Que es ПРОБЛЕМЫ БЕДНОСТИ en Español

• de la pobreza

Ejemplos de uso de Проблемы бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Решение проблемы бедности имеет существенное значение для борьбы с опустыниванием в регионе.
Resolver el problema de la pobreza es fundamental para luchar contra la desertificación en la región.

Все это важно потому, что если решить эти проблемы, то можно решить проблемы бедности на Земле.
Es importante porque si uno resuelve estos problemas puede resolver los problemas de pobreza en el mundo.

Когда мы думаем о решении проблемы бедности, мы не можем отвергать право личности на чувство собственного достоинства.
Cuándo pensamos soluciones a la pobreza no podemos negar a los individuos su dignidad fundamental.

Консультативная группа отобрала шесть стран, в которых совместно будет оказываться помощь в области смягчения остроты проблемы бедности и развития людских ресурсов.
El Grupo Consultivo ha seleccionado seis países con los que colaborará en el ámbito de la mitigación de pobreza y desarrollo humano.

Каким образом проблемы бедности затрагиваются в проектах, касающихся деградации земель?
¿Cómo se tratan los problemas de la pobreza en los proyectos relacionados con la degradación de las tierras?

Продолжать принимать эффективные меры по решению проблемы бедности, в частности с помощью созданного нового Совета по социальной реформе( Ботсвана);
Seguir aplicando medidas eficaces para remediar la pobreza, en particular por conducto de su recién creado Consejo de Reforma Social(Botswana);

В целях решения проблемы бедности и жилищной маргинализации в 1997 году была разработана программа" Чилийские кварталы", описание которой приводится в третьем периодическом докладе( пункт 618).
Para dar una solución al problema de pobreza y marginalidad habitacional, en 1997 se creó el Programa Chile-Barrio, aludido en el tercer informe periódico(párr. 618).

Председатель Комитета по исследованиям- 19, проблемы бедности, социального обеспечения и социальной политики, Международная социологическая ассоциация.
Presidente del Comité de Investigación 19, Políticas sobre pobreza, bienestar y asistencia social, Asociación Internacional de Sociología.

Проблемы бедности и деградации земель можно также понять в контексте стратегии развития страны, реализовывавшихся в последние несколько десятилетий.
El problema de la pobreza y la degradación del suelo puede asimismo comprenderse en el contexto de las estrategias de desarrollo económico adoptadas por el país en estos últimos decenios.

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что такие глобальные проблемы, как продовольственный и топливный кризисы, требуют согласованного и комплексного подхода к решению проблемы бедности.
La Sra. Zemene(Etiopía) dice que los problemas mundiales como las crisis alimentaria y energética precisan un enfoque concertado e integrado que acometa el problema de la pobreza.

Проблемы бедности сопровождаются сохранением высокого уровня задолженности по выплате заработной платы, которая в конце1998 г. составляла 77 млрд. руб.
Los problemas de la pobreza se ven acompañados por la persistencia del alto nivel del endeudamiento en el pago de los sueldos, que a finales de 1998 era de 77.000 millones de rublos.

С другой стороны, большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают проблемы бедности, отсутствия надлежащих инфраструктур, развития людских ресурсов и технического потенциала.
Por otra parte, la mayoría de los países en desarrollo siguen encarando problemas de pobreza, falta de infraestructuras adecuadas, desarrollo de los recursos humanos y potencial tecnológico.

Анализ проблемы бедности по социально-экономическим категориям населения свидетельствует о том, что за рассматриваемый период процесс обнищания затронул практически все группы населения.
El análisis de pobreza según las categorías socioeconómicas de la población muestra que en el período que se examina no hubo prácticamente ninguna categoría de población que no se hubiese visto afectada por el empobrecimiento.

Для того чтобы оказать ощутимое и долгосрочное влияние на решение проблемы бедности, необходимо понять взаимосвязь между доходами, сокращением масштабов голода, образованием, здравоохранением, гендерными проблемами и окружающей средой.
Para alcanzar un impacto firme y duradero en la pobreza, es necesario comprender cómo interactúan los ingresos, la lucha contra el hambre, la educación, la salud, el género y el medio ambiente.

Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
Los problemas de la pobreza, el agotamiento de los recursos, el cambio climático y los derechos humanos predominarán en el segundo mandato de Ban y en la labor de quienes lo sucedan como Secretario General.

Г-н ЧАУЛАГЕЙН( Непал) говорит, что проблемы бедности и безработицы в наименее развитых странах требуют особого внимания и дополнительных мер поддержки хотя бы для того, чтобы сохранить статус кво.
El Sr. CHAULAGAIN(Nepal) señala que los problemas de la pobreza y el desempleo en los países menos adelantados exige atención especial y medidas de apoyo adicional simplemente para mantener el statu quo.

Тем не менее ни одно общество не может гордиться тем, что нашло решение проблемы бедности, и международное сообщество, безусловно, далеко от того, чтобы стереть бедность с лица земли.
Sin embargo, ninguna sociedad puede presumir de haber encontrado la solución al problema de la pobreza, y la comunidad internacional aún está muy lejos de erradicar la pobreza de la faz de la tierra.

Первым из них был вопрос о выгодах и вызовах глобализации: хотя процесс глобализации может содействовать развитию, повышению темпов роста и даже смягчению остроты проблемы бедности, достигнутые результаты неоднозначны.
El primero era el de los beneficios y dificultades de la globalización: aunque la globalización podía contribuir al desarrollo, a un aumento de las tasas de crecimiento e incluso al alivio de la pobreza, los resultados habían sido desiguales.

