Que es ЗАМОРАЖИВАНИЕ АКТИВОВ И ЗАПРЕТ en Español

• congelación de activos y la prohibición

Ejemplos de uso de Замораживание активов и запрет en Ruso y sus traducciones al Español

Замораживание активов и запрет на поездки.
Congelación de activos y prohibición de viajar.

Недостатки в осуществлении целенаправленных санкций( замораживание активов и запрет на поездки).
Falta de aplicación de las sanciones selectivas(congelación de los activos y prohibición de viajes).

И наконец, Италия обеспечивает выполнение адресных мер( замораживание активов и запрет на поездки), введенных в отношении трех лиц, указанных Комитетом по санкциям, посредством соответствующего уведомления компетентных национальных властей.
Finalmente, Italia ha ejecutado las medidas selectivas(congelación de activos y prohibición de viajar) impuestas a las tres personas identificadas a tales fines por el Comité de Sanciones mediante la debida notificación a las autoridades nacionales competentes.

Эта группа будет осуществлять контроль за соблюдением режима санкций, который включает в себя замораживание активов и запрет на поездки.
El régimen de sanciones que el Grupo vigilará consiste en la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Адресные санкции в отношении физических и юридических лиц, такие, как замораживание активов и запреты на поездки, также доказали то, что они оказывают сдерживающее воздействие на воюющие стороны и на тех, кто нарушает права человека и нормы гуманитарного права.
Las sanciones selectivas impuestas a personas o entidades, como la congelación de activos y prohibiciones de viajes, han resultado tener un efecto de contención sobre los beligerantes e infractores de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Июля одно из государств- членов запросило дополнительную информацию в отношении физического лица, подпадающего под замораживание активов и запрет на поездки в соответствии с санкционным перечнем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006).
El 28 de julio, un Estado Miembro solicitó información adicional relativa a una persona sujeta a la congelación de activos y la prohibición de viajar de conformidad con la lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Действуя в соответствии с рекомендациями Группы, Комитет 28 апреля 2012 года постановил включить двух физических лиц и одно юридическое лицо в перечень лиц, на которых распространяется замораживание активов и запрет на поездки.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo, el 28 de abril de 2012 el Comité decidió designar a dos personas y una entidad para que estuvieran sujetas a sanciones, a la congelación de activos y a la prohibición de viajar.

Далее Совет постановил, что замораживание активов и запрет на поездки распространяются на обозначенных Комитетом физических и юридических лиц, вовлеченных или замешанных как лица, отдающие распоряжения, контролирующие или иным образом направляющие совершение серьезных нарушений прав человека в Ливии.
Además, el Consejo decidió que la congelación de activos y la prohibición de viajar se aplicarían a las personas y entidades designadas por el Comité que ordenaran, controlaran o dirigieran de otra forma la comisión de violaciones graves de los derechos humanos contra personas en Libia o fueran cómplices en su comisión.

В соответствии с рекомендацией 7 страны должны осуществлять целевые финансовые санкции( замораживание активов и запрет на предоставление финансовых средств) в целях обеспечения соблюдения резолюций Совета Безопасности, касающихся распространения и его финансирования.
La Recomendación 7 dispone que los países deben implementar sanciones financieras(congelación de activos y prohibiciones de puesta a disposición de fondos) dirigidas a cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la proliferación de armas de destrucción masiva y su financiamiento.

Группы по наблюдению и другие виды групп состоят из технических экспертов, которые следят за осуществлением резолюций Совета Безопасности, отслеживают выполнение введенных им санкций и представляют доклады по этим вопросам; речь идет, в частности, о таких санкциях, как эмбарго на поставки оружия, замораживание активов и запреты на поездки.
Estos equipos y grupos de vigilancia están integrados por técnicos especializados que verifican la aplicación de resoluciones del Consejo de Seguridad, hacen un seguimiento de las sanciones impuestas por el Consejo y presentan informes sobre el cumplimiento de esas medidas, que abarcan, entre otras, el embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Отвечая на вопросы собеседников, я имел возможность подробно разъяснить суть целенаправленных санкций( замораживание активов и запрет на поездки), включая процедуры включения указанных Комитетом физических лиц в список и исключения из него, в соответствии с действующими руководящими принципами Комитета.
En respuesta a las preguntas de mis interlocutores, tuve la oportunidad de explicar los pormenores de las sanciones selectivas(congelación de activos y prohibición de viajar), incluidos los procedimientos de inclusión y exclusión de las personas designadas por el Comité en las listas, de conformidad con las directrices vigentes del Comité.

В пункте 4 этой резолюции Совет постановил, что замораживание активов и запрет на поездки применяются также к лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго, а также физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами.
En el párrafo 4 de la misma resolución, el Consejo decidió que la congelación de activos y la prohibición de viajar se aplicarían también a las personas que impidieran el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como a las personas o entidades que apoyaran a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales.

В докладе также подробно анализируются другие аспекты осуществления режима санкций, который был усилен принятыми недавно резолюциями, включая финансовые санкции, замораживание активов и запрет на поездки, а также рассматриваются вопросы, касающиеся воздушного и морского флотов Корейской Народно-Демократической Республики и схем обхода санкций.
En el informe también se detallan otros aspectos de la aplicación del régimen de sanciones, que ha sido actualizado por resoluciones recientes, como las sanciones financieras, la congelación de activos y la prohibición de viajar, y se examinan las flotas aéreas y marítimas de la República Popular Democrática de Corea y los patrones de evasión de sanciones.

Января 2007 года Соединенные Штаты Америки включили в список лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций( замораживание активов и запрет на ведение деловых операций), три подразделения Сирийского научно-исследовательского центра, а именно: Сирийский высший институт прикладных исследований и технологии, Институт электроники и Лабораторию национальных стандартов и классификации.
El 4 de enero de 2007, los Estados Unidos de América colocaron tres entidades del Centro Sirio de Estudios e Investigaciones Científicas en la lista de sanciones(congelación de activos y prohibición de las transacciones). Dichas entidades son el Instituto Superior Sirio de Investigación y Tecnología Aplicadas, el Instituto de Electrónica y el Laboratorio Nacional de Estandarización y Calibración.

В пункте 4 резолюции 1857( 2008) Совет постановил, что замораживание активов и запрет на поездки будут также применяться к физическим лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго, а также к физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами.
En el párrafo 4 de la resolución 1857(2008), el Consejo decidió que la congelación de activos y la prohibición de viajar afectarían también a las personas que impidieran el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como a las personas o entidades que apoyaran a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales.

В этой связи Совет Безопасности может пожелать рассмотреть возможность отложить любые корректировки к существующим санкционным мерам( оружейное эмбарго в отношении негосударственных субъектов, замораживание активов и запрет на поездки) на шесть месяцев или до момента стабилизации нынешнего положения в стране или до того момента, когда правительство и его партнеры смогут более эффективно осуществлять предложенные в настоящем документе меры по наращиванию потенциала.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de aplazar cualquier ajuste a las actuales sanciones(embargo de armas contra los agentes no estatales, congelación de bienes y prohibiciones de viajes) durante seis meses o hasta que se estabilice la situación actual en el país, y el Gobierno y sus asociados están en mejores condiciones de emprender las actividades de fomento de la capacidad propuestas en el presente documento.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюцией 2140( 2014) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить на начальный период продолжительностью до 13 месяцев группу в составе до четырех экспертов(<< Группу экспертов>>) под руководством комитета по санкциям, учрежденного той же резолюцией, для осуществления контроля за соблюдением режима санкций, который предусматривает замораживание активов и запрет на поездки.
La Comisión Consultiva recuerda que, en virtud de la resolución 2140(2014), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que estableciera, por un período inicial de 13 meses, un grupo de hasta cuatro expertos(" Grupo de Expertos"), que actuaría bajo la dirección del comité de sanciones establecido en la misma resolución y vigilaría el régimen de sanciones que consistía en la congelación de activos y la prohibición de viajar.

IV. Обновленная информация о замораживании активов и запрете на поездки.
IV. Actualización de la congelación de activos y prohibición de viajar.

Обновленная информация о замораживании активов и запрете на поездки.
Información actualizada sobre la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Группа следит за соблюдением эмбарго на оружие, запрета на поставки предметов роскоши, финансовых санкций, условий замораживания активов и запрета на поездки.
El Grupo vigila el cumplimiento del embargo de armas, la prohibición de artículos suntuarios, las sanciones financieras, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Нарушение положения о замораживании активов и запрета на поездки путем оказания поддержки подпадающим под режим санкций лицам[ 3].
La violación de la congelación de activos y de la prohibición de viajar mediante la prestación de apoyo a personas sujetas a sanciones[3].

Осуществление режима санкций, в частности в том, что касается замораживания активов и запрета на поездки, было бы более эффективным, если бы перечень физических лиц и организаций был более полным, что позволило бы проводить быструю и однозначную идентификацию.
La aplicación del régimen de sanciones, en particular la congelación de activos y la prohibición de viajar, sería más eficaz si la Lista relativa a las personas y entidades estuviera más completa y permitiera una identificación unívoca y rápida.

Если брать в общем, то в задачи Комитета входит наблюдение за соблюдением оружейного эмбарго, запрета на поездки, замораживания активов и запрета на полеты ливийских воздушных средств.
En términos generales, las tareas del Comité consisten en supervisar el embargo de armas, la prohibición de viajes, la congelación de activos y la prohibición de vuelos de la aviación libia.

В соответствии с этим декретом бразильские власти обязаны выполнять в пределах своей компетенции и полномочий положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
De acuerdo con ese decreto, las autoridades brasileñas, dentro de los límites de sus funciones y atribuciones, deben cumplir las disposiciones referentes al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Он сообщил о деятельности Группы экспертов по контролю за соблюдением оружейного эмбарго, а также выполнением решений о замораживании активов и запретах на поездки, отдельно упомянув о переезде Аиши Каддафи из Алжира в Оман.
Informó acerca de las actividades de supervisión llevadas a cabo por el Grupo de Expertos en relación con el cumplimiento del embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar, y mencionó específicamente el traslado de Aisha Qadhafi de Argelia a Omán.

Что касается замораживания активов и запрета на поездки, то Группа отметила, что в ходе расследований она не обнаружила доказательств причастности лиц, на которых распространяются санкции, к нарушениям эмбарго в отношении оружия и трансграничным нападениям.
Sobre la congelación de activos y la prohibición de viajar, el Grupo señaló que en el curso de sus investigaciones no había encontrado ninguna prueba de la participación de personas incluidas en la lista en las violaciones del embargo de armas y los ataques transfronterizos.

Группа взялась также проверить, соблюдаются ли индивидуальные санкции, связанные с замораживанием активов и запретами на поездки, которые были введены в отношении трех лиц, указанных Комитетом по санкциям Совета Безопасности 26 февраля 2006 года.
El Grupo también se ocupó de verificar que se aplicaran las sanciones individuales relativas a la congelación de activos y las restricciones de viaje impuestas a tres personas por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad el 26 de febrero de 2006.

Меры уголовной ответственности за нарушение прямо применимых положений постановления Совета( ЕС)№ 1184/ 2005 о замораживании активов и запрете на предоставление средств или экономических ресурсов установлены в пункте 4. 2 раздела 34 закона о внешней торговле и платежах для применения на национальном уровне.
Las sanciones penales por violación de lo dispuesto en el Reglamento(CE) núm. 1184/2005 del Consejo, de aplicación directa, sobre la congelación de activos y la prohibición de poner a disposición fondos o recursos económicos, se imponen a nivel nacional de conformidad con el artículo 34, párrafo 4, núm. 2, de la Ley sobre comercio exterior y pagos.

В соответствии с этим указом бразильские власти должны соблюдать, в пределах своих обязанностей и полномочий, положения резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в том числе положения, касающиеся эмбарго на поставки оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
En virtud de ese decreto, las autoridades brasileñas deben cumplir, en el marco de sus obligaciones y atribuciones, las disposiciones de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.