Que es ВЫЯВЛЕНИЯ ПРЕПЯТСТВИЙ en Español

• determinar los obstáculos
• identificar los obstáculos
• detectar obstáculos
• determinar las barreras

Ejemplos de uso de Выявления препятствий en Ruso y sus traducciones al Español

Он представляет собой не подборку фактов и цифр, а попытку определения концепции и выявления препятствий.
No es una recopilación de hechos y cifras, sino un intento de definir conceptos y detectar obstáculos.

Выявления препятствий для успеха в торговле, включая барьеры для диверсификации экспорта;
La identificación de los obstáculos que impiden lograr resultados comerciales positivos, incluidas las barreras a la diversificación de las exportaciones;

Контроль, оценка и отчетность-- как средство измерения прогресса, выявления препятствий и принятия мер по исправлению положения.
La supervisión, evaluación y presentación de informes son esenciales para cuantificar los progresos, determinar los obstáculos y adoptar medidas correctivas.

Выявления препятствий для участия основных групп населения и предложений относительно путей их преодоления в будущем.
Determinación de los obstáculos que se oponen a la participación de los grupos principales y sugerencias sobre cómo superarlos en el futuro.

Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.
Por esta razón, el Banco ha implementado algunos estudios para evaluar e identificar los obstáculos y los desafíos en el cumplimiento de las metas del milenio.

Iv выявления препятствий, сдерживающих успешное развитие торговли, включая барьеры на пути расширения и диверсификации экспорта;
Iv La determinación de los obstáculos que impiden el éxito comercial, en particular las barreras a la expansión y diversificación de las exportaciones;

В настоящее время проводится исследование для выявления препятствий, которые должны быть устранены, чтобы помочь женщинам из этнических меньшинств открыть собственное дело.
Se está llevando a cabo un estudio para determinar qué obstáculos deben eliminarse para alentar a las mujeres de minorías étnicas a iniciar sus propias empresas.

В краткосрочной или среднесрочной перспективе может быть проведен эффективный анализ ситуации с целью выявления препятствий и барьеров, которые необходимо устранить.
Puede realizarse un análisis de la situación para identificar los obstáculos y barreras que es preciso eliminar de forma eficiente y en un plazo de corto a medio.

На местном уровне также проходили семинары и круглые столы с целью выявления препятствий и поисков оптимальных решений для обеспечения занятости рома.
También se han organizado seminarios y mesas redondas a nivel local, a fin de identificar los obstáculos y hallar las mejores soluciones en materia de empleo para los romaníes.

В краткосрочной или среднесрочной перспективе может быть проведен эффективный анализ ситуации с целью выявления препятствий и барьеров, которые необходимо устранить.
Puede realizarse de forma eficiente, y en un plazo entre corto y medio, un análisis de la situación para identificar los obstáculos y barreras que es preciso eliminar.

Разработать механизм проведения обзоров в целях выявления препятствий финансированию региональных механизмов сотрудничества и выработки решений по преодолению этих препятствий;.
Se ha de establecer un proceso de examen a fin de identificar los obstáculos para la financiación de mecanismos de cooperación regional e identificar las soluciones correspondientes;

Рассматривает[ справедливое] региональное и субрегиональное распределение проектов МЧР с целью выявления препятствий систематического характера и принятия надлежащих решений;
Examinará la distribución regional y subregional[equitativa] de los proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistémicos y adoptar las decisiones adecuadas;

Организация совместной миссии КВУУ/ ГООНВР в несколько стран для выявления препятствий, сдерживающих согласование деловой практики, и для обеспечения проведения последовательной деятельности по итогам принимаемых решений на уровне штаб-квартиры.
Se ha realizado una misión conjunta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el GNUD en varios países para detectar obstáculos en la armonización de las prácticas comerciales y asegurar un seguimiento coherente en la Sede.

КС решила создать контактную группу для обсуждения проекта текста по вопросу несоблюдения и выявления препятствий, которые необходимо устранить для достижения консенсуса по этому вопросу.
La CP convino en establecer un grupo de contacto para estudiar el proyecto de texto sobre el incumplimiento y determinar qué obstáculos habría que superar para alcanzar un consenso sobre la cuestión.

Оценка имеет важное значение для укрепления осуществления мер в области защищенности на море. Она обеспечивает также полезный способ выявления препятствий на пути эффективного осуществления.
La evaluación es importante para aplicar de manera más estricta las medidas de protección y vigilancia en el mar y sirve también para determinar qué obstáculos se interponen a una aplicación efectiva.

Был учрежден Комитет по осуществлению преобразований для наблюдения за ходом работы, выявления препятствий и рассмотрения других вопросов, связанных с преобразованиями.
Se estableció el Comité de Gestión del Cambio, a fin de vigilar la marcha de los trabajos, determinar los embotellamientos y analizar otras cuestiones relacionadas con el proceso de cambio.

Во взаимодействии с национальными властями Управление проведет также сопоставительный анализ угандийского законодательства для выявления препятствий на пути к реализации прав инвалидов.
En colaboración con las autoridades nacionales, la Oficina realizará además un análisis comparativo de la legislación de Uganda para determinar los obstáculos que impiden el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad.

