Que es ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de otras minorías nacionales

Ejemplos de uso de Других национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение к работе и в штат Бюро женщин из числа коренного населения и других национальных меньшинств.
Participación y empleo de mujeres indígenas o pertenecientes a otras minorías.

Кроме того, как и в случае других национальных меньшинств, благодаря демократическим реформам были укреплены гарантии соблюдения политических и культурных прав рома.
Además, lo mismo que ha sucedido con las otras minorías rumanas y merced a las reformas democráticas, ahora están mejor garantizados los derechos políticos y culturales de los romaníes.

И наконец, возникала ли мысль о том, что могут быть некоторые мусульмане среди других национальных меньшинств, перечисленных в пункте 68?
Por último,¿se ha pensado en que podría haber algún musulmán entre las demás minorías nacionales enumeradas en el párrafo 68?

Меры, принятые правительством, распространяются также на женщин из числа коренного населения и других национальных меньшинств.
Las medidas adoptadas por el Gobierno se aplican también a las indígenas y a las mujeres pertenecientes a otras minorías raciales.

В то время как языки и культура других национальных меньшинств, проживающих в Чешской Республике, имеют свои корни по крайней мере в зарубежных странах, цыганский язык и культура рома не имеют такого преимущества.
Mientras que el idioma y la cultura de otras minorías nacionales que habitan la República Checa tienen su base en países extranjeros, el idioma y la cultura romaníes no tienen esa ventaja.

Пункт 21 относительно мер, предпринимаемых в целях борьбы со стереотипами в отношении цыган/ ромов и других национальных меньшинств.
Párrafo 21, en relación con las medidas adoptadas en la lucha contra los estereotipos hacia la minoría romaní y otras minorías nacionales.

Последняя перепись населения проводилась в 2001 году; возможность включения в опросный лист переписи других национальных меньшинств обсуждается в контексте подготовки предстоящей в 2011 году переписи населения.
El censo más reciente se levantó en 2001; se está analizando la posibilidad de incluir a otras minorías nacionales en el formulario del censo en el contexto de los preparativos para el próximo censo de 2011.

Комитет обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о серьезных инцидентах с применением пыток, особенно в отношении тибетцев и других национальных меньшинств.
El Comité expresa su preocupación por las continuas denuncias de graves episodios de tortura, que afectan especialmente a los tibetanos y otras minorías nacionales.

Г-жа Сиклич- Одак( Хорватия) говорит, что представители общины рома и других национальных меньшинств пользуются гарантированным конституцией правом быть представленными в государственных органах.
La Sra. Siklić-Odak(Croacia) dice que los miembros de la comunidad romaní y de otras minorías nacionales disfrutan de un derecho garantizado por la Constitución a estar representados en los organismos públicos.

Эксперты, представляющие езидов, были приняты в состав Национального института образования, занимающегося вопросами образования езидов и других национальных меньшинств.
En el Instituto Nacional de Educación, que trataba cuestiones relativas a la comunidad yezidi y otras minorías nacionales, participaban expertos yezidis.

В феврале 2004 года Совет министров Боснии и Герцеговины принял План действий по удовлетворению потребностей в области образования рома и других национальных меньшинств в Боснии и Герцеговине( План действий).
En febrero de 2004 el Consejo de Ministros aprobó el Plan de Acción sobre necesidades educacionales de los romaníes y de las personas pertenecientes a otras minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina(el Plan de Acción).

УХСПЧ отметил, что отношение населения к рома остается негативным и предвзятое отношение к ним распространено в большей мере, чем к представителям каких-либо других национальных меньшинств.
La UDHHU afirma que la actitud pública hacia los roma sigue siendo negativa y que los prejuicios contra ellos están más extendidos que en relación con cualquier otra minoría nacional.

Только законные представители сербского и черногорского народов, проживающие в Косово и Метохии, а также члены других национальных меньшинств или этнических групп могут принять участие в этом диалоге.
Sólo pueden participar en ese diálogo los legítimos representantes de las poblaciones serbia y montenegrina de Kosovo y Metohija y los miembros de las otras minorías nacionales o grupos étnicos.

Во всех учебниках истории и литературы присутствуют сведения о культуре, истории и традициях уйгуров, дунганов, украинцев и других национальных меньшинств.
Todos los libros de texto de historia y de literatura contienen información sobre la cultura, la historia y las tradiciones de los uigures, los dunganes, los ucranianos y las demás minorías.

Одной из важных задач реформы является дальнейшее расширение прав и возможностей народа саами и других национальных меньшинств и обеспечение более благоприятных условий для сохранения и возрождения их языков и культуры.
Una meta importante de la labor de reforma es seguir empoderando tanto a los samis indígenas como a las otras minorías nacionales y mejorando sus posibilidades de conservar y revitalizar su idioma y cultura.

С этой целью 10 марта 1998 года, как и не раз до этого, оно вновь пригласило к диалогу представителей политических партий албанского и других национальных меньшинств и этнических групп.
A este fin, desde el 10 de marzo de 1998 y ya en varias ocasiones, ha cursado invitaciones para el diálogo a representantes de los partidos políticos de las minorías albanesas y otras minorías nacionales y grupos étnicos.

В целях выполнения этого требования Национальное радио выпускает в эфир специальные информационные программы различного хронометража для русского, белорусского, татарского, украинского, еврейского и других национальных меньшинств.
Con este objetivo, la Radio Nacional emite programas informativos especiales de distinta duración para las comunidades rusa, belarusa, tártara, ucrania, judía, y otras minorías nacionales.

Также отмечался рост числа проявлений расизма и ксенофобии, в частности в отношении рома и членов других национальных меньшинств, включая расистские высказывания в адрес учеников и студентов из числа рома.
Se han observado también crecientes manifestaciones de racismo y xenofobia, en particular contra los romaníes y los miembros de otras minorías nacionales, incluidas declaraciones de tono racista contra estudiantes romaníes.

В рамках образования необходимо учитывать национальные и местные характеристики и национальные языки, наличие двух народных церквей, саами как коренного народа и других национальных меньшинств.
La educación debe tener en cuenta las características nacionales y locales y los idiomas nacionales, las dos iglesias tradicionales, el pueblo indígena saami y otras minorías nacionales.

Доля других национальных меньшинств в Эстонии невелика, и, кроме того, родным языком большинства лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в Эстонии, часто является русский.
El resto de las minorías nacionales de Estonia son proporcionalmente muy pequeñas y, además, el idioma materno de muchas de las personas que pertenecen a minorías nacionales estonias a menudo es el ruso.

В частности, призыв не покидать страну был обращен к молодым людям, поскольку в Союзной Республике Югославии существуют все условия для посещения школ с преподаванием на венгерском языке и на языках других национальных меньшинств.
Se exhortó especialmente a los jóvenes a que no se marchasen, ya que en la República Federativa de Yugoslavia se dan todas las condiciones para asistir a escuelas que imparten enseñanza en húngaro y en los idiomas de otras minorías nacionales.

Рекомендует Рабочей группе по меньшинствам ежегодно организовывать семинары экспертов и организаций лиц африканского происхождения, коренных народов и других национальных меньшинств для оценки выполнения Дурбанской программы действий.
Se recomienda al Grupo de Trabajo sobre Minorías la organización de un seminario anual de expertos y organizaciones afrodescendientes, indígenas y otras minorías para evaluar el nivel de implementación del Programa de Acción de Durban.

Представители большинства других национальных меньшинств переселились на территорию Беларуси в ХХ веке, в основном после 1944 года, в период восстановления после освобождения территории Беларуси от немецко-фашистских оккупантов.
Los miembros de la mayoría de las demás minorías étnicas emigraron a Belarús en el siglo XX, principalmente después de 1944, durante la reconstrucción del país después de que se liberara el territorio de los ocupantes fascistas alemanes.

По состоянию на 1 января 1998 г. информационные потребности национальных меньшинств удовлетворяют свыше 1, 3 тыс. русскоязычных газет и 95 газет( в 1995 г.- 48 газет) языками других национальных меньшинств.
Al 1º de enero de 1998 las necesidades de información de las minorías nacionales se atienden con más de 1.300 periódicos en ruso y 95 periódicos(en 1995, 48 periódicos) en las lenguas de otras minorías nacionales.

Болгарский язык фактически не используется в судах и исключен из административной и деловой практики в отличие от языков других национальных меньшинств, проживающих в Сербии, хотя на этот счет был издан соответствующий конституционный указ.
Se eliminó en forma efectiva la utilización del idioma búlgaro en los tribunales y en la práctica administrativa y comercial, a diferencia de la situación de otras minorías nacionales en Serbia, aunque existe una orden constitucional al respecto.

В качестве своей первой цели они избрали все сербское православное духовенство и помещения для отправления религиозных обрядов, а также албанцев католического вероисповедания и членов других национальных меньшинств мусульманского вероисповедания.
Éstos han fijado como el objetivo de sus ataques ante todo al clero ortodoxo serbio y sus instalaciones religiosas, aunque también a los albaneses de religión católica y los miembros de otras minorías nacionales de religión musulmana.

Комитет был бы признателен за предоставление обновленных статистических данных в отношении других национальных меньшинств, упомянутых в докладе по УПО, а именно евреев, квенов, рома, народов романи/ татер и лесных финнов.
El Comité solicita una estimación más reciente, así como cifras relativas a las demás minorías raciales mencionadas en el informe para el examen periódico universal, a saber los judíos, los kven, los romaníes y el pueblo romaní o tater y los fineses de los bosques.

В настоящее время информационные запросы национальных меньшинств обеспечивают свыше 1, 3 тыс. русскоязычных периодических изданий и около 95 изданий на языках других национальных меньшинств( 32 из них всеукраинской сферы распространения).
Actualmente, las necesidades de información de las minorías nacionales se atienden con más de 1.300 publicaciones periódicas en ruso y unas 95 en las lenguas de otras minorías nacionales, de las cuales 32 se distribuyen en toda Ucrania.

Относительно положения цыган/ ромов в Республике Молдова в контексте выводов Комитета следует отметить, что статус этой категории населения не отличается от статуса представителей других национальных меньшинств.
Por lo que se refiere a la situación de los romaníes en la República de Moldova, en el contexto de las conclusiones del Comité, cabe señalar que la condición jurídica de esta categoría de población no se diferencia de la de los representantes de otras minorías nacionales.

Согласно докладу об осуществлении программы интеграции, отношение людей в школах с преподаванием на эстонском языке к преподаванию русского языка, литературы и культуры, а также культуры и обычаев других национальных меньшинств в целом является положительным.
Según el informe sobre la aplicación del programa de integración, las actitudes de la población en las escuelas de idioma estonio en relación con la enseñanza del idioma, la literatura y la cultura rusas y la cultura y costumbres de otras minorías nacionales son en general positivas.