Que es САХАРСКИЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• mujeres saharauis

Ejemplos de uso de Сахарские женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Сахарские женщины Смары яростно отреагировали на него.
Mujeres saharauis de Asmara reaccionaron violentamente.

От этих позитивных изменений выигрывают и сахарские женщины.
Las mujeres saharauis comparten también los beneficios de esos positivos acontecimientos.

Сахарские женщины начали принимать участие в политической жизни.
Las mujeres saharauis han empezado a participar en la política.

Многие выросшие в лагерях сахарские женщины теперь являются неграмотными, поскольку не имели возможности учиться в школе.
Muchas mujeres saharauis que han crecido en los campamentos son ahora analfabetas, al no haber tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

Сахарские женщины являются жертвами домогательств, изнасилований, насильственных браков и даже рабства.
Las mujeres saharauis son víctimas de acoso, violación, matrimonios forzados e incluso esclavitud.

Когда отцы, мужья и сыновья находятся под арестом, семьи разделены в результате марокканской оккупации, мужественные сахарские женщины вынуждены в одиночку противостоять этой опасной ситуации.
Con sus padres, maridos e hijos detenidos, las familias quedan fragmentadas por la ocupación marroquí y las decididas mujeres saharauis tienen que afrontar solas esa situación peligrosa.

Сахарские женщины играют ключевую роль в распределении продовольственной помощи в лагерях.
Las mujeres saharauis han jugado un papel fundamental en la organización de la distribución de la ayuda alimentaria en los campamentos de refugiados.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
Observó cómo la vida de los saharauis en los campamentos giraba en todos sus aspectos-- el familiar, el cívico y el cultural-- en torno de las mujeres, que en condiciones imposibles eran las fuentes del sustento y oficiaban de guardianas de la tradición y la continuidad.

Сахарские женщины-- это основа ее общества, и они построили лагеря беженцев своими собственными руками, пока их мужчины участвовали в вооруженной борьбе.
Las mujeres saharauis constituyen el fundamento de su sociedad y construyeron los campamentos de refugiados con sus propias manos mientras sus hombres combatían.

Многие сахарские женщины были брошены в тюрьмы за отказ выполнять приказы организации или за незаконнорожденных детей.
Muchas mujeres saharauíes han estado prisioneras por negarse a seguir las órdenes de la organización o por haber tenido hijos en forma ilegal.

Сахарские женщины создали демократическую республику в изгнании, с тем чтобы иметь возможность заботиться о своих семьях и содействовать укреплению мира и созданию лучшего будущего в их стране.
Las mujeres saharauis establecieron una república democrática en el exilio a fin de cuidar de sus familias y promover la paz y el futuro de su país.

На протяжении 38 лет сахарские женщины находят возможности для того, чтобы прокормить свои семьи и воспитать чувства традиции, порядка и преемственности на земле, где нет водопроводной воды, и где люди не могут выращивать для себя продукты питаний.
Durante 38 años, las mujeres saharauis han conseguido alimentar a sus familias y crear un sentimiento de tradición, orden y continuidad en una tierra sin agua potable y donde la población no puede cultivar sus propios alimentos.

Сахарские женщины несгибаемы в их сопротивлении, черпая вдохновение в примере Аминату Хайдар и действиях сахарских студенток, которые противостояли этой ужасной жестокости.
Las mujeres saharauis se mantienen firmes en su resistencia, inspirándose en los ejemplos de Aminetu Haidar y las estudiantes saharauis que soportaron una atroz brutalidad.

Сахарские женщины также оказывают позитивное воздействие на международный имидж Марокко и помогают разъяснять позицию Марокко по вопросу о территориальной целостности.
Las mujeres saharauis también han tenido una actuación positiva para Marruecos en el plano internacional, y han contribuido a que se comprenda la posición de Marruecos con respecto a la integridad territorial.

Сахарские женщины, живущие в условиях оккупации, подвергаются изнасилованиям и психологическим и физическим пыткам, а также становятся жертвами принудительных исчезновений только потому, что они осмелились защищать свои законные права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las mujeres saharauis víctimas de la ocupación han sufrido violaciones, tortura psicológica y física y desapariciones forzadas por el mero hecho de haberse atrevido a defender sus derechos legítimos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа Лейла Маа Эль- Айнин, представительница сахарских женщин.
Sra. Leila Maa El-Ainine, representante de las mujeres saharauis.

Г-жа Сена Ахмед, генеральный секретарь национального союза сахарских женщин.
Sra. Sena Ahmed, Secretaria General de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis.

Ассоциация в защиту сахарских женщин.
L' Association de défense de la femme sahraouie.

