Que es ГРУПП МЕНЬШИНСТВ en Español

• grupos minoritarios
• de los grupos de minorías

Ejemplos de uso de Групп меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение препятствий для занятости групп меньшинств.
Eliminación de los obstáculos al empleo en los grupos minoritarios.

Дискриминация групп меньшинств продолжается и в некоторых случаях превращается в преследования.
Persistió la discriminación contra grupos minoritarios, que en algunos casos llegó a ser una persecución.

Открытое подстрекательство к дискриминации и ненависти в отношении групп меньшинств.
Incitación pública a la discriminación y al odio contra grupos minoritarios.

Продолжалась дискриминация групп меньшинств, которая в отдельных случаях проявлялась в форме преследований.
Persistió la discriminación contra los grupos minoritarios, que en algunos casos se convirtió en persecución.

Некоторые делегации высоко оценили усилия, предпринятые для ликвидации дискриминации групп меньшинств.
Algunas delegaciones elogiaron los esfuerzos realizados para poner fin a la discriminación contra los grupos minoritarios.

В Габоне в настоящее время нет каких-либо угнетаемых групп меньшинств, права которых бы нарушались согласно статье 27 Пакта.
En el Gabón no existen grupos de minorías oprimidas cuyos derechos en virtud del artículo 27 del Pacto se violen.

Его деятельность не ограничивается лишь борьбой с антисемитизмом, а направлена на защиту всех групп меньшинств в Венгрии.
Su acción no se limita únicamente al antisemitismo sino que abarca la protección de todos los grupos de minorías en Hungría.

Насилие или серьезные ограничения в отношении групп меньшинств, которые, как считается, традиционно занимали в обществе важное положение;
Violencia o restricciones severas en contra de grupos minoritarios que hayan ocupado tradicionalmente una posición importante.

Образование- это еще одна область, в которой требуются огромные усилия по развитию культуры групп меньшинств.
La enseñanza es otra esfera en que es necesario un enorme esfuerzo para promover la cultura de los miembros de los grupos minoritarios.

Осуществляемое правительством принудительное выселение групп меньшинств без выплаты им компенсации или предоставления взамен этого соответствующих земель.
Desalojos forzosos de grupos de minorías por los gobiernos sin pagar indemnización ni ofrecer tierras a cambio.

Однако она высказала озабоченность тем, что ею не охвачены некоторые области, такие как торговля детьми, дети групп меньшинств и дети- мигранты.
Sin embargo, expresó preocupación por que no se incluyeran en ella algunas esferas, como la trata de niños y los niños pertenecientes a grupos minoritarios y migrantes.

Вместе с тем защита существования групп меньшинств выходит за рамки обязанности не допускать их уничтожения или преднамеренного ослабления.
Sin embargo, la protección de su existencia va más allá de la obligación de no destruir o debilitar deliberadamente al grupo minoritario.

При разработке бюджетов для образования меньшинств необходимо иметь четкие критерии, учитывающие особые потребности групп меньшинств.
En la elaboración de los presupuestos para la educación de las minorías, se deben aplicar criterios claros adaptados a las necesidades especiales del grupo minoritario en cuestión.

Права каждого члена таких групп меньшинств должны во всех обстоятельствах в полной мере и одинаково соблюдаться.
Hay que respetar plenamente y en pie de igualdad, en todas las circunstancias, los derechos de cada uno de los miembros de tales grupos minoritarios.

Если Канада действительно обеспокоена положением в области прав человека, то ей следует прекратить насилие в отношении групп меньшинств, совершаемое в этой стране.
Si el Canadá estuviera verdaderamente preocupado por las situaciones de derechos humanos, podría fin a la violencia que exhibe contra grupos minoritarios en ese país.

Распространять информацию и расширять осведомленность групп меньшинств о механизмах и средствах, которыми располагает система Организации Объединенных Наций.
Divulguen información y sensibilicen a los grupos de minorías sobre los mecanismos y recursos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее данное Соглашение является важной политической инициативой, которая может привести к улучшению положения групп меньшинств в обеих странах.
No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.

