Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО МЕНЬШИНСТВАМ en Español

• del grupo de trabajo sobre las minorías
• de el grupo de trabajo sobre las minorías
• del grupo de trabajo sobre las minorías de

Ejemplos de uso de Рабочей группы по меньшинствам en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о создании рабочей группы по меньшинствам.
Estudiar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre las minorías.

Участие в деятельности Рабочей группы по меньшинствам, а также Рабочей группы по коренным народам;
Participación en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, así como en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Autóctonas;

Ситуация теперь исправляется благодаря учреждению Рабочей группы по меньшинствам.
En la actualidad se trata de remediar esta situación mediante el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Minorías.

Подкомиссия приветствовала практику Рабочей группы по меньшинствам просить ее членов готовить рабочие документы.
La Subcomisión felicitó al Grupo de Trabajo sobre las Minorías por haber pedido a sus miembros que presentaran documentos de trabajo.

Затем он остановился на вопросе о последствиях участия меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам и участия меньшинств в работе ГПМ.
Se refirió a continuación al efecto de la participación de las minorías en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y en la labor del MRG.

Восьмая сессия Рабочей группы по меньшинствам, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 24 Комиссии по правам человека, состоялась 27- 31 мая 2002 года.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías, establecido por la resolución 1995/24 de la Comisión de Derechos Humanos, celebró su octavo período de sesiones del 27 al 31 de mayo de 2002.

Выполнение решения 2006/ 102 совета по правам человека, будущая деятельность рабочей группы по меньшинствам и сотрудничество с независимым экспертом по вопросам меньшинств..
APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 2006/102 DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS, ACTIVIDADES FUTURAS DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS MINORÍAS Y COOPERACIÓN CON LA EXPERTA INDEPENDIENTE EN CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

УВКПЧ выполнило рекомендацию Комиссии по правам человека, призвавшей к расширению участия представителей меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам.
El ACNUR aplicó la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos y pedía una mayor participación de los representantes de las minorías en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

IV. Участие в деятельности Рабочей группы по меньшинствам и руководство по Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..
Iv. participación en el grupo de trabajo sobre las minorías y manual relativo a la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Год. Представитель организации участвовал в заседаниях и выступал на них в ходе пятой сессии Рабочей группы по меньшинствам, которая состоялась в Женеве в период с 25 по 31 мая 1999 года.
El representante de la organización asistió a las reuniones del quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, celebrado en Ginebra del 25 al 31 de mayo de 1999, e intervino en ellas.

На десятой сессии Рабочей группы по меньшинствам рассматривались конкретные ситуации меньшинств всего мира и представленная правительствами информация по наилучшей практике их урегулирования.
En el décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías se examinaron las situaciones específicas de las minorías en todo el mundo y los gobiernos facilitaron información sobre las prácticas óptimas para abordarlas.

Проведенная оценка работы договорных органов, специальных процедур и Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии свидетельствует о различиях и взаимодополняемости их мандатов.
Una evaluación de la labor de los órganos de tratado, los procedimientos especiales y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión muestra tanto la diferencia como la complementariedad de sus mandatos.

Независимый эксперт будет участвовать в соответствующих семинарах экспертов и конференциях в целях содействия осуществлению Декларации о правах меньшинств, включая ежегодные сессии Рабочей группы по меньшинствам.
La Experta independiente participará en seminarios de expertos y conferencias pertinentes para fomentar la Declaración sobre los Derechos de las Minorías, en particular en los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 16 одобрила выводы и рекомендации Рабочей группы по меньшинствам на ее шестой сессии, содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 27).
En su resolución 2000/16, aprobada en su 52º período de sesiones, la Subcomisión hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías aprobadas en su sexto período de sesiones y que figuraban en su informe(E/CN.4/Sub.2/2000/27).

В работе Совещания приняли участие представители десяти африканских стран, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и один из членов Рабочей группы по меньшинствам.
Asistieron al taller participantes de diez países africanos, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y un miembro del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1997/ 16 высоко оценила роль Рабочей группы по меньшинствам как важного форума для поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/16, encomió la función del Grupo de Trabajo sobre las Minorías como foro importante para la promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

На последней сессии Рабочей группы по меньшинствам были рассмотрены различные программы преодоления нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их взаимосвязи с конкретными группами меньшинств..
En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo de las Minorías se analizaron diversos programas de superación de la pobreza, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio y su relación con los grupos minoritarios.

В семинаре участвовали представители различных субрегионов Африки и наблюдатели из других регионов мира; позднее они приняли участие в работе шестой сессии Рабочей группы по меньшинствам, проходившей 22- 26 мая 2000 года в Женеве.
Los participantes procedían de diversas subregiones de África y había observadores de otras regiones del mundo; posteriormente, asistieron al sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, celebrado en Ginebra del 22 al 26 de mayo de 2000.

Под эгидой Рабочей группы по меньшинствам были подготовлены, представлены или рассмотрены инструменты для обеспечения лучшего понимания положений и принципов, содержащихся Декларации о меньшинствах, и смежных правозащитных стандартов.
Bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre las Minorías se han preparado, presentado o examinado herramientas para comprender mejor las disposiciones y los principios de la Declaración sobre las minorías y las normas de derechos humanos conexas.

Ряд других представителей правительств отметили важность деятельности Рабочей группы по меньшинствам и действий, предпринимаемых на национальном уровне в целях совершенствования поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..
Diversos representantes de gobiernos hablaron de la importancia de la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías y de las medidas que se adoptaban a nivel nacional para mejorar la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Предполагается, что руководство будет включать текст Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также комментарий к Декларации, подготовленный Председателем- докладчиком Рабочей группы по меньшинствам.
Se prevé incluir en este manual el texto de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas así como el comentario a esa declaración preparado por el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

Участники рекомендуют представить данную подборку основных сведений на одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам, а членам Рабочей группы- рассмотреть вопрос о ее принятии в качестве средства для оказания помощи в осуществлении их мандата.
Los participantes recomiendan que el concepto de matriz se presente al Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su 11º período de sesiones y que los miembros de este Grupo consideren la posibilidad de adoptarlo como instrumento de ayuda para la ejecución de su mandato.

Представляющие меньшинства стипендиаты 2006 года в рамках своей программы работы в УВКПЧ продолжали разработку Профиля и Матрицы по меньшинствам с целью их представления двенадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам.
En la reunión del Programa de becas para las minorías celebrada en 2006, los becarios, en el marco de su programa de trabajo con el ACNUDH, siguieron perfeccionando el Perfil y la Matriz con objeto de poder presentarlos completados al Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su 12º período de sesiones.

Как и в прошлом, сессии Подкомиссии предшествовало совещание трех рабочих групп, а именно: Рабочей группы по современным формам рабства, Рабочей группы по меньшинствам и Рабочей группы по коренным народам.
Como en anteriores ocasiones, precedieron al 55º período de sesiones de la Subcomisión las reuniones de tres grupos de trabajo, a saber, el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

С целью укрепления связей и сотрудничества между Рабочей группой и международными учреждениями предложить международным учреждениям рассмотреть вопрос о поддержке, включая финансовую поддержку, участия представителей меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам.
Con miras a fortalecer los vínculos y la cooperación entre el Grupo de Trabajo y los organismos, se pide a éstos que consideren la posibilidad de respaldar, incluso económicamente, la participación de representantes de las minorías en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

После распада этих империй задачу защиты меньшинств взяла на себя Лига Наций, а затем- ее преемница в лице Организации Объединенных Наций, хотя первая сессия Рабочей группы по меньшинствам состоялась только в 1995 году.
Tras la caída de esos imperios la Sociedad de Naciones había asumido la tarea de proteger a las minorías, tarea que habían heredado posteriormente las Naciones Unidas, si bien el Grupo de Trabajo sobre las Minorías no había celebrado su primer período de sesiones sino en 1995.

Такое содействие включает административную, техническую и материальную поддержку Рабочей группы по меньшинствам, в том числе предоставление справочной документации и докладов по проблемам меньшинств различным законодательным органам и правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.
Esa asistencia incluye la prestación de apoyo administrativo, técnico y sustantivo al Grupo de Trabajo sobre las Minorías, en particular el suministro de documentación básica e informes sobre cuestiones relacionadas con las minorías a los distintos órganos legislativos y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

До начала пятидесятой сессии проходили заседания четырех межсессионных групп: Рабочей группы по сообщениям, Рабочей группы по коренным народам, Рабочей группы по меньшинствам и Рабочей группы по современным формам рабства.
Antes del 50º período de sesiones se reunieron cuatro grupos de trabajo entre períodos de sesiones: el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Международным организациям рекомендуется скоординировать деятельность международных организаций в Ферганской долине по предотвращению межнациональных конфликтов и шире использовать возможности Рабочей группы по меньшинствам для решения проблем меньшинств и лиц без гражданства.
Se recomienda a las organizaciones internacionales que coordinen sus actividades en el valle de Ferganá en materia de prevención de conflictos interétnicos y que utilicen más ampliamente las posibilidades del Grupo de Trabajo sobre las Minorías para resolver los problemas de las minorías y los apátridas.

До начала сорок восьмой сессии были организованы совещания четырех межсессионных рабочих групп: рабочей группы по сообщениям, рабочей группы по правам коренных народов, рабочей группы по меньшинствам и рабочей группы по современным формам рабства.
Cuatro grupos de trabajo entre períodos de sesiones se reunieron antes del 48º período de sesiones: el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud.