Que es СОВЕТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• consejos de las minorías nacionales

Ejemplos de uso de Советы национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Г-ну Дьякону непонятно, почему нельзя организовать, чтобы назначения делали советы национальных меньшинств.
No comprende por qué no pueden aceptarse los nombramientos hechos por los consejos de las minorías nacionales.

Советы национальных меньшинств являются культурными и правовыми автономными институтами, имеющими ограниченные полномочия.
Los consejos de las minorías nacionales son instituciones con autonomía legal y cultural dotados de limitadas facultades legales.

Закон четко устанавливает процедуру и способ выборов в национальные советы национальных меньшинств.
La Ley regula al detalle el procedimiento y el método para la elección de los consejos de las minorías nacionales.

Списки избирателей 19 национальных меньшинств были составлены к выборам в советы национальных меньшинств в июне 2010 года на основе пропорционального представительства.
Se compilaron listas de 19 minorías a tiempo para las elecciones, sobre la base de su representación proporcional, para los consejos de minorías nacionales, en junio de 2010.

Советы национальных меньшинств защищают эти права организованно, а Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств производит большое впечатление.
Los consejos de las minorías nacionales defienden estos derechos de manera organizada, y la Ley sobre la protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales es impresionante.

Г-жа Радич добавляет, что, начиная с 2009 года, советы национальных меньшинств получат 100 000 евро из национального бюджета для осуществления программ сотрудничества с цыганскими общинами.
La Sra. Radic añade que, a partir del presente año, los consejos de las minorías nacionales recibirán 100.000 euros de una partida reservada del presupuesto nacional para realizar programas de cooperación con las comunidades romaníes.

Советы национальных меньшинств на государственном уровне и в автономных областях занимаются сохранением и развитием этнической, национальной, религиозной и культурной идентичности и содействуют усилиям по реинтеграции сообществ.
Los consejos de minorías nacionales a nivel estatal y en las entidades autónomas se encargan de preservar y desarrollar la identidad étnica, nacional, religiosa y cultural y prestar asistencia en la labor de reintegración de las comunidades.

Этот представитель избирается в соответствии с избирательным законодательством, как и советы национальных меньшинств, и после избрания этот представитель уполномочен представлять национальное меньшинство в органах соответствующей административной единицы и обязан заботиться о соблюдении интересов этого меньшинства..
Este representante, al igual que los consejos de las minorías nacionales, se elige de acuerdo con lo previsto en la legislación electoral. Una vez elegido, está facultado para representar a la minoría nacional ante los órganos de la unidad administrativa pertinente, y está obligado a velar por los intereses de esa minoría y a promoverlos.

СГООН отметила, что советы национальных меньшинств могут создавать учреждения для сохранения и развития культурных особенностей, а также для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств..
El UNCT observó que los consejos de minorías nacionales podían establecer instituciones culturales para conservar, promover y desarrollar las especificidades culturales así como preservar la identidad nacional de las minorías nacionales..

Что касается советов национальных меньшинств, то в статье 25 Конституционного закона о правах национальных меньшинств предусматривается, что советы национальных меньшинств являются некоммерческими организациями, приобретающими этот статус при регистрации в Реестре национальных меньшинств, который ведет Министерство, занимающееся общими административными вопросами.
Respecto de los consejos de las minorías nacionales, el artículo 25 de la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales establece que los consejos de las minorías nationales son organizaciones sin fines de lucro, que adquieren esta condición al ingresar en el Registro de Minorías Nacionales que lleva el Ministerio encargado de las actividades administrativas generales.

Первые выборы в советы национальных меньшинств состоялись 18 мая 2003 года, и эти выборы и образование советов в качестве неправительственных организаций означают, что Хорватия вступила в новую, особую эру защиты меньшинств..
Las primeras elecciones de los consejos de las minorías nacionales se celebraron el 18 de marzo de 2003. Estas elecciones y la creación de los consejos, como organizaciones no gubernamentales, indican que Croacia ha ingresado en una nueva y muy particular etapa de protección de las minorías..

Советы национальных меньшинств также правомочны предлагать специальные нормативные акты и временные меры в тех областях, на которые распространяется право на самоуправление, в целях достижения полного равенства между представителями национальных меньшинств и большинством населения.
Los consejos de las minorías nacionales también tienen competencia para proponer medidas temporales y reglamentos de carácter especial en las esferas en que se establece el derecho al autogobierno para lograr una plena igualdad entre los miembros de la minoría nacional y la mayoría de la población.

Г-н Мадерич( Хорватия) говорит, что советы национальных меньшинств уполномочены отслеживать положение национальных меньшинств графствах и предлагать их парламентам меры по улучшению ситуации в том, что касается, в частности, их основополагающих прав.
El Sr. Maderic(Croacia) dice que los consejos de las minorías nacionales se encargan de supervisar la situación de esas minorías en los condados y de proponer a los parlamentos de estos medidas para mejorar dicha situación, sobre todo en lo que respecta a los derechos fundamentales de las minorías..

