Que es ПОСВЯЩЕННЫХ КОРЕННЫМ НАРОДАМ en Español

• sobre los pueblos indígenas
• dedicados a los pueblos indígenas
• sobre las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Посвященных коренным народам en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году ФАО участвовала в ряде конференций, посвященных коренным народам.
En 2009, la FAO también participó en diversas conferencias relativas a los pueblos indígenas.

Он также подготовил руководящие указания и обеспечил рекламу для национального конкурса фотографий, посвященных коренным народам.
El Centro proporcionó también orientación y publicidad para un concurso fotográfico nacional sobre los pueblos indígenas.

Мы считаем, что этот вопрос необходимо рассматривать на всех международных форумах, посвященных коренным народам, и в рамках всех систем высшего образования.
Creemos que estas cuestiones deben tratarse en los foros internacionales sobre los pueblos indígenas y en el marco de todos los sistemas de educación superior.

Подготовительный комитет по проведению Года предложил целый ряд мероприятий, посвященных коренным народам.
Un comité creado para los preparativos del Año organizó una serie de acontecimientos para celebrar los pueblos indígenas.

Коста-Рика подписала также Конвенцию МОТ№ 107, которая была положена в основу ряда законов, посвященных коренным народам и имеющих" сильную интеграционную направленность".
Costa Rica había firmado también el Convenio Nº 107 de la OIT, que había servido de base a una serie de leyes sobre las poblaciones indígenas de propósito decididamente integrador.

Пункт 38, касающийся распространения и полного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, посвященных коренным народам( E/ 2005/ 43).
Párrafo 38, relativo a la divulgación y aplicación de las recomendaciones de los informes del Relator Especial sobre los pueblos indígenas.

В течение года вновь созданный Фонд обеспечил публикацию двух книг, посвященных коренным народам:<< Традиционная медицина коренных общин Рио- Кикибей>gt; и<< Калаута-- туристическое руководство по трекингу, скалолазанию и боулдерингу>gt;.
En el curso del año la nueva Fundación financió la publicación de los dos libros siguientes sobre pueblos indígenas:" Medicina tradicional de las comunidades indígenas del Río Quiquibey", y" Qalauta, guía turística de trekking, escalada y boulder".

С учетом необходимости информировать лиц, ответственных за разработку политики и формирование общественного мнения, в течение Десятилетия полезно было бы подготовить специальную серию изданий, посвященных коренным народам.
En vista de la necesidad de proporcionar información a los encargados de formular las políticas y a quienes influyen en la opinión pública, convendría que durante el Decenio se preparara una serie especial de libros sobre las poblaciones indígenas.

Кроме того, Управление также поддерживало широкомасштабные усилия по выполнению посвященных коренным народам мандатов, в частности деятельность Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов..
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor de los mandatos dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Кроме того, Латиноамериканский координационный центр кино и коммуникации коренных народов оказывал содействие" в подготовке молодых специалистов и совместно с Национальной библиотекой создал базу данных, куда вошли более 2 000 кинофильмов и видеозаписей, посвященных коренным народам".
Igualmente la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación Indígena propició" la capacitación de jóvenes y creó en colaboración con la Biblioteca Nacional una base de datos con más de dos mil registros de películas y videos sobre pueblos indígenas".

Что касается пункта 83 и с учетом рекомендаций четвертой и пятой сессий, посвященных коренным народам, которые оказались в добровольной изоляции, Испания поддержала проведение международного семинара по изолированным коренным народам и первоначальным контактам с ними в регионе Амазонки и Большого Чако.
En relación al párrafo 83, y siguiendo las recomendaciones del cuarto y quinto período de sesiones relacionadas con los pueblos indígenas que se hayan aislados voluntariamente, España ha apoyado la realización del Seminario Internacional sobre Pueblos Indígenas Aislados y en Contacto Inicial de la región Amazónica y el Gran Chaco.

Другие рекомендации содержали обращение к неправительственным организациям, представителям меньшинств и коренных народов проводить практикумы и семинары с целью поощрения и защиты прав коренных народов и меньшинств и повышения осведомленности и распространения информации об их положении и участвовать в посвященных коренным народам и меньшинствам мероприятиях на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
En otras recomendaciones, se incluía un llamamiento a las organizaciones no gubernamentales, los pueblos indígenas, y las minorías para que organizaran talleres y seminarios encaminados a promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y las minorías y a crear conciencia y difundir información acerca de su situación y, para que participaran en los procesos locales, nacionales, regionales e internacionales relativos a los pueblos indígenas y las minorías.

Экспертный механизм поддерживает рекомендацию Специального докладчика в отношении расширения курсов, посвященных коренным народам, на всех уровнях национального образования с упором на борьбу с расизмом и поощрение культурного разнообразия, что отражало бы уважение культурного и этнического разнообразия и, в частности, гендерного равенства34.
El Mecanismo de Expertos está de acuerdo con la recomendación del Relator Especial de que debe ampliarse el contenido académico sobre los pueblos indígenas en la educación nacional en todos sus niveles, con un enfoque antirracista, multicultural, de respeto a la pluralidad cultural y étnica y, en especial, a la igualdad de género34.

