Que es ВЫЯВЛЕНИЯ СЛУЧАЕВ en Español

• detectar
• detección
• determinar los casos
• identificar los casos
• delimitar los casos

Ejemplos de uso de Выявления случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Пути и способы выявления случаев несоблюдения и соблюдения;
Los medios para determinar los casos de incumplimiento y de cumplimiento;

Все новорожденные проходят осмотр на предмет выявления случаев гипотиреоза и фенилкетонурии.
Se ha venido examinando a todos los recién nacidos para detectar la hipotireosis y la fenilcetonuria.

Европейский союз придает огромное значение совершенствованию механизмов выявления случаев мошенничества.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la mejora de los mecanismos para detectar el fraude.

Необходимо проводить инспекции для выявления случаев надуманных ходатайств о привлечении иностранных работников.
Es importante efectuar inspecciones a fin de identificar los casos de solicitudes ficticias en nombre de trabajadores extranjeros.

Государство придает огромное значение регулярному медицинскому обследованию женщин в Катаре для выявления случаев заболевания раком молочной железы и матки.
El Estado de Qatar realiza inspecciones periódicas para la detección del cáncer de mama y del cáncer de cuello uterino.

Имеются также специальные учебные курсы по вопросам выявления случаев торговли людьми и обращения с пострадавшими.
También se dictan cursos de capacitación explícita en la detección de la trata de seres humanos y en la terapia de las víctimas.

Священники, зарегистрированные в Министерстве внутренних дел, прошли подготовку в области выявления случаев бытового насилия.
Los sacerdotes registrados ante el Ministerio del Interior han recibido capacitación para identificar los casos de violencia doméstica.

Он указал на необходимость сбора данных для выявления случаев использования полицейских полномочий в духе расовой или общинной дискриминации.
Puso de relieve la necesidad de recoger datos para determinar si se utiliza la autoridad policial para discriminar a las comunidades o por motivos raciales.

Китайская делегация считает, что надежной и эффективной МСМ будет достаточно для выявления случаев несоблюдения на глобальном уровне.
La delegación china considera que un SIV sólido y eficaz bastará para detectar los casos de incumplimiento en todo el mundo.

Был создан комплексный национальный механизм для выявления случаев гендерного и бытового насилия на основе информации служб здравоохранения;
Se ha establecido un mecanismo nacional integrado para detectar los casos de violencia doméstica y por razón de género definidos por el sector médico.

Парламентские адвокаты могут по своей собственной инициативе начать расследование для выявления случаев нарушения прав и свобод человека.
Los Defensores del Pueblo pueden iniciar una investigación por iniciativa propia para determinar los casos de violación de derechos y libertades.

Разработать механизмы для выявления случаев сексуальной эксплуатации детей и работы с правоохранительными органами в целях реабилитации детей, подвергающихся такой эксплуатации;
Elabore mecanismos para detectar los casos de explotación de niños y colabore con los cuerpos de seguridad del Estado para rescatar a los niños explotados;

Всего в этих подразделениях работает около 150 сотрудников, которые по очереди проходят подготовку по методикам выявления случаев торговли людьми.
En total, en esas secciones trabajan unas 150 personas que han sido capacitadas satisfactoriamente para identificar los casos de trata de seres humanos.

Этот процесс будет сопровождаться наращиванием и совершенствованием потенциала в области выявления случаев заболевания полиомиелитом и быстрого реагирования на них.
Esas actividades se realizarán simultáneamente con la creación y ampliación de la capacidad de detección de casos y de reacción rápida.

Если деловые отношения установлены с участником в стране, которая не применяет норм, необходимых для предупреждения и выявления случаев отмывания денег.
Si se establece una relación comercial con una parte en el país que no aplica las normas necesarias para la prevención y detección del blanqueo de capitales.

ВОКНТА также указал на необходимость продолжения рассмотрения средств для выявления случаев смещение зон выбросов и решения связанных с этим проблем.
El OSACT había mencionado también la necesidad de seguir examinado las formas de determinar y abordar el desplazamiento de las emisiones.

Были проведены беседы, опросы, анкетирование и т. д. с участием учащихся, преподавателей и родителей с целью выявления случаев насилия;
Se organizaron charlas, encuestas, cuestionarios,etc. con participación de alumnos, profesores y padres con el fin de identificar los casos de violencia.

Для предотвращения и выявления случаев невыполнения обязательств важнейшее значение имеют усилия, направленные на обеспечение применения в полной мере системы гарантий МАГАТЭ и ее укрепление.
Para la prevención y la detección del incumplimiento, son esenciales las actividades encaminadas a aplicar plenamente y reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.

Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);
Establecer una comisión independiente a fin de supervisar y delimitar los casos de tortura y malos tratos perpetrados por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Indonesia);

Выявления случаев неправомерного использования, в частности путем обеспечения незамедлительной передачи компетентным органам основной информации об отправителе средств.
La detección de casos de uso indebido, en especial asegurando que la información básica sobre el remitente de los giros quede inmediatamente a disposición de las autoridades competentes.

Было бы полезным узнать, какие шаги предпринимает государство- участник для выявления случаев такого обращения и обеспечения их надлежащего расследования и наказания виновных.
Sería útil saber qué medidas está tomando el Estado parte para identificar los casos de este tipo de tratos y cerciorarse de que han sido debidamente investigados y sancionados.

Осуществлять политику профилактики и выявления случаев надругательства над детьми, а также обеспечивать учет и реабилитацию пострадавших детей( Бразилия);
Aplicar políticas dirigidas a prevenir y detectar los casos de maltrato de niños y a asegurar el castigo de los responsables, así como la rehabilitación de los niños víctimas(Brasil);

Низкую отдачу от обучения сотрудников правоохранительных органов в плане выявления случаев торговли людьми и применения уголовно-правовых норм;
El limitado impacto de la capacitación de los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación de las disposiciones de la legislación penal;

Развивать у судей умения и навыки, необходимые для выявления случаев применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в пенитенциарных учреждениях;
Desarrollar en los jueces, habilidades y destrezas para identificar casos de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en los establecimientos penitenciarios;

Для клиники приобрели и установили две кушетки, микроскоп и лабораторное оборудование для выявления случаев заболевания туберкулезом; помещение клиники покрасили и обеспечили ее достаточным количеством медикаментов.
Se dotó a la clínica de dos camillas, un microscopio y un laboratorio para detectar casos de tuberculosis; se pintó la clínica y se dotó de medicamentos suficientes.

Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран, и соответствующие механизмы уведомления Центрального банка о подозрительных операциях;
Métodos para detectar casos que deban notificarse al Banco Central de la República Islámica del Irán y mecanismos apropiados para remitir tales casos al Banco Central;

Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
A este respecto, señaló que era recomendable establecer una comisión independiente a fin de supervisar y delimitar los casos de tortura y malos tratos perpetrados por los agentes del orden.

Более того, мы считаем, что режим контроля должен предусматривать надежную и максимально эффективную систему выявления случаев несоблюдения основных положений Договора.
Además, creemos que el régimen de verificación debe contemplar un sistema robusto que sea lo más eficaz posible en la detección de la falta de cumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado.

Она подчеркнула необходимость создания систем для выявления случаев совершения преступлений и получения сводок по преступности для выяснения вопроса о том, могут ли совершенные преступления быть связаны с организованной преступностью.
Subrayó la necesidad de establecer sistemas para detectar incidentes delictivos y obtener informes a fin de comprobar si los delitos cometidos pudieran estar relacionados con la delincuencia organizada.

Продолжался процесс укрепления потенциала регистрационной системы тюрем в целях выявления случаев неправомерного содержания под стражей и освобождения заключенных.
Se sigue trabajando para desarrollar la capacidad del sistema de registro de los establecimientos penitenciarios, con el fin de determinar casos de detención irregular y poner en libertad a esas personas.