Que es ВЫЯВЛЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• determinar las necesidades
• identificar las necesidades
• la determinación de las necesidades
• identificación de las necesidades
• de definir las necesidades
• detectar las necesidades

Ejemplos de uso de Выявления потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие процесса выявления потребностей в технической помощи.
Efectos relacionados con la detección de necesidades de asistencia técnica.

Выявления потребностей и пробелов, связанных с осуществлением Документа и Программы действий.
Detectar necesidades y lagunas en la aplicación del Instrumento y el Programa de Acción.

Практическая польза выявления потребностей на основе национальных докладов.
Valor añadido de la determinación de necesidades en los informes nacionales.

Организация встреч с ТНК и МСП для выявления потребностей и препятствий.
Reunirse con las ETN y las PYMES para determinar sus necesidades y los obstáculos con que tropiezan.

В этой связи предлагаются следующие механизмы для дальнейшей оценки и выявления потребностей и приоритетов:.
Por lo tanto, se proponen los siguientes mecanismos para la continua evaluación y determinación de necesidades y prioridades:.

Наличие полностью прозрачного процесса от выявления потребностей до достижения запланированных результатов;
Un proceso plenamente transparente, que incluye desde la determinación de las necesidades hasta el logro de los resultados de proyectos;

Например, министр социальных дел Дании назначил докладчика для выявления потребностей жертв торговли людьми.
Por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Sociales de Dinamarca había designado un relator a fin de que determinara las necesidades de dichas personas.

Сельская община развивает потенциал для выявления потребностей и планирования проектов, а сельские женщины приобретают опыт в принятии решений.
Las comunidades rurales aprenden a identificar necesidades y formular proyectos y las mujeres rurales adquieren experiencia en la adopción de decisiones.

В контексте выявления потребностей в наращивании потенциала и определения степени их приоритетности может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
En relación con la detección de las necesidades de creación de capacidad y el establecimiento de prioridades al respecto, la posible actividad es la siguiente:.

В ней используется индивидуальный подход для выявления потребностей переселенцев, и услуги предоставляются с учетом таких потребностей..
En la estrategia se utiliza un enfoque de gestión de casos para identificar las necesidades de esas personas, y los servicios se adaptan a dichas necesidades..

Было отмечено, что такие стандарты, как Специальный стандарт распространения данных МВФ, могут оказать содействие центральным банкам с точки зрения выявления потребностей в данных.
Se señaló que normas como las Normas Especiales para la Divulgación de Datos del FMI podían ayudar a los bancos centrales a determinar sus necesidades de datos.

Кроме того, они рекомендовали использовать обследования как инструмент выявления потребностей целевых групп и оценки эффективности таких мер, программ и учреждений.
Recomendaron también que se efectúen encuestas para determinar las necesidades de los grupos objetivos y evaluar el impacto de esas medidas, programas y organismos.

После выявления потребностей и принятия просьбы к рассмотрению правительство может предложить методы исполнения и осуществления на этапе разработки проекта.
Una vez que se determina la necesidad y se acepta la solicitud, el gobierno puede proponer arreglos de ejecución en la etapa de formulación del proyecto.

Один из важнейших элементов этой подготовки касается способов выявления потребностей государств- членов в технической помощи и содействия оказанию такой помощи.
Un elemento fundamental de esa formación se refiere a las formas de determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros y facilitar su prestación.

Процесс выявления потребностей и приоритетов, возможно, не может осуществляться без одновременного рассмотрения вопроса о технической помощи и укреплении потенциала.
La identificación de las necesidades y prioridades probablemente no pueda realizarse a menos que se examinen de manera simultánea la asistencia técnica y la creación de capacidad.

ЮНКТАД следует также работать в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями доноров для рационализации выявления потребностей и определения подхода к их удовлетворению.
La UNCTAD debería además colaborar estrechamente con los organismos donantes pertinentes para simplificar los procesos de determinación de necesidades y el planteamiento que se adopte para atenderlas.

И наконец, она является ценным управленческим механизмом выявления потребностей в области профессиональной подготовки и содействия развитию профессиональной карьеры.
Por último, el sistema ha sido un valioso instrumento de gestión para determinar las necesidades de formación del personal y brindar asimismo apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera.

Она также разработала систему оценки, которая может использоваться для самостоятельной оценки различных аспектов работы таможенных администраций и выявления потребностей в деле укрепления потенциала.
También ha desarrollado un marco de diagnóstico que puede utilizarse para la autoevaluación de diversos aspectos de las administraciones de aduanas y para identificar las necesidades de desarrollo de las capacidades.

