Que es ВЫЯВЛЕНИЯ РИСКОВ en Español

• determinar los riesgos
• la identificación de riesgos
• detectar los riesgos

Ejemplos de uso de Выявления рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок выявления рисков;
Cómo se determinaban los riesgos;

Процесс выявления рисков ИМО описан в приложении II к докладу.
El proceso de identificación de los riesgos de la OMI se describe en el anexo II del presente informe.

Учебные практикумы были построены как полдня теоретических занятий и полдня выявления рисков и мер внутреннего контроля.
Los seminarios de formación estaban divididos en media jornada para la teoría y media para la identificación de los riesgos y el control interno.

II. Процесс выявления рисков в ИМО 58.
II. Proceso de identificación de riesgos en la Organización Marítima Internacional(OMI) 55.

Наши операции по наблюдению способствуют стабильности на основе мониторинга экономических условий, выявления рисков и содействия их устранению.
Nuestras operaciones de vigilancia promueven la estabilidad mediante la supervisión de las condiciones económicas, la identificación de los riesgos y la búsqueda de soluciones.

Инструментарий для выявления рисков, пробелов и ограничений в экосистеме/ благоприятной среде, включая директивные, нормативные, финансовые, социальные и экологические факторы;
Un conjunto de herramientas para identificar los riesgos, lagunas y restricciones del sistema/entorno favorable, por ejemplo, factores políticos, regulatorios, económicos, sociales o medioambientales;

Другим примером служит мастер адаптации Wizard- вэбинструмент, предназначенный для оказания помощи пользователям в процессе выявления рисков и возможностей, связанных с климатическими изменениями.
Otro ejemplo es el Adaptation Wizard, un instrumento web del UKCIP que ayuda al usuario a determinar los riesgos y oportunidades relacionados con el cambio climático.

Ему следует отчитываться о системах внутреннего контроля, призванных смягчать такие риски. В подобной отчетности должны указываться механизмы выявления рисков.
El consejo deberá informar sobre los sistemas de control interno diseñados para mitigar los riesgos, y esa información deberá incluir mecanismos de individualización de los riesgos.

Продолжались усилия по укреплению потенциала многостороннего наблюдения в целях своевременного и всестороннего выявления рисков для глобальной финансово- экономической стабильности.
Se ha seguido trabajando para fortalecer la capacidad de vigilancia multilateral con el fin de detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica mundial de manera oportuna y exhaustiva.

Необходимо использовать научные знания для выявления рисков, связанных с лесоводством, и прилагать усилия к тому, чтобы при наличии таких выявленных рисков деятельность осуществлялась в соответствии с принципом предосторожности.
Se deben aplicar conocimientos científicos para determinar los riesgos asociados con la silvicultura y garantizar que se actúe con cautela cuando se identifiquen esos riesgos..

УРАР заказало оценку<< Обзор механизмов контроля и выявления рисков после внедрения системы PeopleSoftgt;gt;, которая охватывала ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento encomendó una evaluación con el objetivo de" examinar los controles y detectar los riesgos en un entorno PeopleSoft posterior a su aplicación", que abarcaba el PNUD, la UNOPS y el UNFPA.

Создание и поддержка 1632 просветительских групп для беременных, распределенных по срокам беременности, а также 888 предродовых групп для оказания медицинской помощи, выявления рисков, принятия соответствующих решений и др.
Formación y mantenimiento activo de 1.632 grupos educativos de embarazadas segmentados por etapa gestacional, así como de 888 grupos de apoyo sobre salud prenatal, identificación de riesgos y toma de decisiones, entre otros.

В обязанности сотрудников Отдела по гражданским вопросам входит проведение анализа и составление схем взаимодействий в целях выявления рисков и тенденций, а также оказание содействия работе имеющихся в Миссии механизмов раннего оповещения, анализа и принятия решений.
La División de Asuntos Civiles tiene la responsabilidad de realizar análisis y seguimiento de los conflictos, determinar riesgos y tendencias y contribuir a los mecanismos de alerta temprana, análisis y decisión de la Misión.

Это задание, которое должно быть выполнено в период 2011- 2014 годов, имеет своей целью с помощью инспекций повысить осведомленность об условиях труда женщин и улучшить методы для выявления рисков травм опорно- двигательного аппарата.
Este encargo, previsto para el período de 2011- 2014, tiene por objeto proporcionar un conocimiento mayor del entorno de trabajo de las mujeres y mejores métodos para detectar los riesgos de lesiones musculoesqueléticas en la labor de supervisión.

В связи с этим потребуются усилия, направленные на обеспечение неуклонного наращивания потенциала для выявления рисков, планирования и прогнозирования с учетом рисков и создания систем раннего оповещения и готовности к бедствиям на национальном и местном уровнях.
Para ello es preciso mejorar constantemente las capacidades nacionales y locales para la identificación de riesgos, la planificación con conocimiento de los riesgos, la alerta temprana y la preparación para casos de desastre.

Подготовка отдельских планов требует выявления рисков и ежеквартальной отчетности о результатах работы, что обязательно для всех отделов в рамках процесса стратегического планирования и представления отчетности.
La preparación de los planes de las divisiones requiere la identificación de los riesgos y la presentación de informes trimestrales sobre los resultados, lo que tiene carácter obligatorio para todas las divisiones, como parte del proceso estratégico de planificación y presentación de informes.

Вовлечение женских групп в процесс принятия решений на национальном и общинном уровнях в целях выявления рисков для здоровья и включения вопросов здравоохранения в национальные программы действий, касающиеся женщин и развития;
Participación de grupos de mujeres en la adopción de decisiones a nivel nacional y comunitario con el fin de determinar los riesgos para la salud e incorporar las cuestiones sanitarias en los programas nacionales de acción sobre la mujer y el desarrollo;

Что касается выявления рисков и совершенствования систем предупреждения, то на местном уровне было подготовлено 550 планов действий в целях оценки и сокращения риска в общинах, которые затрагивают 15- 20 миллионов человек.
En el ámbito de la identificación de riesgos y de los sistemas de alerta mejorados, se han formulado 550 planes de acción comunitarios de evaluación del riesgo y de reducción de riesgos a nivel local que afectan a una población de entre 15 y 20 millones.

План действий" Старость в надежных руках" предусматривает десять шагов по искоренению насилия в отношении пожилых лиц. Они касаются предотвращения, выявления рисков, принятия мер в случае фактического проявления насилия в отношении престарелых и совершенствования системы оказания помощи жертвам.
En el plan de acción designado" Ancianos en buenas manos", se presentaron diez medidas para ello, relacionadas con la prevención, la identificación de riesgos, las medidas que deben adoptarse en casos reales de maltrato de ancianos y un mejor apoyo a las víctimas.

Внедрены новые методы выявления рисков и прогнозирования проблем, призванные помочь руководителям выявлять потенциальные проблемы, с тем чтобы корректировочные меры можно было принимать на ранних этапах. Они включают в себя проведение учебных занятий по вопросам контрольной самооценки.
Se han introducido nuevos instrumentos para determinar los riesgos y prever los problemas, a fin de ayudar a los administradores a detectar los posibles problemas, de modo que sea posible adoptar medidas correctivas en etapas tempranas, incluidas sesiones de capacitación sobre autoevaluación del control.

ЦМИСНЗ в тесном сотрудничестве с ПРООН разработал глобальную программу выявления рисков, включая совместную организацию 4- 6 января и 19 мая 2006 года в районе Палисэйдз, штат Нью-Йорк, совещаний по вопросам планирования.( http:// www. ldeo. columbia. edu/ chrr/ news/ 2006/ grip. html).
El CIESIN cooperó estrechamente con el PNUD en la elaboración del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, en particular participó en la organización de las reuniones de planificación celebradas del 4 al 6 de enero y el 19 de mayo de 2006 in Palisades, Nueva York(http://www. ldeo. columbia. edu/chrr/news/2006/ grip. html).

Это один из инструментов выявления рисков для организации, связанных с ситуациями конфликта интересов, возникающих в результате личных финансовых инвестиций и/ или внешней деятельности сотрудников и их супруг/ супругов и находящихся на их иждивении детей, на которых распространяется эта политика.
Se trata de uno de los instrumentos utilizados para detectar riesgos para la organización relativos a situaciones de conflicto de intereses que puedan derivarse de inversiones financieras personales o actividades fuera de la organización de funcionarios, sus cónyuges o los hijos que tienen a su cargo a los que se aplica la política.

В Мексике, Мозамбике и Непале Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Глобальная программа выявления рисков оказали помощь местным органам власти в картировании опасных и неблагоприятных факторов для целей планирования мер на случай чрезвычайных ситуаций и уменьшения опасности бедствий.
En México, Mozambique y el Nepal, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Habitat) y el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales han apoyado a las autoridades locales en la cartografía de los riesgos para la planificación de la contingencia y la reducción del riesgo de desastres.

МООНК не провела всеобъемлющую оценку рисков для выявления рисков, связанных с выполнением ее новых функций, предусмотренных в докладах Генерального секретаря, в которых содержатся стратегические указания, вытекающие из резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности( S/ 2008/ 354 и S/ 2008/ 692).
La UNMIK no había efectuado una evaluación amplia del riesgo para determinar los riesgos que pudieran impedir el cumplimiento de sus nuevas funciones enunciadas en los informes del Secretario General que impartían orientación estratégica en el marco de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad(S/2008/354 y S/2008/692).

Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности детей, а в случаях выявления рисков правительствам и заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.
Los gobiernos, con el apoyo de los interesados directos y, en particular, la OMS y el UNICEF, deberían promover la enseñanza y la formación sobre la seguridad de los niños frente a los productos químicos y, cuando se hayan identificado riesgos, los gobiernos y los interesados directos deberían comprometerse a adoptar medidas para prevenir o reducir los riesgos de exposición.

В данных городах проведены трехдневные семинары- тренинги по теме" Способ раннего выявления рисков формирования и развития зависимости от психоактивных веществ у детей и подростков" для психологов, социальных педагогов, в ходе которых обучен 161 специалист( Астана- 61, Алматы- 75, Павлодар- 25 человек).
En esas ciudades se celebraron seminarios de formación de tres días de duración con el tema de" Método para detectar los riesgos de la creación y el desarrollo de la dependencia de las sustancias psicotrópicas entre los niños y adolescentes", destinados a psicólogos y pedagogos sociales, en que se capacitó a 161 profesionales(61 en Astana, 75 Almaty y 25 en Pavlodar).

В связи с выводами, содержащимися в докладе Целевой группы по закупочной деятельности, Отдел закупок в Центральных учреждениях провел в конце марта 2009 года еще одну управленческую проверку в Экономической комиссии для Африки для выявления рисков, связанных со строительством дополнительных служебных помещений.
Como resultado de las conclusiones contenidas en el informe del Comité de Examen de los Proveedores, la División de Adquisiciones de la Sede llevó a cabo otro examen de la gestión en la Comisión Económica para África a finales de marzo de 2009 para determinar los riesgos asociados a la construcción de los locales de oficinas adicionales.

Кроме того, авторы исследования обнаружили препятствующие снижению риска бедствий пробелы в институциональном развитии, механизмах накопления знаний, инструментах управления и методах выявления рисков и принятия экстренных мер, а также обратили внимание на нехватку необходимых стимулов для работы по предупреждению бедствий, направленной на активизацию структурных процессов и укрепление продовольственной безопасности.
El estudio también permitió constatar carencias específicas de reducción del riesgo de desastres en materia de desarrollo institucional, gestión del conocimiento, gobernanza, identificación de riesgos y respuesta de emergencia, y se observó que se habían establecido escasos incentivos para fomentar las actividades de prevención de desastres concebidas con el fin de reforzar el desarrollo estructural y la seguridad alimentaria.

Учитывая существующую в Азии обеспокоенность в связи с опасностью распространения птичьего гриппа, на этом совещании был инициирован проект по использованию космических технологий для обеспечения средств поддержки принятию решений в том, что касается выявления рисков и возможных маршрутов распространения, и для организации в регионе мер по раннему предупреждению и профилактике( см. пункт 50 ниже).
En vista de la inquietud imperante en Asia ante el riesgo de gripe aviar, en esta Reunión se estableció un proyecto sobre utilización de las tecnologías espaciales a fin de proporcionar a la región instrumentos que sirvan de apoyo a la adopción de decisiones y permitan determinar los riesgos y las rutas posibles de propagación, y a fin de instaurar un sistema de alerta temprana para la región que incluya medidas preventivas(véase el párr. 50 infra).

Представитель Канады, рассказав о программе исследований для выявления рисков, связанных с загрязнением грунтовых вод в связи с использованием хлорпикрина для предварительной фумигации в секторе производства побегов клубники, заявил, что достигнутые к настоящему времени многообещающие результаты будут проверены в ходе небольших полевых испытаний в рамках правительственного обзора, организованного перед введением Европейским союзом запрета на использование хлорпикрина.
El representante del Canadá, al informar sobre un programa de investigación para determinar los riesgos de contaminación de las aguas subterráneas que entraña el uso de la cloropicrina para la fumigación previa en la producción de estolones de fresas, señaló que los prometedores resultados obtenidos hasta la fecha se confirmarían en estudios en pequeña escala realizados sobre el terreno en el marco de un examen puesto en marcha por el Gobierno al quedar prohibida la cloropicrina en la Unión Europea.