Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• otros organismos internacionales
• otras instituciones internacionales
• otras entidades internacionales
• otros órganos internacionales

Ejemplos de uso de Других международных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Роль других международных учреждений.
Función de las demás instituciones internacionales.

Следует избегать дублирования работы других международных учреждений и придерживаться принципа международного разделения труда.
Había que evitar la duplicación con el trabajo de otras instituciones internacionales y debía respetarse la división internacional del trabajo.

Наличие других международных учреждений, распространяющих информацию о коренных народах;
Presencia de otras instancias internacionales que difunden el tema indígena;

В обсуждении также примут участие представители организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
También asistirán al diálogo representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas, así como de otras instituciones internacionales.

Он поддержал деятельность ЮНКТАД и других международных учреждений, таких, как МТЦ, осуществляющуюся в африканском регионе в контексте НЕПАД.
Expresó su apoyo a las actividades de la UNCTAD, así como a las de otras instituciones internacionales como el CCI, realizadas en la región africana en el contexto de la NEPAD.

Эти новые факторы можно рассматривать только на основе многостороннего подхода- в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Estas nuevas dimensiones solamente podrán ser abordadas multilateralmente, por las Naciones Unidas y por otras instituciones internacionales.

Некоторые вопросы, относящиеся к этому все более широкому спектру глобальных вопросов, входят в компетенцию других международных учреждений в системе Организации Объединенных Наций.
Parte de esa creciente gama de cuestiones mundiales está incluida también en el ámbito de otras instituciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas.

При выполнении возложенных на них задач СМПС тесно сотрудничают с соответствующим персоналом Управления Высокого представителя, СВС, УВКБ и других международных учреждений.
En el cumplimiento de las tareas que entraña su mandato, la IPTF trabaja en estrecha cooperación con el personal interesado de la Oficina del Alto Representante, la IFOR, el ACNUR y otros organismos internacionales.

При подготовке комментария Секретариату было предложено учитывать работу других международных учреждений, в частности Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Se sugirió que, al preparar el comentario, la Secretaría tuviera en cuenta la labor de otras instituciones internacionales, y particularmente la labor del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional..

Следует предпринять новые усилия для обеспечения большей координации деятельности ВТО с работой других международных учреждений в этой области.
Deberían hacerse renovados esfuerzos para velar por una mayor coordinación de las actividades de la OMC y las de otros organismos internacionales competentes en la materia.

Однако, к сожалению, несмотря на все резолюции и неоднократные призывы Ассамблеи и других международных учреждений, граждане Кубы продолжают страдать, как будто международному сообществу нет до этого дела.
Lamentablemente, sin embargo, a pesar de todas las resoluciones y los pedidos reiterados de este órgano y otros organismos internacionales, los ciudadanos de Cuba siguen sufriendo, como si a la comunidad internacional eso no le importara.

ГЭФ также привлекает средства из других источников и обеспечивает включение мероприятий по охране глобальной окружающей среды в программы других международных учреждений, правительств и частного сектора.
El FMAM obtiene también fondos de otras fuentes y procura incorporar medidas sobre el medio ambiente mundial en los programas de otras instituciones internacionales, los gobiernos y el sector privado.

Чтобы выполнять свою работу эффективно и обеспечивать отдачу от затраченных средств, важным является сохранение внимания к финансированию, а также судебная помощь Трибуналу от государств и других международных учреждений.
Para hacerlo eficazmente y garantizar que compensen las inversiones realizadas hasta la fecha, resulta esencial que se preste una atención constante a la financiación y se cuente con asistencia judicial de los Estados y otras entidades internacionales.

Деятельность Комиссии в этой области не должна дублировать усилия других международных учреждений, в частности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая разрабатывает соответствующие руководящие принципы.
La labor de la Comisión en esta esfera no debe duplicar la realizada por otras instituciones internacionales, en particular la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), que está preparando directrices al respecto.

В нем также будет рассмотрена роль международных учреждений в области реагирования на потребности меньшинств: роль ПРООН, финансовых учреждений и других международных учреждений.
También se examinará el papel de los organismos internacionales en la realización de las aspiraciones de las minorías: el papel del PNUD, de las instituciones financieras y de otros organismos internacionales.

Он попросил также, чтобы представителям УВКБ, МККК и других международных учреждений был незамедлительно предоставлен доступ к лицам, перемещенным из Сребреницы и Жепы, и чтобы МККК было разрешено посетить и зарегистрировать любых задержанных лиц.
También pidió que se otorgara acceso inmediato a los representantes del ACNUR, el CICR y otros organismos internacionales a las personas desplazadas de Srebrenica y Zepa y que se permitiera al CICR visitar y registrar a todas las personas detenidas.

