Que es УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• fortalecimiento de las instituciones nacionales
• reforzar las instituciones nacionales
• de fortalecer las instituciones nacionales
• el robustecimiento de las instituciones nacionales

Ejemplos de uso de Укрепления национальных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь в отношении создания и укрепления национальных учреждений.
Asistencia para la creación y el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Прогресс, достигнутый в деле укрепления национальных учреждений и административного потенциала 2 3.
Progresos en el fortalecimiento de las instituciones nacionales y la capacidad administrativa.

Во-первых, помощь будет оказываться в целях укрепления национальных учреждений.
En primer lugar, se prestará asistencia para reforzar las instituciones nacionales.

Процессы укрепления национальных учреждений, управления экономикой, децентрализации и гражданское общество.
Fortalecimiento de instituciones nacionales, gestión económica, procesos de descentralización y la sociedad civil.

Продвижение вперед в деле децентрализации и укрепления национальных учреждений.
Avance hacia la descentralización y el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Участники отметили необходимость укрепления национальных учреждений в целях обеспечения скорейшей реализации НПДА.
Los participantes mencionaron la necesidad de fortalecer las instituciones nacionales para que los PNA se pudieran preparar rápidamente.

Кроме того, Верховный комиссар подчеркнула важность регионального сотрудничества в деле укрепления национальных учреждений.
La Alta Comisionada subrayó asimismo la importancia de la cooperación regional en el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

RAF/ 97/ AH/ 21. Усиление сотрудничества в африканском регионе и поощрение создания и укрепления национальных учреждений по правам человека.
RAF/97/AH/21- Fortalecimiento de la Cooperación en la Región de África y promoción del desarrollo y el fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

С одной стороны, палестинское руководство продолжает принимать все меры для содействия мирному процессу и укрепления национальных учреждений.
Por un lado, los líderes palestinos siguen realizando todos los esfuerzos posibles para avanzar en el proceso de paz y fortalecer sus instituciones nacionales.

Центр продолжал оказывать помощь африканским странам в деле создания и укрепления национальных учреждений по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Centro ha seguido prestando apoyo a los países africanos en la creación y/o el fortalecimiento de instituciones nacionales para el control de las armas pequeñas y ligeras.

Укрепления национальных учреждений( включая правовые рамки) и потенциала лиц, занимающихся практической деятельностью, например, судей, адвокатов и основных групп.
Se fortalecerán las instituciones nacionales(incluidos los marcos jurídicos) y la capacidad de los profesionales pertinentes, es decir, jueces, abogados y grupos principales.

Мы призываем уделить внимание необходимости укрепления потенциала, а также укрепления национальных учреждений исходя из национальных приоритетов.
Llamamos la atención sobre la necesidad de crear capacidad y reforzar las instituciones nacionales en función de las prioridades nacionales..

Укрепления национальных учреждений, включая правовые системы, и расширения возможностей практических работников, например судей и юристов, а также основных групп.
El fortalecimiento de las instituciones nacionales(incluidos los marcos jurídicos) y de la capacidad de los responsables de su funcionamiento, como jueces, abogados y grupos principales.

В 1995 году Верховный комиссар пригласил в свое Управление эксперта по вопросам создания и укрепления национальных учреждений для содействия осуществлению и защиты прав человека.
En 1995, el Alto Comisionado consiguió para su Oficina los servicios de un experto en la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales encargadas de promover y proteger los derechos humanos.

В частности, в докладе освещаются основные достижения, проблемы и приоритеты на национальном уровне в отношении создания и укрепления национальных учреждений.
Concretamente, en el informe se subrayan los principales logros, problemas y prioridades en el plano nacional respecto al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Выражает свою признательность тем правительствам, которые выделили дополнительные ресурсы для цели создания и укрепления национальных учреждений по правам человека и их региональных организаций;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado recursos adicionales para el establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos y sus organizaciones regionales;

Недавно как Генеральная Ассамблея, так и Комиссия по правам человека просили Верховного комиссара уделить первостепенное внимание вопросам создания и укрепления национальных учреждений по правам человека.
Tanto la Asamblea General como la Comisión de Derechos Humanos han pedido recientemente al Alto Comisionado que asigne prioridad al establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos.

Что касается создания и укрепления национальных учреждений, то в 1998 году деятельность по оказанию содействия осуществлялась во многих странах, прежде всего в Африке, Азии и Восточной Европе.
En cuanto al establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales, en 1998 las iniciativas de cooperación técnica redundaron en beneficio de un gran número de países, en particular de África, Asia y Europa oriental.

Министр особо отметил необходимость активизации борьбы с незаконным оборотом наркотиков на основе укрепления национальных учреждений с целью предотвратить использование Гвинеи-Бисау в качестве страны транзита.
El Ministro subrayó la necesidad de reforzar la lucha contra el tráfico de drogas mediante el fortalecimiento de las instituciones nacionales para impedir que Guinea-Bissau se utilice como país de tránsito.

Во взаимодействии с государствами продолжать осуществлять, при наличии соответствующей просьбы, техническое сотрудничество и предоставлять консультативные услуги в поддержку создания и укрепления национальных учреждений;
En colaboración con los Estados, seguir proporcionando la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento que se soliciten para apoyar el establecimiento y la consolidación de las instituciones nacionales;

Группа по национальным учреждениям УВКПЧ предоставит техническую помощь для создания и укрепления национальных учреждений по правам человека, с тем чтобы обеспечить их независимость, надежность и эффективность.
La Dependencia de Instituciones Naciones del ACNUDH prestará apoyo técnico para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos con el fin de que sean más independientes, fehacientes y eficaces.

Они обсудили основные аспекты этих вопросов и соответствующие рекомендации практического характера, отметив настоятельную необходимость укрепления национальных учреждений, работающих с молодежью и в интересах молодежи.
Se estudiaron diversas cuestiones de fondo y se hicieron recomendaciones prácticas. En primer lugar, los participantes destacaron la necesidad urgente de fortalecer las instituciones nacionales que trabajaban con jóvenes y en beneficio de ellos.

Техническая помощь в целях создания и укрепления национальных учреждений финансируется за счет внебюджетных ресурсов, предоставляемых Добровольным фондом для технического сотрудничества в области прав человека.
La asistencia técnica para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales se financia con cargo a recursos extrapresupuestarios aportados al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Управление оказывает консультативные услуги в деле пересмотра национального законодательства, укрепления национальных учреждений, создания национального потенциала и распространения информации.
La Oficina presta servicios de asesoramiento en la revisión de la legislación nacional, el robustecimiento de las instituciones nacionales, la creación de capacidad nacional y la difusión de información.

Техническая помощь в целях создания и укрепления национальных учреждений, включая помощь, предоставляемую через местные отделения и программу консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Управления Верховного.
Asistencia técnica para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales, incluso mediante la presencia sobre el terreno y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

По мере приближения срока истечения мандата Группы Организации Объединенных Наций по контролю оказание надлежащей технической помощи для укрепления национальных учреждений в поддержку мирного процесса в целом приобретает важнейшее значение.
El suministro de la asistencia técnica adecuada para reforzar las instituciones nacionales en favor del proceso de paz en general, reviste una importancia capital cuando se está aproximando el final del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación.

В настоящее время мы реализуем инициативы по двум основным направлениям: оказание поддержки в деле создания и укрепления национальных учреждений в отдельных государствах, а также оказание поддержки в деле формирования и эффективного функционирования региональных организаций, призванных стимулировать рост таких учреждений..
Nuestras iniciativas actuales corresponden a dos categorías generales: apoyo a la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales en los distintos Estados, y apoyo a la creación y el funcionamiento eficiente de organizaciones regionales destinadas a fomentar el desarrollo de dichas instituciones..

Призывает специализированные органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также страны- доноры и любые другие международные учреждения, представленные в стране, оказывать правительству Экваториальной Гвинеи помощь в деле укрепления национальных учреждений по правам человека;
Invita a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como a los países donantes y otras instituciones internacionales presentes en el país, a que presten su asistencia al Gobierno de Guinea Ecuatorial en el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Техническое сотрудничество в целях создания и укрепления национальных учреждений, в том числе посредством организации присутствия на местах и осуществления программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Управления Верховного комиссара по правам человека.
Cooperación técnica para el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales, incluso mediante la presencia sobre el terreno y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Настоятельно призывая государства- доноры и финансовые учреждения предоставить финансовую помощь для поддержания стойкости палестинского народа, содействия осуществлению программ экономического и социального развития Палестины, оказания помощи в создании самодостаточной национальной экономики и укрепления национальных учреждений.
Instando a los Estados donantes y las instituciones financieras a que presten apoyo financiero para impulsar la capacidad de recuperación del pueblo palestino, apoyar los programas de desarrollo económico y social en Palestina y prestar asistencia para reconstruir una economía autosuficiente y reforzar las instituciones nacionales.