Que es КАСАЮЩИЕСЯ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• relacionadas con los refugiados
• relativas a los refugiados
• relativos a los refugiados
• relacionados con los refugiados
• relativo a los refugiados

Ejemplos de uso de Касающиеся беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения, касающиеся беженцев.
Acuerdos relativos a los refugiados.

Вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов.
Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los.

Делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев.
Los Refugiados, cuestiones relativas a los refugiados.

Вопросы, касающиеся беженцев и.
RELACIONADAS CON LOS REFUGIADOS Y LAS PERSONAS.

По делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев.
Los Refugiados, cuestiones relativas a los refugiados.

Вопросы, касающиеся беженцев, возвращенцев.
Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los.

Делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов.
Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los.

Процедуры, касающиеся беженцев и просителей убежища и защиты мигрантов.
Era necesario perfeccionar los procedimientos relativos a los refugiados y solicitantes de asilo y la protección de los migrantes.

Тем не менее Индия всегда соблюдала международные принципы, касающиеся беженцев, особенно принцип невыдворения.
Sin embargo, siempre respetó los principios internacionales sobre los refugiados, en particular el de no devolución.

Беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов и перемещенных.
Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los.

Рассмотреть вынесенную УВКБ рекомендацию ратифицировать конвенции, касающиеся беженцев и лиц без гражданства( Гана);
Examinar la recomendación del ACNUR de ratificar las Convenciones relativas a los refugiados y los apátridas(Ghana);

Беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов и перемещенных.
CUESTIONES RELATIVAS A LOS REFUGIADOS, LOS REPATRIADOS Y LAS PERSONAS.

На этих совещаниях обсуждаются наиболее деликатные ситуации, касающиеся беженцев или лиц, перемещенных внутри страны.
Las reuniones se centran en las situaciones sobre el terreno más delicadas en lo que concierne a los refugiados o las personas desplazadas dentro de sus países.

Положения, касающиеся беженцев, содержатся, в частности, в Законе№ 130 от 1998 года о беженцах..
Las disposiciones relativas a los refugiados figuran, entre otros instrumentos, en la Ley de los refugiados de 1998(Ley Nº 130 de 1998).

Армения ратифицировала международные соглашения, касающиеся беженцев, и разрабатывает соответствующее национальное законодательство.
Armenia ha ratificado los instrumentos internacionales relativos a los refugiados y está en vigor la legislación nacional pertinente.

Следует расширить законы, касающиеся беженцев и получения убежища, с тем чтобы в них учитывались заявления о преследовании по признаку пола, включая случаи бытового насилия;
Las leyes relativas al refugio y el asilo también deberían prever que las mujeres presenten denuncias de persecución, incluida la violencia en el hogar.

На этой конференции будут рассматриваться вопросы, касающиеся беженцев, лиц, желающих получить убежище, и возвращенцев в Африке.
En la conferencia se analizarán las cuestiones relativas a los refugiados, las personas que buscan asilo y los repatriados en África.

При возобновлении мирных переговоров и появлении реальных перспектив урегулирования Агентству, возможно, придется взять на себя новые задачи, касающиеся беженцев.
Si se reanudan las conversaciones de paz y culminan en un acuerdo, tal vez se pida al Organismo que asuma nuevas funciones con respecto a los refugiados.

Было выражено мнение, согласно которому все соответствующие нормативные мандаты, касающиеся беженцев, были надлежащим образом отражены в предлагаемых стратегических рамках.
Se expresó la opinión de que todos los mandatos legislativos relacionados con los refugiados se habían reflejado adecuadamente en el proyecto de marco estratégico.

По сути дела, Гвинейская Республика присоединилась и ратифицировала все международные документы, касающиеся беженцев, а именно:.
Efectivamente, la República de Guinea se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relativos a los refugiados y los ha ratificado, a saber:.

Следует также в полном объеме включать положения, касающиеся беженцев, а также стрелкового оружия и разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР);
También se deben plasmar cabalmente en esos acuerdos los aspectos relacionados con los refugiados, las armas pequeñas, el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Кроме того, он хотел бы опустить четырнадцатый пункт преамбулы, поскольку он содержит скрытую ссылку на международные нормы, касающиеся беженцев.
Además, hubiera preferido que se suprimiera el decimocuarto párrafo del preámbulo, puesto que implícitamente hace referencia a las normas internacionales relativas a los refugiados.

За последние почти 50 лет международные договоры, касающиеся беженцев, показали себя достаточно гибкими в том, что касается адаптации к варьирующимся и изменяющимся обстоятельствам.
Durante casi 50 años, los instrumentos internacionales relativos a los refugiados han demostrado ser suficientemente flexibles para responder a circunstancias diversas y cambiantes.

Новая Зеландия принимает участие в этом процессе, в частности, финансируя программы Организации Объединенных Наций, касающиеся беженцев, и принимая ежегодную квоту беженцев УВКБ.
Nueva Zelandia asume su parte, particularmente financiando los programas de las Naciones Unidas relativos a los refugiados y acogiendo una cuota anual de refugiados del ACNUR.

УВКБ также участвует в качестве наблюдателя в проводимых САДК совещаниях министров и парламентариев, когда оно может поднять вопросы, касающиеся беженцев.
El ACNUR también participa, en calidad de observador, en las reuniones ministeriales y parlamentarias de la SADC, en las que tiene la oportunidad de plantear cuestiones relativas a los refugiados.

Кроме того, международные нормы, касающиеся беженцев и лиц, ищущих убежище, должны применяться на равноправной основе независимо от гражданства лица, ищущего убежище, или беженца..
Además, las normas internacionales relativas a los refugiados y los solicitantes de asilo deben de aplicarse del mismo modo, independientemente de la nacionalidad del solicitante de asilo o refugiado..

Поэтому следует избегать любого чрезмерного упрощения или обобщения, которое создало бы впечатление, что Комитет хочет внести изменения в действующие договоры, касающиеся беженцев.
Así pues hay que abstenerse de simplificaciones o generalizaciones excesivas que darían la impresión de que el Comité quiere modificar alguno de los instrumentos ya existentes en relación con los refugiados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) помогает укреплять потенциал Комиссии Африканского союза в планировании и реагировании на вопросы, касающиеся беженцев и перемещения населения.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha ayudado a mejorar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana en la planificación y la respuesta a las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas desplazadas.