lagunas y oportunidades a fin de proporcionar capacitación, incluso por medios electrónicos, sobre la incorporación de la perspectiva de género en las actividades.

Прокурор может отдать полиции приказ о принятии определенных мер, направленных на выявление уголовного преступления и поиск подозреваемых.
Un fiscal público puede ordenar a la policía que realice determinadas acciones para descubrir delitos penales y localizar a los sospechosos.

В 2011 году было доработано два исследования, направленных на выявление вариантов упорядочения стратегий и практической деятельности Организации Объединенных Наций в отношении поездок с целью сокращения соответствующих выбросов и бюджетов.
En 2011, se completaron dos estudios dirigidos a determinar alternativas de racionalización de las políticas y prácticas de viajes de las Naciones Unidas para reducir las emisiones y los presupuestos conexos.

База данных по торговле услугами имеет весьма важное значение для усилий, направленных на выявление барьеров в торговле в данном секторе.
La base de datos sobre el comercio de los servicios era una parte muy importante de las iniciativas tendientes a determinar los obstáculos al comercio en ese sector.

Определяющей особенностью различных подходов, направленных на выявление приемлемых и соответствующих технологий, является концепция инклюзивности.
Una característica distintiva de las diversas maneras de abordar la búsqueda de tecnologías apropiadas y pertinentes es el concepto de inclusión.

Совместно с ведомствами федеральной государственной администрации способствовать проведению исследований, направленных на выявление факторов, помогающих понять причины дискриминации.
Promover estudios conjuntos con organismos de la administración pública federal para determinar los diversos factores que conducen a la discriminación.

Пограничной службой осуществляется ряд мероприятий, направленных на выявление и пресечение любой противоправной деятельности на государственной границе КР.
El Servicio Guardafronteras lleva a cabo varias actividades encaminadas a detectar y reprimir todo acto ilícito en la frontera estatal de la República Kirguisa.

Укрепление мира представляет собой концепцию, которая охватывает всю совокупность действий, направленных на выявление, установление и поддержку структур по упрочению и укреплению мира.
La consolidación de la paz es una noción que abarca un conjunto de medidas destinadas a determinar, establecer y mantener las estructuras para fortalecer y consolidar la paz.

Оно также проводит три взаимосвязанных курса подготовки, направленных на выявление и повышение квалификации экспертов из числа женщин для целей международного сотрудничества.
También tiene a su cargo tres cursos de formación, vinculados entre sí, destinados a identificar y capacitar a mujeres expertas para la cooperación internacional.

Цель этого исследования аналогична целям многих предлагаемых или уже проводящихся генетических исследований, направленных на выявление уникальных физических качеств изучаемых народов.
En cuanto a su finalidad, ese estudio es parecido a muchos de los estudios genéticos que actualmente se están proponiendo y realizando con el propósito de identificar las características físicas peculiares de las poblaciones seleccionadas.

В этой связи крайне важное значение имеет объединение и наращивание усилий, направленных на выявление и нейтрализацию ресурсов, используемых для финансирования террористической деятельности.
Por lo tanto, es de vital importancia aunar y aumentar los esfuerzos tendientes a la detección y neutralización de los recursos que se utilizan para la financiación de sus actividades.

Необходимо вновь подчеркнуть важность усилий, направленных на выявление инновационных механизмов финансирования, которые позволят увеличить объемы помощи, предоставляемой развивающимся странам, и придать ей более устойчивый и эффективный характер.
Es necesario redoblar los esfuerzos encaminados a encontrar mecanismos innovadores de financiación que permitan la prestación de ayuda adicional, sostenida y ampliada a los países en desarrollo y promuevan la eficacia de la asistencia.

МООНПЛ играет ведущую роль в анализе, мониторинге и координации мероприятий, направленных на выявление, проверку, регистрацию оружия и смежного снаряжения, а в конечном итоге-- на постановку их под контроль.
La UNSMIL desempeña una función rectora en las actividades de análisis, vigilancia y coordinación que tienen por objeto identificar, verificar, registrar y, en última instancia, controlar las armas y materiales conexos.

Комиссариат ежемесячно направляет сотрудников криминальной службы и службы охраны общественного порядка для проведения двух- трех целевых мероприятий, направленных на выявление лиц, которые задействованы в торговле наркотиками в Киртимайском таборе.
Todos los meses, agentes de la policía criminal y pública de la Dirección General organizan dos o tres operaciones específicamente destinadas a identificar a personas involucradas en el tráfico de estupefacientes en el asentamiento de Kirtimai.