Включение специальных разделов с изложением мер в интересах маргинализованных групп меньшинств, принимаемых как по линии основных подходов, так и в рамках целевых программ;
Inclusión de secciones dedicadas a señalar medidas para grupos minoritarios marginados, tanto enfoques con fines generales como información sobre programas específicos;

Этот проект заключался в создании региональных вспомогательных бюро для поощрения более широкого участия групп меньшинств и предоставления им дополнительной помощи.
Como parte de este proyecto se establecieron oficinas regionales de apoyo encargadas de fomentar la participación de los grupos de minoría y brindarles orientación adicional.

Проведение дискуссионных семинаров по проблемам групп меньшинств в Тегеране и провинциях в целях разработки совместных подходов к решению их проблем.
Organizar seminarios de debate para los grupos minoritarios en Teherán y en las provincias, con el fin de promover la solución conjunta de los problemas.

Они становятся объектом не только дискриминации, но и- в непропорциональной степени- грубых нарушений прав человека вследствие своего положения членов групп меньшинств.
No sólo se discrimina contra ellas, sino que además se cometen contra ellas un número desproporcionado de violaciones graves de los derechos humanos por ser miembros de un grupo minoritario.

Масштабы недобровольной миграции уменьшились, однако преследование групп меньшинств в Воеводине радикально настроенными сербами продолжалось.
Ha disminuido la migración forzosa, pero ha proseguido el hostigamiento de los miembros de los grupos minoritarios de Vojvodina por parte de los radicales serbios.

Укрепить политику в области интеграции групп меньшинств, особенно меньшинства рома, в соответствии с рекомендациями КЛРД( Чили).
Reforzar las políticas para la integración de los grupos de minorías, en particular los romaníes, de acuerdo con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Chile).

Налаживание контактов с организациями меньшинств в целях повышения уровня представительства и интеграции групп меньшинств в министерстве обороны;
Contactos con organizaciones de minorías con el fin de aumentar la representación y fomentar la integración de los grupos de minorías en el Ministerio de Defensa;

Это нередко приводит к дискриминации и дальнейшей маргинализации групп меньшинств, не обладающих политическим весом в силу их немногочисленности и прочих аспектов уязвимости;
Esto a menudo conduce a que los grupos minoritarios, carentes de fuerza política por su reducido número, sean objeto de discriminación y marginación y sufran otras desventajas.

Институциональное внимание к проблемам меньшинств необходимо также и для ломки изоляционистской практики и дискриминационной психологии восприятия групп меньшинств.
La atención institucional a las cuestiones de las minorías también es esencial para modificar las prácticas de exclusión y las percepciones discriminatorias sobre los grupos minoritarios.

Некоторые учебники будут изданы на узбекском и русском языках для учащихся тех групп меньшинств, которые остаются значительной частью общего количества школьников в республике.
Algunos manuales se publicarán en uzbeco y ruso para los alumnos de los grupos de minorías que siguen siendo parte importante del número de alumnos en la República.

К ним могут относиться финансирование групп меньшинств в рамках гражданского общества, инвестиции в ключевые секторы или инвестиции в районы проживания наиболее обездоленных меньшинств..
Ello puede consistir en destinar fondos para los grupos minoritarios en la sociedad civil, invertir en sectores esenciales o invertir en las regiones en que residan las minorías más pobres.

Финляндия просила сообщить о мерах, направленных на обеспечение языковых прав финно-угорской группы и других групп меньшинств, и рекомендовала активизировать усилия по обеспечению предоставления образования на языках меньшинств..
Finland asked about measures to safeguard the language rights of the Finno-Ugric and other minority groups and recommended intensifying the efforts to ensure provision of education in minority languages.

Куба присоединилась к озабоченностям в отношении дискриминации групп меньшинств, в частности рома, и продолжающимися проявлениями расизма и ксенофобии и связанного с ними насилия.
Cuba compartió las preocupaciones expresadas por la discriminación contra los grupos minoritarios, en particular los romaníes, las persistentes muestras de racismo y xenofobia y la violencia conexa.