Закон о советах национальных меньшинств( 2009 года);
Ley de consejos de las minorías nacionales(2009);

Закон о советах национальных меньшинств( 2009 год);
Ley de consejos de las minorías nacionales(2009);

Совет национального меньшинства в единице самоуправления имеет право:.
Los consejos de las minorías nacionales de las autonomías tienen derecho a:.

Решению такой задачи будет способствовать недавнее создание советов национальных меньшинств, которые облечены широкими полномочиями.
Esta tarea se verá facilitada por la reciente creación de los consejos de las minorías nacionales, dotados de amplios poderes.

Семь членов Совета были также назначены по предложению советов национальных меньшинств.
El Gobierno designa a siete miembros del Consejo, propuestos por los consejos de las minorías nacionales.

Создание подобного рода советов ранее предусматривалось Законом 2009 года о советах национальных меньшинств.
El establecimiento de esos consejos fue aprobado anteriormente en la Ley de 2009 sobre los consejos de minorías nacionales.

Совет национальных меньшинств рассматривает и готовит рекомендации по каждому аспекту политики, а также принимает участие в общенациональных публичных обсуждениях.
El Consejo de Minorías Nacionales examina y formula recomendaciones con respecto a cada una de las políticas propuestas y participa también en las reuniones públicas en todo el país.

По предложению руководителей этих организаций, Президент республики созвал совет национальных меньшинств( Курултай) для поощрения развития отношений между этническими общинами.
A propuesta de los responsables de esas organizaciones, el Presidente de la República convocó un consejo de minorías nacionales(kurultai) para fomentar las relaciones interétnicas.

Он предоставляет более широкие полномочия советам национальных меньшинств и одновременно позволяет осуществлять более широкое наблюдение за их деятельностью.
Este proyecto de ley reconocerá mayores atribuciones a los consejos de las minorías nacionales, pero al mismo tiempo someterá sus actividades a un mayor escrutinio.

В рамках Центра функционируют два совета- Совет национальных меньшинств и Совет по делам религий.
Hay dos consejos que forman parte del Centro, un consejo de minorías nacionales y un consejo de religiones.

Совет национальных меньшинств действует под эгидой Министерства культуры и играет одну из ключевых ролей в деле проведения консультаций по вопросам меньшинств с государственными властями.
En el Ministerio de Cultura también hay un Consejo de Minorías Nacionales, que desempeña un papel esencial en la realización de consultas con las autoridades públicas sobre las cuestiones de las minorías..

К концу 2005 года в Реестре советов национальных меньшинств было зарегистрировано 274 совета национальных меньшинств.
Hacia fines de 2005, ya había 274 consejos inscriptos en el Registro de Consejos de Minorías Nacionales.

На основе всестороннего анализа и обсуждений участники семинара пришли к выводу о том, что в целом система советов национальных меньшинств начала функционировать.
Tras realizar un amplio análisis y deliberar sobre el tema, los participantes de este seminario llegaron a la conclusión de que el sistema del consejo de minorías nacionales ya estaba en marcha.

С этой целью в стране принимаются определенные меры, среди которых можно назвать создание Совета национальных меньшинств Республики Сербии.
Con ese fin se han adoptado diversas medidas internas, como el establecimiento del Consejo Nacional de las Minorías de la República de Serbia.

Согласно Закону о национальных советах национальных меньшинств деятельность национальных советов проводится на средства, выделяемые из бюджета Республики, автономной провинции и местного органа самоуправления, а также поступающие за счет пожертвований или иных доходов.
La Ley sobre los consejos de las minorías nacionales establece que los recursos necesarios para el funcionamiento de dichos consejos procederán del presupuesto de la República, la provincia autónoma y el gobierno autónomo local, así como de donaciones y otras fuentes de ingresos.

В Хорватии насчитывается 217 советов национальных меньшинств, из которых 30 пока еще не вписаны в Национальный реестр, либо поскольку они не получили необходимого кворума для своего образования, либо потому что им не удалось избрать своего председателя.
Croacia tiene 217 consejos de las minorías nacionales, de los cuales 30 aún no están inscritos en el Registro de Minorías Nacionales, bien porque no hayan obtenido el quórum necesario para constituirse o bien porque no hayan logrado elegir presidente.

Тем не менее сохраняются примеры неспособности обеспечить основные рабочие условия для деятельности советов национальных меньшинств- в некоторых случаях у советов даже нет ни минимальных помещений, ни физических условий для работы.
Sin embargo, aún quedan ejemplos donde las condiciones operativas básicas de los consejos de minorías nacionales no están garantizadas; en algunos casos, carecen de instalaciones mínimas o de condiciones físicas para funcionar.