Поддержка усилий, направленных на выявление областей, требующих заключения соглашений и принятия мер по линии сотрудничества Юг- Юг, например, в таких областях, как трансграничные лесные запасы, общие речные бассейны, межгосударственные магистрали и таможенные службы.
Prestar apoyo a las iniciativas orientadas a determinar las esferas que necesitan acuerdos y medidas Sur-Sur, como las reservas forestales transfronterizas, las cuencas fluviales compartidas, las autopistas interestatales y los servicios aduaneros.

В то же время ГСГР и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций совместно разрабатывали планы действий региональных комитетов по вопросам равенства( РКР), направленных на выявление и решение проблем женщин- иммигранток.
Al mismo tiempo, la SGIG y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas unieron sus esfuerzos para elaborar los planes de actuación de los Comités Regionales de Igualdad, cuya finalidad es detectar y resolver los problemas a los que se enfrentan las mujeres inmigrantes.

В то же время Румыния приветствует возобновление консультаций, начатых Генеральным секретарем и направленных на выявление потребностей в корректировке нынешнего механизма отчетности для обеспечения более широкого участия в нем государств- членов.
Al mismo tiempo, Rumania acoge con beneplácito la reanudación, emprendida por el Secretario General, de las consultas tendientes a determinar los requisitos para ajustar el presente instrumento de información, con miras a acrecentar la participación de los Estados Miembros.

Действующее на территориях государств-- членов ШОС законодательство позволяет эффективно осуществлять комплекс профилактических и правовых мер, направленных на выявление, предупреждение и предотвращение актов терроризма, в том числе с использованием ОМУ.
La legislación en vigor en los Estados miembros de la OCS facilita la aplicación efectiva de un conjunto de medidas preventivas y jurídicas encaminadas a detectar, prevenir y reprimir actos de terrorismo, en particular los relacionados con la utilización de armas de destrucción en masa.

Государствам следует, в частности, содействовать проведению научных исследований, направленных на выявление, предотвращение и лечение генетических заболеваний или заболеваний, вызванных воздействием генетических факторов, в особенности редких заболеваний, а также заболеваний эндемического характера, от которых страдает значительная часть населения мираgt;gt;.
Deberán fomentar, entre otras cosas, las investigaciones encaminadas a identificar, prevenir y tratar las enfermedades genéticas o aquellas en las que interviene la genética, sobre todo las enfermedades raras y las enfermedades endémicas que afectan a una parte considerable de la población mundial.".

В ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов Специальные ресурсы для Африки( СРА) будут использоваться для поддержки мероприятий, направленных на выявление и разработку программ и проектов в области технического сотрудничества и мероприятий в рамках функций глобального форума в Африке.
En el bienio 2006-2007 los Recursos Especiales para África(REA) se utilizarán para realizar actividades de apoyo encaminadas a determinar y elaborar programas y proyectos de cooperación técnica y llevar a cabo actividades en calidad de foro mundial en África.

Государственная безопасность обеспечивается путем разработки и принятия государством системы мер экономического, политического, юридического, военного, организационного и другого характера, направленных на выявление, предотвращение и своевременное противодействие угрозам государственной безопасности.
La seguridad del Estado se garantiza mediante el establecimiento y la aplicación por el estado de un sistema de medidas económicas, políticas, judiciales, militares, organizativas y de otra índole, encaminadas a la detección, prevención y eliminación oportuna de las amenazas contra la seguridad del Estado.

В целях противодействия проявлениям экстремизма на почве ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости реализуется комплекс мероприятий, направленных на выявление и разобщение неформальных молодежных объединений радикальной направленности с привлечением их лидеров и активных членов к уголовной ответственности.
Para contrarrestar las manifestaciones de extremismo basado en la xenofobia y la intolerancia йtnica y religiosa, se lleva a cabo un conjunto de medidas dirigidas a descubrir y disolver las asociaciones juveniles no oficiales de tendencia radical y poner a sus dirigentes y miembros activos a disposición judicial.

В 2013 году была образована Рабочая группа Совета обороны КР по контролю реализации Государственной стратегии антикоррупционной политики, результатом деятельности которой стала активизация мероприятий по проведению и дальнейшей систематизации мер, направленных на выявление коррупционных схем и рисков в системе государственного управления.
En 2013 se creó el Grupo de Trabajo del Consejo de Defensa de la República Kirguisa para el control de la aplicación de la Estrategia Estatal de la Política contra la Corrupción, gracias a cuyas actividades se intensificaron las medidas de aplicación y mayor sistematización de las medidas dirigidas a detectar las tramas y los riesgos de corrupción en el sistema de la administración estatal.

В целях противодействия проявлениям экстремизма на почве ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости осуществляется комплекс мер, направленных на выявление и профилактику деятельности неформальных молодежных объединений радикальной направленности с привлечением их лидеров и активных членов к административной и уголовной ответственности.
Para contrarrestar las manifestaciones de extremismo basado en la xenofobia y la intolerancia étnica y religiosa, se lleva a cabo un conjunto de medidas dirigidas a descubrir y disolver las asociaciones juveniles no oficiales de tendencia radical y poner a sus dirigentes y miembros activos a disposición judicial.

В ходе сегмента высокого уровня Совета по торговле и развитию( самого высокого в ЮНКТАД органа на уровне министров), который в текущем году был посвящен теме" Глобализация, конкуренция, конкурентоспособность и развитие", министры приняли участие в прениях, направленных на выявление более эффективных путей и средств повышения конкурентоспособности и ускорения экономического роста благодаря поощрению конкуренции.
La Sesión de Alto Nivel de la Junta de Comercio y Desarrollo(el órgano superior de la UNCTAD a escala ministerial), dedicó su atención al tema" Mundialización, competencia, competitividad y desarrollo", y durante ella los ministros participaron en un debate cuyo objetivo era identificar los medios para mejorar la competitividad y acelerar el crecimiento económico de una forma más eficiente a través de la apertura a la competencia.

Министры вновь заявили о значении увеличения финансирования на цели развития, включая необходимость достижения давно установленного уровня в, 7 процента от ВНП по линии ОПР развивающимся странам, более широкого и глубокого облегчения бремени задолженности развивающихся стран, а также продолжающихся усилий, направленных на выявление дополнительных и нетрадиционных источников финансирования.
Los ministros reiteraron la trascendencia de aumentar la financiación para el desarrollo, en particular la necesidad de alcanzar el objetivo de larga data del 0,7% del PNB para la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países en desarrollo, proporcionar a los países en desarrollo un alivio más amplio y más profundo de la deuda y continuar con las iniciativas destinadas a hallar fuentes de financiación nuevas e innovadoras.

Должность комиссаров по делам семьи появилась после принятия в 1989 году Декрета 2737( о Кодексе прав ребенка); в сферу их ведения входит содействие миру в семье, защита прав детей и семьи, содействие мирному сосуществованию, разработка мер, направленных на выявление и предотвращение случаев жестокого обращения с детьми и насилия в семье, а также на оказание помощи пострадавшим234.
La figura jurídica de las comisarías de familia surgió con el Decreto Ley 2737 de 1989(Código del Menor) como instancias dedicadas a atender la problemática asociada con la convivencia en el núcleo familiar, que buscan proteger los derechos de los/as niños/as y la familia, promover la convivencia pacífica y desarrollar acciones dirigidas a la detección, atención y prevención del maltrato infantil y la VIF234.

Желая устранить существующие недостатки в области равенства, Генеральная инспекция социального обеспечения приняла участие на уровне Европейского союза в работе групп экспертов, конференциях и на этой основе в проведении исследований, направленных на выявление и устранение случаев косвенной дискриминации и на поиск новых путей по обеспечению равного отношения к мужчинам и женщинам в области социального обеспечения, в частности за счет индивидуализации прав.
Con el afán de eliminar las deficiencias subsistentes en materia de igualdad, la inspección general de la Seguridad Social participó a nivel de la Unión Europea en grupos de expertos, conferencias y, por lo tanto, en la elaboración de estudios tendientes a detectar y a eliminar las discriminaciones indirectas o a buscar nuevas vías que podrían seguirse en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres en la Seguridad Social, entre ellas la individualización de los derechos.

Так, Доминиканская Республика выступила с решением, направленным на выявление поддельных документов.
Por ejemplo, la República Dominicana había presentado una resolución destinada a detectar documentos falsos.