Que es ТЫСЯЧ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• de miles de refugiados y personas desplazadas

Ejemplos de uso de Тысяч беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Нам пришлось принять cотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Hemos debido acoger a centenares de miles de refugiados y personas desplazadas.

К тому же сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц не могут вернуться в свои родные места.
Además, cientos de miles de refugiados y personas desplazadas no han podido regresar a sus lugares de origen.

Наш долг- обеспечить возвращение в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Tenemos la obligación de velar por el regreso a sus hogares de cientos de miles de refugiados y desplazados.

Сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц( четыре пятых всего населения Абхазии) лишены права на возвращение в свои дома.
Cientos de miles de refugiados y de personas desplazadas(el 80% del total de la población de Abjasia) han sido privados del derecho a regresar a sus hogares.

Это законодательство по-прежнему блокирует возвращение сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц в принадлежавшие им до войны дома.
Esas leyes siguen obstaculizando el regreso de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas a los hogares en que vivían antes de la guerra.

Не видно конца страданиям сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, физическое и моральное состояние которых ужасающе.
No está cerca de que se ponga fin a lo sufrimientos de los cientos de miles de refugiados y personas desplazadas cuyas condiciones físicas y morales son indescriptibles.

Эти законы способствовали созданию препятствий для возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц в свои дома, где они жили до конфликта.
Esas leyes sirvieron para impedir el regreso de decenas de miles de refugiados y personas desplazadas a las viviendas que ocupaban antes del conflicto.

Они стоят на пути реинтеграции и возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц на свои плодородные земли и приводят к экономической, экологической и психологической деградации.
Impiden el regreso y la reinserción de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas a tierras fértiles, causando una degradación económica, ecológica y psicológica.

Применение таких методов в Эфиопии, Мозамбике и Судане привело к гибели сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, включая женщин.
En Etiopía, Mozambique y el Sudán se han aplicado tácticas parecidas que han provocado la muerte a cientos de miles de refugiados y desplazados, entre ellos las mujeres.

Будучи глубоко обеспокоена положением, в котором оказались сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц в результате военных действий в бывшей Югославии.
Profundamente preocupado por la suerte de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas como resultado de las hostilidades en la ex Yugoslavia.

Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто продолжает жить в условиях отсутствия безопасности, особенно местных жителей и десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad se declara profundamente preocupado por el destino de todos quienes siguen viviendo en situación de inseguridad, en especial las poblaciones locales y las decenas de miles de refugiados y desplazados.

В связи с войной и массовыми нарушениями прав человека несколько тысяч беженцев и перемещенных лиц нашли убежище в Черногории.
Debido a una situación de guerra y violación masiva de los derechos humanos, varios miles de refugiados y desplazados encontraron refugio en Montenegro.

Несмотря на значительный социально-экономический прогресс и относительную стабильность, достигнутые рядом стран в 1999 году, в странах Африки попрежнему насчитываются сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Pese a la relativa estabilidad y a los considerables progresos socioeconómicos registrados en varios países de África en 1999, la población de este continente sigue contando con cientos de miles de refugiados y desplazados.

В связи с войной и массовыми нарушениями прав человека несколько тысяч беженцев и перемещенных лиц нашли убежище в Черногории.
Debido a la situación de guerra y a las violaciones masivas de los derechos humanos, varios miles de refugiados y desplazados pidieron asilo en Montenegro.

Каждый год во всем мире порядка полумиллиона человек погибает в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений, а из зон конфликтов бегут сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Cada año, unas 500.000 personas son asesinadas en todo el mundo como resultado de la utilización de armas pequeñas y armas ligeras, y cientos de miles de refugiados y personas desplazadas huyen de zonas de conflicto.

Конфликт в Котд& apos; Ивуаре, усугубляемый военными действиями в Либерии, привел к тому, что сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц ищут теперь убежище во всех странах западноафриканского региона.
El conflicto de Côte d' Ivoire, unido a los combates que se producen en Liberia, ha dado lugar a centenares de miles de refugiados y desplazados que, ahora, buscan acogida en todos los países de la región del África occidental.

Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
La necesidad de resolver este conflicto dentro del marco de la integridad territorial de Georgia y de asegurar el rápido regreso de centenares de miles de refugiados y personas desplazadas ha sido reiterada más de una vez.

Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что ее страна все еще несет бремя, связанное с наплывом сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц, покинувших районы, в которых жилье и инфраструктура были разрушены.
La Sra. ŠIMONOVIĆ(Croacia) señala que su país soporta todavía la pesada carga de centenares de miles de refugiados y personas desplazadas que han huido de zonas en las que han quedado destruidas viviendas y devastadas infraestructuras.

Здесь я хотел бы выполнить важную обязанность и вновь обратиться с призывом, инициатором которого была моя страна, о восстановлении лесной зоны, которая более 15 лет служила временным убежищем для сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Quisiera cumplir con el deber importante de reiterar el llamamiento lanzado en nombre de mi país en pro de la reconstrucción de la zona forestal, que desde hace 15 años ha servido de refugio temporal a centenas de miles de refugiados y personas desplazadas.