В этой связи его делегация полностью согласна с Генеральным секретарем, что новые аспекты глобализации могут рассматриваться лишь на многосторонней основе в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
En ese sentido, su delegación coincide totalmente con el Secretario General en que los nuevos aspectos de la mundialización sólo pueden abordarse con carácter multilateral, en el marco de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Более глубокий анализ вопроса об особой роли ЮНИСЕФ, его сравнительных преимуществах по сравнению с преимуществами других международных учреждений, прежде всего ВОЗ, Всемирного банка, ЮНФПА, ПРООН, двусторонних доноров и международных НПО;
Un análisis más claro de la función especial del UNICEF, sus ventajas comparativas frente a las de otros organismos internacionales, especialmente la OMS, el Banco Mundial, el FNUAP, el PNUD, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales;.

Отмечая усилия Генерального секретаря, Группы друзей гватемальского мирного процесса, международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений в поддержку мирного процесса.
Reconociendo los esfuerzos realizados por el Secretario General, el Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco, la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en apoyo del proceso de paz.

Опыт секретариатов других конвенций и Организации Объединенных Наций, а также других международных учреждений, которые составляют бюджет, ведут счета и финансовую отчетность в швейцарских франках, евро или долларах Соединенных Штатов Америки.
La experiencia de otras secretarías de convenios, de los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales que presupuestan, hacen su contabilidad y presentan informes financieros en francos suizos, euros o dólares de los Estados Unidos.

Миссия не зафиксировала каких-либо других случаев взятия в заложники женщин или детей в Таджикистане, что не исключает возможность того, что подобные инциденты могли произойти без ведома МНООНТ или других международных учреждений.
La Misión no ha registrado ningún otro caso de mujeres o niños tomados como rehenes en Tayikistán, lo que no excluye que esos incidentes pudieran haber ocurrido sin el conocimiento de la MONUT u otros organismos internacionales.

Мы уделяем первоочередное внимание реформе Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы усилить их возможность реагировать на текущие и будущие проблемы, затрагивающие международное сообщество, в частности развивающиеся страны.
Asignamos alta prioridad a la reforma de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales a fin de fortalecer su capacidad para responder a los retos actuales y futuros que afectan a la comunidad internacional, especialmente a los países en desarrollo.

Керфалла Янсейн является консультантом Африканского банка развития, Экономической комиссии для Африки, Международного валютного фонда, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других международных учреждений.
Kerfalla Yansane es consultor del Banco Africano de Desarrollo, la Comisión Económica para África, el Fondo Monetario Internacional, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y otras instituciones internacionales.

Албания нуждается в технической и финансовой помощи Организации Объединенных Наций и других международных учреждений для того, чтобы осуществить эти рекомендации, а также планы действий, принятые на всех международных конференциях Организации Объединенных Наций.
Albania necesita la ayuda técnica y financiera de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales para poder llevar a cabo esas recomendaciones, así como los planes de acción aprobados por todas las conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

При этом жизненно важно, чтобы были услышаны голоса всех заинтересованных сторон: государств- членов, соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и неправительственных организаций.
Al hacerlo, será fundamental que escuchemos las opiniones de todas las partes interesadas: los Estados Miembros, los organismos especializados, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Совершенствовать оказание научно-технических консультативных услуг на самых высоких уровнях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, с тем чтобы обеспечить включение научно-технических аспектов в политику и стратегии устойчивого развития;
Fortalecer los servicios de asesoramiento científico y tecnológico hasta hacerlos alcanzar los niveles más elevados posibles de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales para velar por la inclusión de la ciencia y la tecnología en las políticas y estrategias de desarrollo sostenible;

Она должна укрепить международную солидарность, основанную на общих универсальных ценностях, воплощенных в Уставе, и не должна останавливаться перед необходимостью улучшения, а в соответствующих случаях изменения структуры и функций Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
También debería consolidar la solidaridad internacional basada en los valores universales comunes consagrados en la Carta y no debería rehuir la necesidad de mejorar y, cuando fuera necesario, modificar la estructura y las funciones de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Консультирования государств- членов и Генеральной Ассамблеи и ее органов в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и других международных учреждений, занимающихся вопросами развития и международного экономического сотрудничества, по достижению их глобальных целей.
Prestar asesoramiento a los Estados Miembros y a la Asamblea General y sus órganos con vistas a mejorar la eficacia de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales que participan en las actividades de desarrollo y cooperación económica internacional orientadas al logro de sus objetivos mundiales.

Участники недавней Миссии Организации Объединенных Наций в Украине, которая продолжает испытывать на себе губительные последствия бесконтрольного применения мин во время второй мировой войны, определили потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций, других международных учреждений и сообщества доноров.
Una misión reciente de las Naciones Unidas a Ucrania, que todavía padece las consecuencias del empleo incontrolado de minas durante la segunda guerra mundial, determinó las necesidades de asistencia por parte de las Naciones Unidas, otras instituciones internacionales y la comunidad de donantes.

Необходимо принимать любые возможные меры, согласующиеся с соответствующими мандатами, для укрепления и расширения системы обмена информацией и координации деятельности в рамках специальных процедур Комиссии и соответствующих компонентов Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.
Deberían tomarse todas las medidas posibles, con arreglo a los mandatos pertinentes, para fortalecer e incrementar el intercambio de información y la coordinación de actividades entre los procedimientos especiales de la Comisión y otros componentes pertinentes de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.