Несмотря на осуществление национальной программы по смягчению остроты проблемы бедности, которая реализуется в сотрудничестве с ПРООН и Всемирным банком, число лиц, живущих за чертой бедности, увеличилось.
A pesar del programa nacional para el alivio de la pobreza, que se ha ejecutado en cooperación con el PNUD y el Banco Mundial, se ha registrado un aumento del número de personas que vive por debajo del umbral de pobreza..

Поскольку это заявление делается в контексте проблемы бедности, федеральное правительство полагает, что в данном случае речь идет не о категории лиц, получающих пособия по социальному обеспечению, а скорее о лицах, получающих социальную помощь.
Puesto que esta observación se formula en relación con la cuestión de la pobreza, el Gobierno federal entiende que la información no se refiere a los beneficiarios de la seguridad social, sino a los beneficiarios de la asistencia social.

Эти вопросы тесно связаны с ключевыми социальными проблемами, такими, как уменьшение остроты проблемы бедности, обеспечение равенства( особенно равенства в отношении полов), проблемы в области народонаселения, здравоохранения, питания и экологии.
Se relaciona con cuestiones sociales clave, como la mitigación de la pobreza, la equidad(en particular en materia de género), las cuestiones de población, la salud, la nutrición y el medio ambiente.

С учетом размаха и остроты проблемы бедности среди трудящихся, занятых в неофициальной экономике, и их семей просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, политики и программ, осуществляемых с целью решения данной проблемы..
Habida cuenta del alcance y la intensidad de la pobreza en los trabajadores del sector no estructurado de la economía y sus familias, sírvanse informar al Comité de los efectos de las medidas, las políticas y los programas vigentes para abordar esta cuestión.

Объем ресурсов ПРООН, выделенных в рамках ОПЗ для этой программы, которая нацелена на совершенствование системы управления, охрану окружающей среды и рациональное управление природными ресурсами и смягчение остроты проблемы бедности, составляет 4 млн. долл. США.
Los recursos de la CIP del PNUD para ese programa, que se centra en el desarrollo de la gestión, la protección del medio ambiente y la administración de los recursos y la mitigación de la pobreza, ascienden a 4 millones de dólares.

С одной стороны, она смягчает ситуацию в странах, где существуют проблемы бедности и безработицы, однако замедление темпов экономического роста в развитых странах ведет к росту числа безработных и усиливает в обществе настроения против мигрантов.
Por un lado alivia la situación de los países con problemas de pobreza y desempleo, pero la desaceleración de las economías de los países desarrollados aumenta el paro y produce presiones sociales contra la aceptación de migrantes.

Обеспечению использования информационных технологий для содействия решению наиболее насущных проблем развития человеческого потенциала и экономического развития в таких областях, как образование, здравоохранение, смягчение остроты проблемы бедности и развитие в сельских районах;
La utilización de las tecnologías de la información para ayudar a resolver los problemas más apremiantes del desarrollo humano y económico en esferas como la educación, la salud, la mitigación de la pobreza y el desarrollo rural;

Представитель также обратил внимание на политику смягчения проблемы бедности и обеспечения основных социальных услуг( жилье, медицинское обслуживание, образование и т. д.) и отметил, что правительство уделяет этим вопросам первоочередное внимание.
El representante también señaló a la atención distintas políticas destinadas a la mitigación de la pobreza y al suministro de servicios sociales esenciales(vivienda, atención médica, educación,etc.) e indicó que el Gobierno atribuía mucha prioridad a estas cuestiones.

Государствам следует поручить независимому национальному органу отслеживать динамику количественных и качественных аспектов проблемы бедности с правозащитной точки зрения и обеспечивать необходимые для эффективной практической работы дезагрегированные данные.
Los Estados deben encomendar a un órgano nacional independiente la tarea de vigilar los aspectos cuantitativos y cualitativos de la pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos, y de proporcionar los conjuntos de datos desglosados que se necesitan para una aplicación eficaz.

В рамках второго проекта, касающегося экономической перестройки и новой политики в социальной сфере, будут проанализированы новые виды социальных программ, направленные на оказание поддержки в период, характеризующийся обострением проблемы бедности, финансового кризиса и глобальной перестройки.
El segundo proyecto, relativo a la reestructuración económica y a las nuevas políticas sociales, tendrá por objeto evaluar los nuevos tipos de programas sociales destinados a prestar apoyo en un período caracterizado por un aumento de la pobreza, las crisis fiscales y la restructuración mundial.

На региональном уровне в Азии ПРООН, МОТ и правительственные учреждения разрабатывают новую программу комплексных стратегий по смягчению остроты проблемы бедности. Она будет охватывать макрополитику и секторальную политику, причем особое внимание будет уделяться участию населения и привлечению неправительственных организаций.
En Asia, a nivel regional, el PNUD, la OIT y organismos gubernamentales están formulando un nuevo programa de estrategias integradas para la mitigación de la pobreza que abarcará políticas macroeconómicas y sectoriales haciendo hincapié en la participación popular y de las organizaciones no gubernamentales.

Необходимость борьбы с коренными причинами передвижения беженцев путем урегулирования конфликтов, укрепления мира, защиты прав человека, смягчения остроты проблемы бедности, демократизации, рационального управления и предупреждения деградации окружающей среды.
Necesidad de luchar contra las causas primigenias de los movimientos de refugiados mediante el fomento de la solución de los conflictos, la promoción de la paz, el respeto de los derechos humanos, el alivio de la pobreza, la democratización, el buen gobierno y la prevención de la degradación ambiental.