Таиланд, который на протяжении более чем 20 лет был вынужден предоставлять убежище и оказывать помощь сотням тысяч беженцев и перемещенных лиц, прибывавших с его восточных и западных границ, очень хорошо осознает масштабность и сложность стоящих перед БАПОР задач.
Tailandia, que durante más de 20 años ha tenido que dar cabida y atender a cientos de miles de refugiados y personas desplazadas, procedentes de sus fronteras oriental y occidental, comprende muy bien la enorme y compleja tarea que el OOPS tiene ante sí.

В Сьерра-Леоне важным позитивным событием стало подписание в июле Объединенным революционным фронтом и правительством Ломейского соглашения о мире, которое открыло возможности для постепенного возвращения в свои дома сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
El Acuerdo de Paz de Lomé, concertado entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido en julio, es un hecho importante y positivo que ha aumentado las posibilidades de que cientos de miles de refugiados y desplazados regresen gradualmente a sus hogares.

Успех гуманитарных операций, в частности осуществленных УВКБ с целью спасти жизнь десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, стал делом, имеющим критически важное значение в качестве необходимого условия для достижения мира и безопасности.
El éxito de las operaciones de ayuda humanitaria- especialmente de las efectuadas por el ACNUR- en salvar la vida de decenas de miles de refugiados y personas desplazadas se ha convertido en una cuestión de importancia fundamental como condición previa indispensable para la paz y la estabilidad.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций, гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, предпринимаемым в настоящее время в бывшей Югославии, с тем чтобы облегчить участь сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц;
Insta a los Estados Miembros a que sigan colaborando con los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales en la ex Yugoslavia destinados a aliviar la suerte de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas;

Он подчеркивает важность разминирования, благодаря которому можно было бы спасти тысячи жизней, а сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц могли бы вернуться к себе домой, как предусмотрено в подписанных Хорватией международных и двусторонних документах.
El orador destaca la importancia de la limpieza de minas que podría salvar miles de vidas humanas y permitir que centenares de miles de refugiados y personas desplazadas regresaran a sus hogares, según lo previsto en los documentos internacionales y bilaterales suscritos por Croacia.

Несмотря на проводимые реформы и улучшение экономических показателей, правительство Грузии было вынуждено перераспределить бюджетные ассигнования, ранее предназначавшиеся международным организациям, на покрытие неотложных потребностей сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
A pesar de las reformas en curso y del crecimiento de los indicadores económicos, el Gobierno de Georgia se ha visto obligado a reasignar los fondos de su presupuesto inicialmente destinados a organizaciones internacionales a las necesidades urgentes de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas.

Эффективность крупных инвестиций, выделенных для преодоления ужасных последствий голода в Сомали, еще более возрастет, если международное сообщество будет и далее демонстрировать свою солидарность с сотнями тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые должны заниматься продуктивным трудом и вносить свой вклад в восстановление Сомали.
Las inversiones cuantiosas destinadas a superar el hambre devastadora en Somalia cobrarían incluso mayor significado si la comunidad internacional siguiera mostrando su solidaridad con los centenares de miles de refugiados y personas desplazadas que necesitan reanudar su vida laboral y contribuir a la reconstrucción de Somalia.

В докладе ВОЗ за 2006 год говорится о том, что страна регулярно страдает от нестабильности в районе Африканского Рога, присутствия десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц, чрезмерно резких климатических колебаний и крайней ограниченности финансовых ресурсов, которые страна может направить на осуществление программ реконструкции и развития88.
En un informe de la OMS de 2006 se hizo referencia al hecho de que el país se veía perjudicado periódicamente por la situación de inestabilidad en el Cuerno de África, la presencia de decenas de miles de refugiados y desplazados, las variaciones climáticas extremas y la particular escasez de recursos financieros para ejecutar los programas de reconstrucción y desarrollo.

На положении в Джибути неблагоприятно отражается все более критическая ситуация в районе Африканского Рога, прибытие десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц из других стран, характерные для местного климата экстремальные природные явления- периодические засухи, ливневые дожди и наводнения, подобные тем, которые имели место в 1989 году, а также крайне ограниченные финансовые возможности страны для выполнения программ реконструкции и развития.
La situación de Djibouti se ha visto desfavorablemente afectada por la grave evolución de la situación en el cuerno de África, la presencia de decenas de millares de refugiados y personas desplazadas de sus países de origen, lo extremo del clima- sequías cíclicas, lluvias torrenciales e inundaciones, como las ocurridas en 1989- y la exigua capacidad financiera del país para ejecutar programas de reconstrucción y desarrollo.

Черногория является стороной Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев, и она приняла у себя тысячи беженцев и перемещенных лиц из всех частей бывшей Югославии.
Montenegro es parte de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, y alberga a miles de refugiados y desplazados de todas las regiones de la ex Yugoslavia.