В ней содержится информация о возможных способах выявления потребностей в технической помощи и представлены предложения о путях удовлетворения таких потребностей с целью осуществления Конвенции.
Ofrece información sobre la manera de determinar las necesidades de asistencia técnica y formula propuestas sobre los medios de satisfacer esas necesidades con miras a aplicar la Convención.

Они отметили, что НПО не должны вмешиваться в деятельность правительств в области a разработки программ борьбы с нищетой, b осуществления таких программ на местном и региональном уровнях и c выявления потребностей уязвимых групп.
Advirtieron que éstas no deberían interferir en el cometido de los gobiernos en a la elaboración de programas de alivio de la pobreza, b la ejecución de esos programas en el plano local y regional, y c la identificación de las necesidades de los grupos vulnerables.

Географические отделы ЮНФПА провели региональные консультации для выявления потребностей и приоритетов соответствующих регионов в связи с осуществлением решений Конференции.
Las Divisiones Geográficas del FNUAP convocaron a reuniones de consulta regionales a fin de individualizar las necesidades y prioridades regionales en las actividades complementarias de la Conferencia.

Эксперты подчеркнули необходимость выявления потребностей в технической помощи на всех этапах процесса обзора, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.
Los expertos subrayaron la necesidad de definir las necesidades de asistencia técnica en todas las fases del proceso de examen, lo que podría hacerse entre otras cosas a través de la lista de autoevaluación.

Организация в контексте оценок УиА тщательно отлаженного процесса выявления потребностей в финансировании адаптационной деятельности и определения наиболее приоритетных среди них;
Establecer un estricto proceso en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación con objeto de determinar las necesidades de adaptación para obtener financiación y establecer un orden de prioridad entre ellas;

Результаты этого эксперимента будут использованы для выявления потребностей и послужат основой для расширения управленческих потребностей и станут основой для расширения процесса оценки, с тем чтобы охватить им страновую группу Организации Объединенных Наций.
Esta experiencia servirá para identificar las necesidades de desarrollo y gestión y proporcionará una base para aplicar el proceso de evaluación al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Представитель организации" Транспэренси интернэшнл" настоятельно призвал использовать Механизм обзора для выявления потребностей в технической помощи и рекомендовал принять дополнительные меры для содействия разработке планов действий по итогам проведенных обзоров.
Un representante de Transparency International instó a que se utilizara el Mecanismo de Examen para determinar las necesidades de asistencia técnica y alentó a que se adoptaran más medidas para apoyar la formulación de planes de acción posteriores al examen.

Она также нанимает дополнительное число сотрудников из числа представителей этнических меньшинств в целях более широкого учета многообразия обслуживаемых общин и совершенствует подготовку своего персонала для более эффективного выявления потребностей клиентов, представляющих различные группы этнических меньшинств.
Además, está contratando a más personal perteneciente a minorías étnicas para reflejar mejor la diversidad de las comunidades que atiende y está ofreciendo una mejor capacitación al personal a fin de que pueda identificar las necesidades de los clientes que pertenecen a las distintas minorías étnicas.

Механизм обзора обеспечивает платформу для выявления потребностей в технической помощи и их подтверждения на основе собранных доказательств и независимого обзора.
El Mecanismo de examen de la aplicación proporciona una plataforma para detectar las necesidades de asistencia técnica y validarlas sobre la base de las pruebas reunidas y mediante un examen realizado por homólogos.

Выражает благодарность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая является полезной для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить для доноров ориентиром при принятии их решений относительно выделения взносов;
Agradece a la secretaría la información facilitada sobre las solicitudes de cooperación técnica, que es útil para determinar las necesidades y prioridades de los beneficiarios y puede orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones;

УВКБ ООН развивает также свой собственный потенциал для выявления потребностей в области защиты и оценки эффективности работы в этой сфере путем совершенствования базы данных о регистрации беженцев и выдачи им документов.
El ACNUR también había desarrollado su propia capacidad para determinar las necesidades de protección y evaluar la ejecución en esta esfera mediante el mejoramiento de los datos del registro y la documentación para los refugiados.

Например, будут организованы региональные и субрегиональные семинары для выявления потребностей стран и в качестве форума для соответствующих должностных лиц с целью обсуждения осуществления этих документов и требований в отношении их ратификации и осуществления в каждой правовой системе.
Por ejemplo, se organizarán seminarios regionales y subregionales para determinar las necesidades de los países que servirán de foro para que los oficiales pertinentes debatan las consecuencias de los instrumentos y las medidas necesarias para su ratificación y aplicación en cada ordenamiento jurídico.