Уровень нищеты среди сахарских женщин снизился, повысились показатели их образования, и они получили возможность приобретать навыки, востребованные в современной жизни.
La pobreza entre las mujeres saharauis se ha reducido, y gracias a un mejor nivel de educación, han podido adquirir competencias útiles en el mundo contemporáneo.

По приглашению Председателя г-жа Хайати( Ассоциация защиты сахарских женщин) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Khayati(Association de défense de la femme sahraouie) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Вместе с сахарскими семьями она выпустила книгу, в которой рассказывается о ключевой роли сахарских женщин в создании ощущения дома у народа, который является бездомным.
En colaboración con las familias saharauis, la oradora ha preparado un libro que documenta el importante papel desempeñado por las mujeres saharauis para dar la sensación de tener un hogar a un pueblo que no lo tiene.

Г-жа Хайати( Ассоциация защиты сахарских женщин) сожалеет о том, что по настоянию некоторых стран, которые руководствовались геостратегическими и политическими интересами, проблема Сахары остается в повестке дня Комитета, несмотря на то что ее деколонизация произошла в 1975 году с уходом оттуда Испании и воссоединением с Марокко.
La Sra. Khayati(Association de défense de la femme sahraouie) lamenta que, por insistencia de ciertos países motivados por intereses geoestratégicos y políticos, el problema sahariano sigue figurando en el orden del día de la Comisión, pese a que su descolonización ocurrió en 1975, tras la retirada de España y la reunificación con Marruecos.

Ассоциация, которую она представляет, оказывает разнообразную поддержку сахарским беженцам, в том числе путем осуществления библиотечного проекта, направленного на расширение возможностей для получения знаний и проведения исследовательской работы, и путем предоставления доступа к технологиям и информации сахарским женщинам, проживающим в лагерях беженцев в Алжире.
Su Asociación ha estado apoyando a los refugiados saharaui en muchas formas, incluso mediante un proyecto de biblioteca destinado a ampliar las oportunidades de adquirir conocimientos y de investigar, y dando acceso a la tecnología y la información a las mujeres saharaui que se encuentran en los campamentos de refugiados de Argelia.

Г-жа ЭББИ говорит, что она родилась в Западной Сахаре и с 1975 по 1989 год проживала в лагерях в районе Тиндуфа, где являлась председателем Организации сахарских женщин и членом политического бюро Фронта ПОЛИСАРИО с 1985 по 1989 год.
La Sra. EBBI dice que ha nacido en el Sáhara Occidental, que ha vivido de 1975 a 1989 en los campamentos de la zona de Tinduf, y que ha sido Presidenta de la Organización de Mujeres Saharauíes y miembro del Buró Político del Frente POLISARIO desde 1985 a 1989.

Международные НПО, такие как Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека и европейский парламент, отмечают факты пыток, произвольный задержаний, изнасилований, насильственных исчезновений, а также другие действия и сообщают о них. Сахарские женщин платят особо высокую цену, когда они проводят мирные демонстрации в поддержку права на самоопределение или в защиту своих самых элементарных прав.
ONG internacionales como el Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights y el Parlamento Europeo han observado y notificado torturas, detenciones arbitrarias, secuestros, desapariciones forzadas,etc. Las mujeres saharauis pagan un precio particularmente elevado cuando se manifiestan de manera pacífica en pro del derecho a la libre determinación o de sus derechos más elementales.

Ассоциация защиты сахарских женщин.
De la Association de défense des femmes sahraouies.

По приглашению Председателя гжа Хаммаиди( Ассоциация защиты сахарских женщин) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Hammaidi(Association de défense des femmes sahraouies) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

В парламенте страны есть пять парламентариев из числа сахарских женщин, на долю которых также приходится 10 процентов политических консультантов национального уровня.
Hay cinco mujeres saharauis parlamentarias, que representan el 10% de los consultores políticos al nivel nacional.

Еще одной угрозой марокканскому режиму является солидарность африканских женщин с борьбой сахарских женщин за свободу, свидетельством которой является недавнее проведение в Абудже конференции НПО.
Una nueva amenaza para el régimen marroquí es la solidaridad de las mujeres africanas con la lucha de las mujeres saharauis por la libertad, que quedó demostrada recientemente en una conferencia de organizaciones no gubernamentales celebrada en Abuja.

С 1975 года 25 процентов сахарских женщин на оккупированных территориях, многие из которых еще не достигли 16 лет, попали в заключение, и о их местонахождении в марокканских тайных тюрьмах до сих пор ничего не известно.
Desde 1975, un 25% de la población femenina saharaui en los territorios ocupados ha sido encarcelada, en muchos casos a edades inferiores a los 16 años, y aún se desconoce su paradero en las cárceles secretas marroquíes.