В то же время следует отметить, что, помимо докладов, посвященных коренным народам и универсальному периодическому обзору, интерес для коренных народов представляют и многие другие вопросы, рассматриваемые Советом по правам человека, который может воспользоваться их вкладом в анализ данных вопросов; неофициальные совещания по вопросам содержания сессий играют важную роль в деле развития диалога по теме прав коренных народов..
Al mismo tiempo, cabe señalar que, fuera de los informes dedicados a los pueblos indígenas y del examen periódico universal, muchas otras cuestiones tratadas por el Consejo de Derechos Humanos son también de interés para los pueblos indígenas y podrían beneficiarse de sus aportaciones; las reuniones oficiosas en que se trata la temática del período de sesiones suelen ser de gran importancia para la promoción del diálogo sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Рабочая группа приняла к сведению включение в проект декларации и программы действий Всемирной конференции глав, посвященных коренным народам. Она настоятельно призвала Конференцию использовать термин" коренные народы", не давая ему определения, с тем чтобы обеспечить признание коллективного характера коренных народов и общин.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la inclusión de capítulos dedicados a los pueblos indígenas en el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial e instó a la Conferencia a utilizar el término" pueblos indígenas" sin calificativo, para que se reconozca el carácter colectivo de las naciones y comunidades indígenas..

Проведенные мероприятия включали занятия по повышению квалификации сотрудников штаб-квартиры и местных отделений МОТ и двусторонних и многосторонних учреждений, проведение в Боливии, Гватемале, Камбодже Камеруне и Непале исследований локального уровня, посвященных коренным народам и Целям развития тысячелетия, выполнение этнической экспертизы документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также изучение и разработку показателей трудоустроенности коренных народов, в том числе в традиционных сферах занятий.
Las actividades han incluido la creación de capacidad entre el personal de la OIT en la sede y las oficinas exteriores y el personal de organismos bilaterales y multilaterales, estudios a nivel local sobre los pueblos indígenas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Bolivia, Camboya, el Camerún, Guatemala y Nepal, auditorías con perspectiva étnica de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza e investigaciones y elaboración de indicadores sobre el empleo de los indígenas, incluidas las ocupaciones tradicionales.

Постоянный форум провел полдневную дискуссию, посвященную коренным народам в Азии, и вынес в этой связи ряд рекомендаций относительно экономического и социального развития.
El Foro Permanente celebró un debate de medio día sobre los pueblos indígenas de Asia y en ese contexto formuló varias recomendaciones sobre el desarrollo económico y social.

Государство- участник провело широкую информационную кампанию, посвященную коренным народам в целом и саами в частности.
El Estado parte ha realizado una vasta campaña de información sobre las poblaciones indígenas en general y los sami en particular.

Организация специальной сессии в рамках Всемирного конгресса по вопросам коммуникации в интересах развития, посвященной коренным народам и коммуникации в интересах развития;
Organización de una reunión especial en el marco del Congreso Mundial de Comunicación para el Desarrollo sobre los pueblos indígenas y la comunicación para el desarrollo.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа постановила включить в свою повестку дня пункт, посвященный коренным народам и их связи с землей.
En su 16º período de sesiones el Grupo de Trabajo decidió incluir en su programa un tema sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra.

В ответ на этот призыв МОМ совместно с секретариатом Форума организовала в апреле 2006 года семинар экспертов, посвященный коренным народам и миграции.
En respuesta a esa petición, la OIM, conjuntamente con la secretaría del Foro, organizó el seminario de expertos sobre los pueblos indígenas y las migraciones en abril de 2006.

Перед Форумом будет проведен ряд неофициальных совещаний с участием государств, предприятий и гражданского общества, включая совещание, посвященное коренным народам.
Antes del Foro se celebrarán algunas reuniones informales entre representantes de los Estados, las empresas y la sociedad civil, incluida una que estará dedicada a los pueblos indígenas.

Одна из глав вышедшего в 1993 году специального издания по проблемам прав человека" Notes for Speakers" была посвящена коренным народам.
Un capítulo de la publicación de 1993 Notas para oradores, que trata de cuestiones de derechos humanos, estuvo dedicado a los pueblos indígenas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций организовал вместе с колумбийской газетой" Эль Эспектадор" ежемесячную публикацию молодежного журнала, посвященного коренным народам Колумбии.
El Centro de Información de las Naciones Unidas concertó con el periódico colombiano El Espectador la publicación mensual de una revista juvenil dedicada a los pueblos indígenas de Colombia.

Он также подчеркнул необходимость координации между тремя механизмами, мандаты которых посвящены коренным народам.
También subrayó la necesidad de coordinación entre los tres mecanismos cuyos mandatos se referían específicamente a los pueblos indígenas.

В связи с Международным годом широко распространялись брошюры и плакаты, посвященные коренным народам. Для средств массовой информации, неправительственных организаций и общественности были проведены брифинги.
Para el Año Internacional, se distribuyeron ampliamente folletos y carteles sobre los pueblos indígenas y se celebraron sesiones de información destinadas a los medios informativos, las organizaciones no gubernamentales y el público.

В этой связи он указал на открытие сайта, посвященного коренным народам и новым средствам массовой информации, созданного Нидерландским центром по вопросам коренных народов в сотрудничестве с Международным институтом развития связей.
En este contexto, el orador se refirió a un sitio de conferencia sobre las poblaciones indígenas y los nuevos medios de información establecido por el Centro para las Poblaciones Indígenas de los Países Bajos, en cooperación con el Instituto Internacional de Comunicación y Desarrollo.

В свои доклады Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Канада включает раздел, посвященный коренным народам, и в частности женщинам из числа коренных народов..
En el informe presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer, el Canadá incluye información sobre los pueblos indígenas y, en particular las mujeres indígenas..

Управление также оказывало поддержку в масштабной работе, посвященной коренным народам, в частности Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов..
La Oficina también prestó apoyo a la amplia labor llevada a cabo por los mandatos de los procedimientos especiales dedicados a los pueblos indígenas, en particular el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas..