Que es ГРУПП НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de los grupos minoritarios nacionales

Ejemplos de uso de Групп национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Эти инициативы непосредственно предусматривали участие групп национальных меньшинств.
Esas iniciativas han incluido explícitamente la participación de los grupos de minorías nacionales.

В таблице 1 доклада в качестве одной из групп национальных меньшинств включена категория<< евреи>gt;.
En el cuadro 1 del informe se incluye la categoría de" Judío" como grupo minoritario nacional.

Большинство групп национальных меньшинств проживают в малонаселенных аймаках Баян- Улгий и Хувсгел.
La mayoría de los grupos minoritarios nacionales viven dispersos en los aimags de Bayan-Ulgii y Khuvsgul.

В его разработке принимали участие представители правительства, гражданского общества и групп национальных меньшинств.
En este proceso han intervenido representantes del Gobierno, de la sociedad civil y de los grupos minoritarios nacionales.

В настоящее время 55 групп национальных меньшинств имеют краткое письменное описание своей истории.
En la actualidad, cada uno de los 55 grupos étnicos minoritarios de China posee su propia historia escrita de manera concisa.

Радиостанции открытого доступа предоставляют эфирное время на некоммерческой основе целому ряду групп национальных меньшинств.
Las llamadas" estaciones de acceso" proporcionan tiempo de antena gratuito a una serie de grupos minoritarios de la comunidad.

Представители групп национальных меньшинств также избираются и назначаются в парламент, правительство, различные министерства, включая министерство иностранных дел, а также в местные органы.
Los representantes de los grupos minoritarios nacionales pueden ser tanto elegidos como nombrados para ocupar escaños en el Parlamento y cargos en el Gobierno, los diversos ministerios, incluido el Ministerio de Relaciones Exteriores, y los órganos locales.

В выпуске 10 этой серии содержались картинки и слова, которые оскорбляли этнические и религиозные чувства, что вызвало серьезное недовольство среди различных групп национальных меньшинств.
El volumen 10 de la serie contenía imágenes y textos insultantes para la sensibilidad de sectores étnicos y religiosos, lo que suscitó una gran insatisfacción en algunos grupos minoritarios.

В Румынии проживают 20 групп национальных меньшинств, официально признанных как таковые, а именно албанцы, армяне, болгары, хорваты, чехи, немцы, греки, венгры, итальянцы, евреи, русские липоване, македонцы, поляки, рома, русины, сербы, словаки, татары, турки и украинцы.
Hay 20 grupos minoritarios nacionales en Rumania oficialmente reconocidos como minorías nacionales, a saber, albaneses, alemanes armenios, búlgaros, croatas, checos, griegos, húngaros, italianos, judíos, rusos lipovenos, macedonios, polacos, romaníes, rutenos, serbios, eslovacos, tártaros, turcos y ucranianos.

Она спрашивает, на каком языке ведется преподавание на курсах профессиональной подготовки; если используется только язык большинства населения, то в этом случае из системы профессиональной подготовки исключается большое число групп национальных меньшинств.
Pregunta el idioma de instrucción que se utiliza en los cursos de formación profesional; si únicamente se utiliza el idioma de la mayoría, eso excluiría a un gran número de grupos minoritarios.

Для постоянно проживающих в Австрии групп национальных меньшинств( хорватской, словенской, венгерской, чешской, словацкой этнических групп и группы рома) имеются дифференцированные системы школьного обучения с уделением особого внимания языковой подготовке, независимо от стран происхождения учащихся.
Los grupos minoritarios nacionales residentes en Austria(croatas, eslovenos, húngaros, checos, eslovacos y romaníes) disponen de sistemas escolares diferenciados, que se centran en la educación lingüística especial independientemente de los países de origen de los alumnos.

Касаясь вопросов, связанных с латышским языком, она говорит, что были предприняты существенные усилия, направленные на поощрение групп национальных меньшинств выучить латышский язык, и что нет никаких свидетельств того, что в отношении женщин из числа национальных меньшинств имеет место дискриминация по языковому признаку.
Respondiendo a las preguntas relativas al letón, dice que se han realizado esfuerzos considerables a fin de alentar a los grupos minoritarios a aprender ese idioma, y que no existen pruebas de que haya discriminación por motivos lingüísticos contra las mujeres pertenecientes a esos grupos..

Согласно статье 5 Конституции, члены групп национальных меньшинств, как представляется, исключаются из процесса выборов членов президиума в отличие от государствообразующих народов, проживающих в образовании, где они не являются преобладающими по численности избирателями.
En virtud del artículo 5 de la Constitución, los miembros de los grupos minoritarios nacionales parecen estar excluidos del proceso de elección de la presidencia por tratarse de pueblos constituyentes que habitan en una entidad en la que no son los constituyentes dominantes.

Кроме того, хотя масштабы проблемы торговли людьми в государствеучастнике не столь высоки как в других странах региона, Комитет обеспокоен в связи с сообщениями о том, что девочки из групп национальных меньшинств с большей вероятностью могут стать жертвами торговли, поскольку у них имеется меньше возможностей в плане образования или занятости.
Además, aunque nota que el problema de la trata no es muy grave en el Estado Parte en comparación con otros países de la región, le preocupa la noticia de que las muchachas de minorías étnicas tienen más probabilidades de ser víctima de la trata debido a que tienen menos oportunidades de estudiar o trabajar.

По данным Министерства по правам человека и меньшинств, основанным на личных заявлениях членов парламента по случаю учреждения советов меньшинств, в парламенте Черногории текущего созыва представительство национальных меньшинств и других групп национальных меньшинств выглядит следующим образом:.
Según datos del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, tomando como base la declaración personal de los diputados con motivo de la constitución de los grupos parlamentarios de las minorías, en el actual Parlamento de Montenegro la representación de las naciones minoritarias y otros grupos nacionales minoritarios es la siguiente.

Беспочвенные опасения по поводу прав человека групп национальных меньшинств и ложные утверждения о симпатиях к нацизму не являются предметом законной обеспокоенности в области прав человека, однако они время от времени используются в отношении стран, которые не согласны с политикой, деятельностью или геополитическими устремлениями Российской Федерации.
Las supuestas inquietudes por los derechos de los grupos minoritarios nacionales y las falsas acusaciones de simpatías nazi no son legítimas preocupaciones por los derechos humanos, sino que se esgrimen al azar contra los países que estén en desacuerdo con la política, la acción o las aspiraciones geopolíticas de la Federación de Rusia.

В ходе поездки миссии в государства Кавказа, Казахстан, Кыргызстан, Республику Молдова, Российскую Федерацию и Руанду представители Центра провели консультации с представителями групп национальных меньшинств, с тем чтобы их взгляды и проблемы были должным образом учтены в процессе подготовки программы Центра для этих государств.
En el curso de la misión a los Estados del Cáucaso, la Federación de Rusia, Kazakstán, Kirguistán, la República de Moldova y Rwanda, los representantes del Centro celebraron consultas con los representantes de grupos de minorías nacionales, a fin de atender adecuadamente sus opiniones y preocupaciones r una respuesta eficaz en el programa de actividades de desarrollo que habría de formular el Centro para dichos Estados.

В функции упомянутых советов входит представительство интересов соответствующих групп национальных меньшинств, представление в республиканские и местные органы власти и общественные учреждения предложений, касающихся поощрения и развития прав национальных меньшинств, принятие мер по поощрению прав национальных меньшинств в области образования и представление поправок к законодательным нормам.
Entre sus funciones cabe señalar la representación de grupos minoritarios; la presentación de propuestas a órganos estatales, órganos gubernamentales locales y servicios públicos para la promoción y el desarrollo de los derechos de las minorías; la adopción de medidas para promover esos derechos en la educación, y la propuesta de enmiendas a la legislación.

Хотя Конституция гарантирует пропорциональное представительство групп национальных меньшинств в правительстве, в органах управления и общественного обслуживания, в действующем законодательстве, регулирующем выборы, речь идет лишь о представленности в парламенте албанского меньшинства, и группы национальных меньшинств выражают неудовлетворенность уровнем своей представленности в органах, принимающих решения, и особенно на национальном уровне.
Aunque la Constitución garantiza la representación proporcional de los grupos minoritarios en el Gobierno, la administración y los servicios públicos, la ley electoral vigente solo se refiere a la representación de la minoría albanesa en el Parlamento, y algunos grupos minoritarios han indicado que no están satisfechos con su nivel de participación en el proceso de adopción de decisiones, en particular a nivel nacional.

В статье 23 Конституционного закона предусматривается, что в интересах улучшения, сохранения и защиты статуса национальных меньшинств в обществе члены групп национальных меньшинств избирают своих представителей таким образом и в таких условиях, которые оговорены в Конституционном законе, и такие представители участвуют в общественной жизни и решении административных вопросов на местном уровне, используя советы и представителей национальных меньшинств в местных и региональных органах управления.
El artículo 23 de la Ley Constitucional establece que, para mejorar, preservar y proteger la situación de las minorías nacionales en la sociedad, los miembros de los grupos minoritarios nacionales deben elegir a sus representantes observando las formalidades y condiciones previstas en la Ley Constitucional; establece también que dichos representantes deben participar en la vida pública y en la administración de los asuntos locales a través de los consejos de las minorías nacionales y de sus representantes en los gobiernos locales y regionales.

На территории Чешской Республики проживают две группы национальных меньшинств.
En el territorio de la República Checa viven dos grupos de minorías nacionales.

Это дело, возбужденное в связи с обвинениями, выдвинутыми некоторыми группами национальных меньшинств, рассматривалось в народном суде среднего звена города Чэнду в провинции Сычуань.
La causa fue sustanciada por el Tribunal Municipal Intermedio del pueblo de Chengdu, provincia de Sichuan, después que algunos grupos minoritarios formularon cargos al respecto.

Согласно переписи 2001 года, более 2% населения государства- участника, насчитывающего 3, 2 млн. человек, принадлежат к группам национальных меньшинств.
Según el censo de 2001, más del 2% de los 3,2 millones de habitantes del Estado parte pertenecen a grupos minoritarios.

В частности, представляется необходимым задействовать женщин, молодежь и группы национальных меньшинств.
En particular, podría ser necesario interesar a la mujer, los jóvenes y los grupos minoritarios.

В процессе своей долгой истории все группы национальных меньшинств Китая создали уникальные и особые формы культуры.
Todos los grupos étnicos minoritarios han desarrollado formas culturales únicas y especiales a lo largo de su historia.

Рабочий потенциал и законность Ассамблеи могут быть значительно повышены, если ее члены будут избираться непосредственно самими группами национальных меньшинств без опоры на культурные ассоциации, существование которых само по себе не основано на принципе представительности.
El potencial y la legitimidad de la Asamblea se verían considerablemente reforzados si los miembros fueran elegidos directamente por cada grupo minoritario, sin pasar por las asociaciones culturales, que no se basan en el principio de la representatividad.

Воспользоваться правом на создание органов культурного самоуправления могут все группы национальных меньшинств, которым это право было предоставлено по Закону 1925 года, а также другие этнические группы численностью свыше 3 000 человек.
Pueden obtener el derecho de formar instituciones para el autogobierno cultural todos los grupos nacionales minoritarios a los cuales la ley de 1925 concedía ese derecho, y otros grupos étnicos que tengan más de 3.000 miembros.

Совет может предлагать экономические, социальные и иные меры в тех областях, которыми по традиции или в значительной степени занимаются группы национальных меньшинств, с целью обеспечения выживания таких меньшинств..
El Consejo puede proponer medidas económicas, sociales y de otra índole en las áreas geográficas que, tradicionalmente o en cierta medida, están habitadas por grupos de minorías nacionales, a fin de garantizar la supervivencia de dichas minorías..

Все учреждения здравоохранения и медицинского обслуживания, а также учреждения по уходу за лицами пожилого возраста должны быть осведомлены об особых потребностях, которые могут испытывать группы национальных меньшинств, и учитывать такие потребности.
Todos los servicios de salud y médicos y los centros para la tercera edad deberían conocer y tener en cuenta las necesidades especiales que puedan tener las personas pertenecientes a grupos nacionales minoritarios.

В указанном выше исследовании, проведенном Every Child, первые три позиции полностью совпадают, но в качестве особой группы указаны дети внутренних и внешних( из Таджикистана и Узбекистана) переселенцев, а также люли, представляющие собой группы национальных меньшинств азиатского происхождения, которые живут и побираются на улице.
En el mencionado estudio de Every Child coinciden las tres primeras situaciones, aunque como grupo especial se destaca a los hijos de los desplazados internos y externos(de Tayikistán y Uzbekistán), así como a los que pertenecen a grupos de minorías nacionales de origen asiático que viven y mendigan en la calle.