Que es ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• otras instituciones nacionales
• otros organismos nacionales

Ejemplos de uso de Других национальных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте упор, в частности, делается на участие других национальных учреждений, а именно Управления аэронавтики и операторов воздушных сообщений.
En este sentido, se ha prestado especial atención a la participación de otras entidades nacionales, concretamente la dirección de aeronáutica y las compañías aéreas.

Соответствие Парижским принципам проверяется с помощью механизма коллегиального обзора, состоящего из избранных представителей других национальных учреждений по правам человека.
Esa concordancia es confirmada por un mecanismo de examen entre pares, integrado por representantes elegidos de otras instituciones nacionales de derechos humanos.

Можно также упомянуть ряд других национальных учреждений, которые, полагаясь на объединенные усилия правительства и гражданского общества, выступают за более неукоснительную реализацию этих прав.
También cabe señalar otras instituciones nacionales que, uniéndose a los esfuerzos combinados del Gobierno y la sociedad civil, han exigido un respeto más estricto de estos derechos.

Она спрашивает, как государство- участник гарантирует независимость Кенийской комиссии по правам человека и других национальных учреждений, действующих в этой области.
Pregunta cómo garantiza el Estado parte la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya y otras instituciones nacionales que realizan actividades en esta esfera.

Год: 30- 31 марта 2000 года Докладчик МККК на состоявшейся в Бамако встрече представителей комиссий и других национальных учреждений по международному гуманитарному праву из западноафриканских стран.
Conferenciante del CICR durante el encuentro de comisiones y otras entidades nacionales del África Occidental dedicadas al derecho internacional humanitario organizado en Bamako los días 30 y 31 de marzo de 2000.

В течение всего отчетного периода ОООНКИ регулярно проводила совещания с министерством юстиции, национальным управлением тюрем и представителями других национальных учреждений.
Durante el período a que se refiere el informe, la ONUCI celebró reuniones frecuentes con el Ministerio de Justicia, la administración nacional de prisiones y representantes de otras instituciones nacionales.

Командированный персонал( который может базироваться в стране пребывания ФАО или принимающих странах) из национальных статистических организаций и из других национальных учреждений, занимающихся вопросами экономики/ статистики сельского хозяйства.
Personal adscrito(con base en la FAO o en los países de origen) de las organizaciones nacionales de estadística o de otros organismos nacionales que trabajan en economía/estadística de la agricultura.

Поддержать работу Комиссии по правам человека, Национальной избирательной комиссии, Комиссии по регистрации политических партий, Национальной комиссии за демократию и других национальных учреждений;
Apoyar la labor de la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Nacional para la Democracia y otras instituciones nacionales;

Семинар дал возможность членам Комиссии ознакомиться с опытом других национальных учреждений по правам человека и разработать проект правил для осуществления возложенной на Комиссию деятельности в будущем.
El seminario brindó a los miembros de la Comisión la oportunidad de aprender de las experiencias de otras instituciones nacionales de derechos humanos y elaborar proyectos de reglamento para la realización futura de las operaciones encomendadas a la Comisión.

Совместно со многими международными организациями, такими, как ООН, правительство вносит вклад в фонды и ежегодные бюджеты Комиссии по правам человека Мальдивских островов и других национальных учреждений по защите прав человека.
El Gobierno, junto con muchas organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, hace aportaciones a los fondos y presupuestos anuales de la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y a otras instituciones nacionales para la protección de los derechos humanos.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль Омбудсмена, институтов посредников и других национальных учреждений в поощрении и защите прав человекаgt;gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Марокко).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“El papel del Ombudsman, las instituciones de mediación y otras instituciones nacionales en la promoción y protección de los derechos humanos”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Marruecos).

Положение обостряется наличием многочисленных новых посредников, таких, как НПО, через которые помощь зачастую распределяется при минимальном контроле или вообще в отсутствие контроля со стороны правительств стран, получающих помощь, или других национальных учреждений.
Esa situación se ve exacerbada por la presencia de numerosos órganos nuevos, como las ONG, a través de los cuales se desembolsa la ayuda con poca o ninguna supervisión del gobierno receptor ni de otras instituciones nacionales.

Эта помощь будет включать организацию практикума по вопросам мандата, функций и роли национальных учреждений, для участия в котором будут приглашены члены других национальных учреждений с целью обмена практическим опытом.
Como parte de la asistencia prestada se organizará un curso práctico sobre el mandato, las funciones y el papel de las instituciones nacionales, al que se invitará a miembros de otras instituciones nacionales para que intercambien su experiencia práctica.

Доверие в стране к этому процессу будет зависеть от функциональной компетентности, независимости, честности и беспристрастности Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, а также других национальных учреждений.
La confianza nacional en el proceso dependerá del grado de competencia operacional, independencia, equidad e imparcialidad de la Comisión Nacional Electoral y la Comisión de inscripción de partidos políticos, al igual que de otras instituciones nacionales.

Ряд государств задействуют на внутреннем уровне в рамках своих систем уголовного правосудия и в практике других национальных учреждений контртеррористические меры или методы, которые необоснованно( а порой серьезно) нарушают нормы права прав человека и гуманитарного права, а также давно установленные принципы уголовного права, такие, как nullum crimen sine lege.
En algunos Estados los sistemas de justicia penal y otras instituciones nacionales aplican medidas o prácticas de lucha contra el terrorismo que contravienen excesivamente(y, en ocasiones, gravemente) las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, así como ciertos principios firmemente arraigados del derecho penal, como el de nullum crimen sine lege.

И дальше оказывать максимальную поддержку в проведении выборов в местные советы и обеспечить институционализацию Комиссии по регистрации политических партий и других национальных учреждений после выборов в местные советы;
Seguir prestando el máximo apoyo a la celebración de elecciones para los consejos locales y asegurar la institucionalización de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y de otras instituciones nacionales tras la celebración de las elecciones para los consejos locales;

Даже тогда, когда ЮНФПА не назначен в качестве учреждения- исполнителя, соответствующие страновые отделения нередко активно привлекаются к поддержке национального исполнения, в основном в связи с необходимостью дополнить ограниченный управленческий потенциал государственных и других национальных учреждений.
Aun en los casos en que el FNUAP no ha sido designado organismo de ejecución, las oficinas exteriores suelen contribuir de manera considerable a prestar apoyo a la ejecución por parte del país de que se trate, debido principalmente a la necesidad de complementar la limitada capacidad de gestión de los organismos gubernamentales y otras instituciones nacionales.

Вопрос о правосудии переходного периода также можно было бы включить в предварительную повестку дня, однако в виде отдельного пункта, поскольку он связан с проблемами, касающимися национальных комиссий по правам человека, а также других национальных учреждений, несущих ответственность за отправление правосудия.
También se podía incluir en el programa provisional la justicia de transición, pero como tema separado, ya que englobaba asuntos relativos a las comisiones nacionales de derechos humanos y otras instituciones nacionales encargadas de la administración de justicia.

В трехдневном мероприятии приняли участие более 100 представителей организаций гражданского общества, представляющих различные этнические группы, а также министерств и других национальных учреждений, таких, как национальная полиция; в ходе него рассматривались факторы, способствующие расизму в секторе здравоохранения, образования и правовом секторе;
Más de 100 representantes de distintas organizaciones de la sociedad civil que representan a diversos grupos étnicos, ministerios y otras instituciones nacionales, como la Policía Nacional, participaron en una reunión de tres días en la que se inició un debate sobre los factores que contribuyen al racismo en los sectores de la salud, la educación y la justicia; y.

Октября 1998 года правительство развернуло общенациональную консультационную кампанию, организованную при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с целью усиления потенциала правительственных министерств, других национальных учреждений и гражданского общества по руководству процессом развития.
El 30 de octubre de 1998, el Gobierno inició un proceso de consultas a nivel de todo el país, organizado con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con el objeto de mejorar la capacidad de los ministerios gubernamentales, otras instituciones nacionales y la sociedad civil, de encargarse del proceso de desarrollo.

В 2008 году УВКПЧ приступило к осуществлению программы стипендий, в рамках которой сотрудники аппаратов омбудсменов, посредников и других национальных учреждений, аккредитованных Международным координационным комитетом с присвоением статуса А, отбираются для работы в Секции национальных учреждений и региональных механизмов на период до 12 месяцев.
En 2008, el ACNUDH instituyó un programa de becas mediante el cual se selecciona a funcionarios de oficinas de ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación con la categoría A para que trabajen en la Sección de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales durante un período de hasta 12 meses.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека попрежнему осуществляется по двум взаимосвязанным направлениям: техническое сотрудничество в целях укрепления потенциала Афганской независимой комиссии по правам человека и компонент прав человека в составе МООНСА, который осуществляет наблюдение и содействует развитию Комиссии и других национальных учреждений, а также гражданского общества.
La actividad de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos sigue desarrollándose a lo largo de dos pistas conectadas: la cooperación técnica para acrecentar la capacidad de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el componente de derechos humanos de la UNAMA, que cumple funciones de supervisión y ayuda al desarrollo de la Comisión y otras instituciones nacionales y de la sociedad civil.

Он далее продолжил усилия в этом направлении на состоявшемся в Ломе 13 мая семинаре- практикуме по вопросам выборов и безопасности, в котором участвовали представители вооруженных сил и сил безопасности, политических партий, парламента и других национальных учреждений. 30 марта в Дакаре состоялась встреча представителей ЮНОВА и ЭКОВАС для рассмотрения возможности и порядка направления совместной предвыборной миссии по оценке в Того.
Además, siguió tratando este asunto en el taller sobre las elecciones y la seguridad, celebrado en Lomé el 13 de mayo, que reunió a representantes de las fuerzas militares y de seguridad, los partidos políticos, el Parlamento y otras instituciones nacionales. El 30 de marzo, la UNOWA y la CEDEAO se reunieron en Dakar para examinar la posibilidad de realizar una misión conjunta de evaluación antes de las elecciones en Togo y sus modalidades.

Глобальная и региональная деятельность по контролю, осуществляемая в период после 2015 года, должна в максимальной степени опираться на сопоставимые и стандартизированные национальные данные и национальные механизмы отчетности в условиях признания и усиления координирующей функции национальных статистических управлений и других национальных учреждений, которым поручено обеспечивать координацию.
La supervisión después de 2015 a nivel mundial y regional debe basarse en lo posible en datos y mecanismos nacionales de presentación de informes comparables y normalizados, y debe reconocerse y reforzarse la función de coordinación de las oficinas nacionales de estadística y de otras instituciones nacionales a las que se hayan encomendado tareas de coordinación.

Эта модель управления развивается путем включения в Контактную службу ЮНАР других национальных учреждений, таких как Национальное управление Советника по вопросам равных возможностей и сеть региональных и провинциальных советников по вопросу равных возможностей, а также недавно созданный Центр по вопросам защиты от актов дискриминации при Департаменте общественной безопасности Министерства внутренних дел.
Dicho modelo de gobernanza se está sistematizando mediante la incorporación en el Centro de Contacto de la UNAR de otras instituciones nacionales, como la actual Oficina Nacional de el Asesor de Igualdad de Oportunidades y en particular la red de Asesores de Igualdad de Oportunidades regionales y provinciales, así como el recientemente creado Observatorio para la protección contra actos de discriminación, de el Departamento de Seguridad Pública de el Ministro de el Interior.

Содействие в обеспечении доступа к судебной информации и правосудию в контексте усиления законности в рамках национальных управленческих программ( например, в Джибути); включая создание веб- сайта и компьютеризированной подборки законодательных актов для государственных органов( например, генерального секретариата правительства, министерства юстиции, национального парламента и других национальных учреждений).
Facilitación del acceso a información judicial y la justicia en el marco del fortalecimiento del estado de derecho como parte de los programas nacionales de gobernanza(por ejemplo, en Djibouti), incluida la creación de un sitio web y una compilación electrónica de leyes; en beneficio de las autoridades gubernamentales(por ejemplo, la secretaría general del gobierno, el ministerio de justicia, el parlamento nacional y otras instituciones nacionales).

Проведя обзор упомянутых в докладе государственных и других национальных учреждений по борьбе с дискриминацией- таких, как Парламентская комиссия по правам человека и гражданской интеграции, Управление Народного защитника, Центр по вопросам толерантности, Национальный совет по гражданской интеграции и толерантности и Государственное министерство по вопросам реинтеграции,- г-н Чиаберашвили напоминает шесть стратегических направлений Национальной концепции и Плана действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции( CERD/ C/ GEO/ 4- 5, пункт 17).
Después de pasar revista a las instituciones públicas y otros organismos nacionales de lucha contra la discriminación citados en el informe, tales como la Comisión Parlamentaria para los Derechos Humanos y la Integración Civil, la Oficina del Defensor del Pueblo, el Centro para la Tolerancia, el Consejo Nacional de Integración Civil y Tolerancia y el Ministerio de Estado para la Reintegración, el orador recuerda las seis líneas estratégicas del Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil(CERD/C/GEO/4-5, párr. 12).

Главные задачи Сети заключаются в расширении взаимной поддержки, сотрудничества и совместной деятельности, в том числе посредством осуществления обменов информацией, организации профессиональной подготовки и повышения квалификации, реализации совместных проектов, обмена опытом, периодического проведения региональных совещаний и семинаров и оказания друг другу взаимной помощи в связи с запросами в отношении нарушений прав человека, поступающих от других национальных учреждений.
Los principales objetivos de la Red son ampliar el apoyo mutuo, la cooperación y las actividades conjuntas, entre otras cosas mediante el intercambio de información, la formación y el desarrollo, la ejecución de proyectos comunes, el aprovechamiento compartido de los conocimientos especializados, la celebración periódica de reuniones y seminarios regionales y la asistencia recíproca ante solicitudes formuladas por otras instituciones nacionales en relación con violaciones de derechos humanos.

Настоящий доклад является результатом общенационального консультативного процесса, проводившегося с участием многосекторальных заинтересованных сторон: государственных министерств, ведомств и учреждений; Угандийской комиссии по правам человека( УКПЧ); других национальных учреждений, на которые возложены задачи по поощрению и защите прав человека и других свобод; неправительственных организаций( НПО), организаций гражданского общества( ОГО), политических аналитиков и учреждений частного сектора; а также других активистов и консультантов, работающих в области прав человека.
Este informe es el resultado de un proceso consultivo a escala nacional que contó con la participación de interesados de distintos sectores: ministerios, departamentos y organismos gubernamentales, la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, otras instituciones nacionales dedicadas a promover y proteger los derechos humanos y otras libertades, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones de la sociedad civil, analistas de políticas e instituciones del sector privado y otros defensores de los derechos humanos y especialistas en la materia.

IV. Координация с другими национальными учреждениями.
IV. Coordinación con otras instituciones nacionales.