Que es МЕНЬШИНСТВАМ И КОРЕННЫМ НАРОДАМ en Español

• minorías y pueblos indígenas
• minorías y las poblaciones indígenas
• minorías y los pueblos autóctonos

Ejemplos de uso de Меньшинствам и коренным народам en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, принадлежащие к меньшинствам и коренным народам.
Niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas.

Особое внимание надо уделить молодежи, женщинам, меньшинствам и коренным народам.
Precisan atención especial los jóvenes, las mujeres, las minorías y las poblaciones indígenas.

Меры по оказанию этническим группам, меньшинствам и коренным народам содействия в осознании ценности их культурного наследия и в его выгодном использовании.
Medidas destinadas a ayudar a los grupos étnicos, las minorías y las poblaciones indígenas a tomar conciencia de su legado cultural y a aprovecharlo.

Международная организация труда: справочник по меньшинствам и коренным народам( 2002 год).
Organización Internacional del Trabajo: Manual para las minorías y los pueblos indígenas(2002).

Можно привести и другие примеры для объяснения фундаментального различия в области применения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Podrían mencionarse otros ejemplos para explicar la diferencia fundamental entre el alcance de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y los de los pueblos indígenas.

Принять меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, а также детей- инвалидов( Бахрейн);
Combatir la discriminación de que son víctimas los niños pertenecientes a minorías y a pueblos indígenas y los niños con discapacidad(Bahrein);

От имени двух рабочих групп Организации Объединенных Наций- по меньшинствам и коренным народам- г-н Хосе Бенгоа выразил признательность за состоявшиеся в ходе совещания содержательные дискуссии.
En nombre de los dos Grupos de Trabajo de las Naciones Unidas, respectivamente, sobre las Minorías y las Poblaciones Indígenas, el Sr. José Bengoa expresó su aprecio por la riqueza del debate durante la reunión.

Комитет рекомендует государству- участнику признать провозглашенные в международном праве права лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, независимо от того, как соответствующие группы называются во внутреннем праве.
El Comité recomienda al Estado Parte que reconozca los derechos de las personas pertenecientes a las minorías y poblaciones indígenas que se enuncian en los instrumentos de derecho internacional, sea cual fuere la denominación que se dé a esos grupos en la legislación interna.

Должны продолжать свою деятельность рабочие группы Подкомиссии по меньшинствам и коренным народам, причем последняя их них- до решения вопроса о создании постоянного форума по проблемам коренных народов..
Los grupos de trabajo de la Subcomisión que se ocupan de las minorías y de las poblaciones indígenas deberían continuar, el último hasta que resolviera la cuestión de un foro permanente para las poblaciones indígenas..

Он рекомендовал правительству принять меры для содействия уважению мнений детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и облегчения их участия в решении всех затрагивающих их вопросов90.
Asimismo, recomendó que el Gobierno tomara medidas para promover el respeto de las opiniones de los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, especialmente de las niñas, y facilitar su participación en la consideración de todas las cuestiones que los afectaran.

Конвенция опирается на ряд руководящих принципов, например на принцип равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам( статья 2. 3).
La Convención se basa en varios principios rectores como el de la igual dignidad de todas las culturas y el respeto de ellas, comprendidas las culturas de las personas pertenecientes a minorías y las de los pueblos autóctonos(párrafo 3 del artículo 2).

ГПМ провела параллельное мероприятие, где представила свой доклад по гендерным вопросам, меньшинствам и коренным народам; ii Комитет по ликвидации расовой дискриминации, 21 февраля-- 11 марта, Женева.
El Grupo celebró una actividad paralela en la que dio a la publicidad su informe sobre género, minorías y pueblos indígenas; ii Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Ginebra, del 21 de febrero al 11 de marzo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что девочкам, принадлежащим к меньшинствам и коренным народам, как правило, трудно быть услышанными в обществе и что их право на участие и учет их мнения в затрагивающих их процедурах нередко ограничивается.
El Comité observa con preocupación que a las niñas pertenecientes a minorías y pueblos indígenas generalmente les resulta difícil hacer oír su voz en la sociedad y que a menudo se limita su derecho a participar y a ser escuchadas en los procedimientos que las afectan.

КПР рекомендовал Белизу принять меры" для содействия уважению мнений детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и облегчения их участия в решении всех затрагивающих их вопросов".
El Comité de los Derechos del Niño recomendó a Belice que adoptara medidas" para promover el respeto de las opiniones de los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, especialmente de las niñas, y facilitar su participación en la consideración de todas las cuestiones que los afectaran".

Более того, Интернет позволяет меньшинствам и коренным народам распространять информацию о своей культуре, языке и традициях и пропагандировать ее, храня свое наследие и внося ценный вклад в другие культуры, языки и традиции в условиях поистине поликультурного мира.
Además, Internet permite a las minorías y los pueblos indígenas expresar y reproducir sus culturas, lenguas y tradiciones, preservar su patrimonio y hacer una contribución útil a los demás en un mundo verdaderamente multicultural.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по поощрению уважения к мнениям детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и содействовать их участию в решении всех затрагивающих их вопросов.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para promover el respeto de las opiniones de los niños, especialmente de las niñas, pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, y facilite su participación en todos los asuntos que los afectan.

Охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Un presupuesto clave de la protección y promoción de la diversidad cultural es el reconocimiento de la igual dignidad de todas las culturas y el respeto de ellas incluyendo las culturas de personas pertenecientes a minorías y las de los pueblos autóctonos.

После этих событий кенийские власти начали публичные дебаты на тему разнообразия, чтобы дать уязвимым лицам, меньшинствам и коренным народам возможность стать значимыми и уважаемыми членами общества.
Desde entonces, las autoridades kenianas han entablado un debate público sobre la diversidad, con el objeto de permitir a las personas vulnerables, las minorías y los pueblos indígenas, participar y ser respetados en el seno de la sociedad.

В ответе, представленном Ираком, подчеркивается неразрывная связь между культурным разнообразием, человеческим достоинством и уважением прав человека и основных свобод, прежде всего применительно к лицам, принадлежащим к меньшинствам и коренным народам.
La respuesta del Iraq destaca el vínculo fundamental entre la diversidad cultural, la dignidad humana y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial de las personas que pertenecen a minorías y los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по обеспечению равного осуществления всех прав детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, в частности путем принятия в приоритетном порядке эффективных мер по сокращению масштабов нищеты.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para mejorar el disfrute en pie de igualdad de todos los derechos de los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, en particular asignando prioridad a las medidas eficaces para reducir la pobreza entre ellos.

Он просит предоставить более подробную информацию о камбоджийском комитете по правам человека, группе экспертов, которая должна отправиться в ноябре в Камбоджу, Верховном совете и помощи, которую международное сообщество оказывает меньшинствам и коренным народам.
Pide algunas aclaraciones sobre el Comité camboyano de derechos humanos, el grupo de expertos que debe ir a Camboya en noviembre, el Consejo Supremo de la Magistratura y la asistencia que la comunidad internacional presta a las minorías y las poblaciones indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику определить дополнительные конкретные потребности лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и принять специальные меры по содействию равному пользованию правами человека различными группами населения.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga determinando las necesidades concretas de las personas pertenecientes a minorías y pueblos indígenas y adopte medidas especiales para mejorar el disfrute en pie de igualdad de los derechos humanos por los distintos sectores de la población.

Мы подчеркиваем, что охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Resaltamos que la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales implican el reconocimiento de igual dignidad y respeto de todas las culturas, incluyendo las culturas de las personas que pertenecen a las minorías y a los pueblos indígenas.

Он рекомендовал Белизу укрепить свои усилия по обеспечению равного осуществления всех прав детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, в частности путем принятия в приоритетном порядке эффективных мер по сокращению масштабов нищеты.
El Comité recomendó que Belice intensificara sus esfuerzos por ampliar la vigencia de todos los derechos de los niños provenientes de minorías y de pueblos indígenas, en particular otorgando prioridad a la adopción de medidas efectivas para reducir la incidencia de la pobreza en esos grupos.

В преамбуле этой конвенции содержится прямая ссылка на важность систем знаний коренных народов и учитывается важное значение жизнеспособности культур, в том числе для лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
En el preámbulo de la Convención se menciona explícitamente a la importancia de los sistemas de conocimiento de los pueblos autóctonos y se tiene en cuenta la importancia de la vitalidad de las culturas para todos, especialmente en el caso de las personas pertenecientes a minorías y de los pueblos autóctonos.

Выступающая отметила, что необязывающий характер Руководящих принципов и неуделение в них особого внимания меньшинствам и коренным народам в рамках третьей исходной предпосылки рассматривается некоторыми правозащитными организациями в качестве их недостатка.
Señaló que el carácter no vinculante de los Principios Rectores y la falta de una consideración específica de las minorías y los pueblos indígenas en el tercer principio fundamental constituían debilidades a juicio de algunas organizaciones de derechos humanos.

В СП3 Белизу рекомендуется принять в приоритетном порядке эффективные меры по содействию выражению мнений детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и облегчению их участия в решении всех затрагивающих их вопросов.
La JS3 recomendó a Belice que adoptara, con carácter inmediato, medidas efectivas para promover el respeto por las opiniones de los niños, en especial de las niñas, pertenecientes a las minorías y los pueblos indígenas, y a facilitar su participación en todos los asuntos que los afectaran.

Что касается детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, в частности детей народов майя и гарифуна, то Комитет обеспокоен масштабами нищеты, в которой они проживают, невозможностью полного осуществления ими своих прав, прежде всего в отношении доступа к социальным и медицинским услугам и образованию.
En lo que respecta a los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, como los maya y garífuna, al Comité le preocupa la pobreza generalizada existente entre ellos y la limitación de sus derechos, en particular en lo que respecta al acceso a los servicios de salud y sociales y a la educación.

Случаи проявления современных форм и расизма и расовой дискриминации в отношении африканцев и лиц африканского происхождения, арабов, азиатов и лиц азиатского происхождения, мигрантов, беженцев, просителей убежища, лиц, относящихся к меньшинствам и коренным народам, а также других групп, включенных в Дурбанскую декларацию и Программу действий;
Los incidentes de formas contemporáneas de racismo y discriminación racial contra africanos y personas de ascendencia africana, árabes, asiáticos y personas de ascendencia asiática, migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, personas pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, así como otras víctimas incluidas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Семинар был организован находящимся в Кидале Агентством по сотрудничеству и исследованиям в целях развития( АКОРД) и председателями рабочих групп Организации Объединенных Наций по меньшинствам и коренным народам в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и отделением ПРООН в Бамако.
El seminario fue organizado por ACORD(Asociación de Cooperación e Investigación para el Desarrollo), con sede en Kidal, y los Presidentes de los Grupos de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Minorías y las Poblaciones Indígenas, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la oficina del PNUD en Bamako.