Que es КОРЕННЫМ en Español

• indígenas
• autóctona
• aborígenes
• radical
• nativos
• poblaciones
• subyacentes
• radicalmente
• originarios
• profundas

Ejemplos de uso de Коренным en Ruso y sus traducciones al Español

Коренным мишкой.
Oso molar".

Рабочая группа по коренным.
Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas.

Доклад Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии.
Informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones.

Доклад Рабочей группы по коренным.
Informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de.

Самим коренным племенам Аляски не было выплачено ничего.
Las propias tribus de indígenas de Alaska no recibieron directamente nada.

Именно в этом смысле маори являются коренным народом.
Esto es lo que significa que los maoríes sean tangata whenua.

Представление доклада Рабочей группой по коренным.
Presentación del informe del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones.

Следует коренным образом изменить сферу применения и размеры резервного фонда.
Debe cambiarse de manera radical el alcance y la escala del fondo para imprevistos.

Записка Председателя- докладчика Рабочей группы по коренным.
Nota de la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones.

Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.
Pienso en lo que hicieron los Estados Unidos… por la población de nativos americanos.

И защите прав человека-- Рабочая группа по коренным.
Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas.

На саамском языке говорят саамы, которые считаются коренным населением Финляндии.
El idioma sami es hablado por los sami, considerados como población autóctona de Finlandia.

Лодка изготовлена ремесленником- коренным жителем из огромного ствола дерева.
El bote es totalmente artesanal y fue elaborado por un indígena utilizando un inmenso tronco de árbol.

На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
Los sami o lapones, considerados como población autóctona de Finlandia, hablan el idioma sami.

Нынешнее население островов не является коренным населением и не имеет никаких законных связей с этой территорией.
Los actuales habitantes de las Islas no son una población autóctona y no tienen ninguna relación legítima con el territorio.

Комитет должен обратить внимание на взаимоотношения между коренным населением и системой правосудия.
El Comité deberá hacer hincapié en las relaciones entre las poblaciones autóctonas y el sistema judicial.

В 1994 году Грузию, наряду с коренным населением, покинули десятки тысяч представителей национальных меньшинств.
En 1994, junto con miembros de la población autóctona, decenas de miles de personas pertenecientes a las minorías nacionales abandonaron Georgia.

В современном канадском обществе сохраняется неравенство между коренным населением и другими канадцами.
En la sociedad canadiense contemporánea subsisten desigualdades entre los aborígenes y el resto de la población.

На сегодняшний день коренным общинам передано в общей сложности 82 506 га земель стоимостью 628 млн. долл. США.
Hasta la fecha, se han transferido a las comunidades indígenas un total de 82.506 hectáreas, con un valor de 628 millones de dólares de los EE. UU.

Иранская организация по делам кочевников должна быть коренным образом реформирована в целях улучшения ее статуса и структуры.
Será necesario transformar de manera radical la organización encargada de los nómadas en el Irán, a fin de mejorar su situación y su estructura;

Мер, которые позволят коренным народам в полном объеме воспользоваться плодами совершенствования канадской системы здравоохранения; и.
Tomar medidas que aseguren que los pueblos aborígenes se beneficien plenamente con la mejora de los sistemas de salud canadienses;

Как следствие растет уровень преступности в Босасо, что ведет к ощутимой напряженности между коренным населением и перемещенными лицами.
En consecuencia, está aumentando la tasa de delincuencia en Bosaso, lo que provoca gran tensión entre la población autóctona y los desplazados internos.

Интернет коренным образом изменил международную индустрию туризма, приблизив поставщиков туристических услуг к клиентам.
Internet ha cambiado de manera radical la industria del turismo internacional, reduciendo la distancia entre los clientes y los proveedores de servicios turísticos.

Гжа Бельмихуб- Зердани спрашивает, рассматривало ли правительство страны возможность выплаты коренным народностям компенсации в связи с тем ущербом, который был им нанесен на протяжении истории страны.
La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si el Gobierno está considerando la posibilidad de indemnizar a sus poblaciones aborígenes por los daños sufridos a lo largo de su historia.

Поэтому коренным народам Гавайев так и не была предоставлена возможность деколонизировать свои земли или проголосовать за автономию или независимость.
Por consiguiente, los pueblos indígenas de Hawai no habían tenido nunca la oportunidad de descolonizar sus tierras o de votar por la autonomía o la independencia.

Инициативы и программы этой организации дают коренным народам возможность ознакомить со своими культурными традициями более широкие слои канадской и международной общественности.
Las iniciativas y los programas de la Dirección de Deportes son una oportunidad para que los pueblos aborígenes den a conocer sus valores culturales a un público canadiense e internacional más amplio.

Обеспечить коренным народам условия, способствующие устойчивому экономическому и социальному развитию, которые соответствовали бы их культурным традициям;
Proporcionen a los pueblos indígenas las condiciones que les permitan un desarrollo económico y social sostenible, compatible con sus características culturales;

Право на справедливое судебное разбирательство закреплено в исламской юриспруденции нашего государства, которое применяется ко всем жителям: коренным гражданам и проживающим на ее территории иностранным гражданам различной национальности.
El derecho a un juicio imparcial está sancionado por nuestra jurisprudencia islámica que se aplica a todos los residentes: ciudadanos nativos y residentes extranjeros de distintas nacionalidades.

Некоторым коренным народам удалось также инициировать конституционные реформы благодаря активному распространению информации, получаемой от международных механизмов.
Algunos pueblos indígenas también habían podido iniciar reformas constitucionales gracias a la difusión activa de información procedente de los mecanismos internacionales.

Провозглашая мусульман Раски"… коренным боснийским мусульманским населением…", авторы заявления тем самым потакают экспансионистским устремлениям боснийского мусульманского руководства.
Al proclamar a los musulmanes de Raska"… la población autóctona bosnia musulmana…" lo que realmente hacen los autores de la declaración es fomentar las aspiraciones expansionistas de los dirigentes musulmanes bosnios.