Она вступила также в диалог с представителями международных организаций, принимавших участие в работе сессии, и обсудила в общем плане порядок своих действий на первых порах в целях выявления препятствий.
Entabló también diálogo con los representes de los organismos internacionales que participaban en el período de sesiones y celebró un debate general sobre la manera de proceder, en primera instancia, a determinar los obstáculos que se oponían al desarrollo.

Периодически рассматривает[ справедливое] региональное и субрегиональное распределение проектов МЧР с целью выявления препятствий системного характера и представления о них докладов КС/ СС;
Examinará[periódicamente] la distribución regional y subregional[equitativa] de los proyectos del MDL con miras a determinar los obstáculos sistémicos e informará sobre el particular a la CP/RP;

В связи с этим недавно в Аддис-Абебе Центр по правам человека созвал совещание правительственных экспертов высокого уровня из 16 государств Африки с наиболее низкими показателями по ратификации с целью выявления препятствий, стоящих перед ними в этой области.
Para tal fin, el Centro de Derechos Humanos ha celebrado recientemente en Addis Abeba una reunión de alto nivel de expertos gubernamentales procedentes de los 16 Estados africanos con los niveles más bajos de ratificación, para individualizar los obstáculos con que tropiezan al respecto.

В этой связи жизненно важное значение имеет создание эффективного механизма отчетности и контроля для оценки хода выполнения обязательств, выявления препятствий и недостатков и вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы.
En tal sentido, es de vital importancia contar con un mecanismo eficaz de presentación de informes y supervisión que se encargue de medir la aplicación, determinar los obstáculos y las lagunas y formular recomendaciones para la aplicación ulterior.

Важно поддерживать тот уровень внимания, которое вызывают его поездки среди общественности, и налаживать контакты не только с государственными органами, но и со структурами гражданского общества, а также профессиональными ассоциациями для определения степени осуществления его рекомендаций и выявления препятствий.
Es importante mantener el nivel de atención que generan sus visitas y entablar contacto no solo con el Estado, sino también con la sociedad civil y los profesionales para determinar hasta qué punto se están aplicando sus recomendaciones y con qué dificultades se han encontrado.

Квебекская комиссия по правам человека и Бюро по оказанию помощи инвалидам Квебека провели совместное исследование с целью выявления препятствий для зачисления учащихся с умственными недостатками в обычные классы.
La Comisión de Derechos Humanos y la Oficina de Discapacitados de Quebec han realizado investigaciones conjuntas para determinar las barreras a la integración de los estudiantes que presentan discapacidades intelectuales en las clases regulares.

Необходимость поощрения устойчивого межкультурного диалога и выявления препятствий, которые мешают ему( таких как невежество, безразличие и предрассудки), а также охвата специальных групп, таких как лица, формирующие общественное мнение, и в особенности молодежь.
Se hace cada vez más urgente la necesidad de promover un diálogo duradero entre culturas y determinar los obstáculos que lo dificultan(por ejemplo, la ignorancia, la indiferencia y los prejuicios), además de dirigirse a grupos especiales, como las personas que influyen en la opinión pública, y en particular a los jóvenes.

В 2009 году Администратор ПРООН в качестве Председателя ГООНВР заключил с Председателем КВУУ соглашение о проведении в 2010 году совместных миссий в целях дальнейшего выявления препятствий и вынесения предложений по их устранению.
El Administrador del PNUD, en su calidad de Presidente del GNUD, se comprometió en 2009 con el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión a emprender misiones conjuntas en 2010 para seguir definiendo los obstáculos y las soluciones propuestas.

Следует отметить, что этот Специальный докладчик выступает за более тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин в целях выявления препятствий, существующих на пути обеспечения свободы выражения мнений, и поиска путей и средств преодоления этих препятствий..
Conviene señalar que el Relator Especial propugna una mayor colaboración con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, a fin de determinar los obstáculos que se oponen a la libertad de expresión y proponer soluciones.

Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер;
Reafirma la necesidad de contar con un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo y examinar los progresos en el cumplimiento de los compromisos, determinar los obstáculos, los desafíos y las cuestiones recientes y proponer recomendaciones y medidas concretas;

В отношении ЦРТ, по которым отмечается отставание в конкретных странах, механизм ускоренного достижения ЦРТ предлагает способы систематического выявления препятствий к достижению этих ЦРТ, а также первоочередные решения по их устранению.
En el caso de los ODM cuyo cumplimiento está atrasado en determinados países, el marco ofrece un método sistemático para determinar los obstáculos que se oponen al logro de esos objetivos y de formular unas soluciones prioritarias para resolverlos.

Специальный докладчик считает, что поездки по странам дают возможность завязать открытый и конструктивный диалог с правительствами и гражданским обществом с целью выявления препятствий к защите прав человека мигрантов, а также путей и средств их преодоления.
La Relatora Especial cree que las visitas a los países representan una oportunidad para entablar un diálogo abierto y constructivo con los gobiernos y la sociedad civil, con miras a identificar los obstáculos a la protección de los derechos humanos de los migrantes y los medios para superarlos.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, УВКПЧ организовало и приняло участие в различных мероприятиях, направленных на эффективное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий; в частности, оно организовало семинары для выявления препятствий и проблем, которые мешают выполнять обязательства, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий.
Durante el período que abarca el presente informe, el ACNUDH organizó diversas actividades para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular algunos seminarios para identificar los obstáculos y desafíos que dificultan la realización de los compromisos adquiridos en la Declaración y Programa de Acción de Durban.