Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧАСТНИКОВ en Español

• otros actores internacionales
• otros agentes internacionales

Ejemplos de uso de Других международных участников en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим механизм, который заставил бы стороны, а также других международных участников вести непрерывный диалог.
Se requiere un mecanismo que obligue a las partes y a otros actores internacionales a participar en un diálogo continuo.

Генеральная Ассамблея может выполнять эти функции либо непосредственно, либо поощряя к этому других международных участников.
La Asamblea General puede desempeñar estas funciones ya sea de forma directa o impulsando la participación de otros actores internacionales.

Этот пример свидетельствует о том, что важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников попрежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.
Ese ejemplo demuestra que al Consejo de Seguridad y a otros agentes internacionales se les sigue planteando el gran desafío de elaborar estrategias más eficaces para prevenir los conflictos.

Я считаю целесообразным обеспечить, чтобы согласованные в рамках Генеральной Ассамблеи решения были обязательными для всех государств- членов и других международных участников.
Lo deseable sería que lo acordado en la Asamblea General sea de naturaleza obligatoria para los Estados Miembros y los otros actores internacionales.

По мере развития событий Личный посланник, как и ряд других международных участников, оказался вынужденным действовать в антикризисном формате для недопущения дальнейшего ухудшения ситуации.
Al ocurrir esos acontecimientos el Enviado Personal, como varios otros actores internacionales, se vio obligado a dedicarse a la gestión de la crisis a fin de impedir que la situación siguiera empeorando.

Там Организация Объединенных Наций поощряет местных лидеров к принятию на себя ответственности при уважительном отношении к усилиям других международных участников.
Allí, las Naciones Unidas han alentado a los dirigentes locales a asumir el control, al tiempo que respetan las iniciativas de otros participantes internacionales.

По мере развития этих событий мой Личный посланник, как и ряд других международных участников, был вынужден действовать в формате кризисных мер для недопущения дальнейшего ухудшения ситуации.
Al ocurrir esos acontecimientos mi Enviado Personal, como varios otros actores internacionales, se vio obligado a dedicarse a la gestión de la crisis a fin de impedir que la situación siguiera empeorando.

Хотя он еще молод как международная инициатива,<< Альянс>gt;, тем не менее, уже продемонстрировал свою зрелость и силу, осуществив значительное число мероприятий и проектов и заручившись активной поддержкой со стороны впечатляющего и постоянно растущего числа стран и других международных участников.
Pese a la juventud de esta iniciativa internacional, la Alianza ya ha demostrado su madurez y su fortaleza, mediante el lanzamiento de un número importante de actividades y proyectos, con el apoyo activo de un número considerable y creciente de países y otros agentes internacionales.

Эта миссия также координировала работу других международных участников, таких, как ОАГ и Андское сообщество государств, и разработала конкретные меры по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La misión también coordinó la labor realizada por otros agentes internacionales, como la OEA y la Comunidad Andina de Naciones, y dio un seguimiento concreto a las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Международное сообщество-- включая<< четверку>gt;, Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности, страны региона и других международных участников,-- должны сыграть важную роль в предоставлении сторонам поддержки и сотрудничества, необходимого им для продвижения к миру.
La comunidad internacional-- incluidos el Cuarteto, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, los países de la región y otros actores internacionales-- tiene un importante papel que desempeñar, que consiste en brindar a las partes el apoyo y la cooperación que necesitan en el camino hacia la paz.

При поддержке Организации Объединенных Наций и других международных участников Африканский союз расширяет свои возможности через Африканскую архитектуру мира и безопасности, с тем чтобы играть более активную и всеобъемлющую роль в целях поддержания мира и стабильности в Африке.
Con el apoyo de las Naciones Unidas y otros agentes internacionales, la Unión Africana ha mejorado los medios de que dispone, gracias a sus estructuras africanas para la paz y la seguridad, a fin de desempeñar un papel más relevante y amplio en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en África.

Оказание технической поддержки( в военной, политической и экономической областях) при разработке проекта более прочной региональной архитектуры безопасности и предупреждения пиратства группой экспертов из стран-- членов МОВР и других международных участников, включая Международную морскую организацию( ИМО), Лигу арабских государств и НАТО.
Prestación de apoyo técnico(sobre cuestiones militares, políticas y económicas) en la elaboración de una estructura de seguridad regional más firme y la prevención de la piratería por un grupo de expertos de los países de la IGAD y otros actores internacionales, incluida la Organización Marítima Internacional(OMI), la Liga de los Estados Árabes y la OTAN.

Четыре консультации с участием доноров и других международных участников, таких как представители Контактной группы, Европейского союза, Соединенных Штатов, специальные посланники и старшие государственные должностные лица соответствующих государств- членов, в целях выработки общего подхода, направленного на обеспечение прочного мира в восточных районах Демократической Республики Конго.
Cuatro consultas con donantes y otros agentes internacionales, como el grupo de contacto, la Unión Europea, los Estados Unidos, los enviados especiales y altos funcionarios de los Estados Miembros interesados, para asegurar un enfoque común hacia una paz duradera en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

За последние 10 дней состоялись две крупные международные конференции по Чернобылю-- в Минске и в Киеве, на которые собрались представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных участников, чтобы поразмыслить о вынесенных уроках и сформулировать предложения относительно будущих действий в связи с катастрофой.
En los 10 últimos días, dos importantes conferencias internacionales sobre Chernobyl, que se celebraron en Minsk y en Kiev, reunieron a representantes de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, así como a otros agentes internacionales para reflexionar sobre las lecciones aprendidas y plantear propuestas sobre futuras medidas para responder al desastre.

Консультации с участием доноров и других международных участников, таких как представители Контактной группы, Европейского союза, Соединенных Штатов, специальные посланники и старшие государственные должностные лица соответствующих государств- членов в целях выработки общего подхода, направленного на обеспечение прочного мира в восточных районах Демократической Республики Конго.
Consultas con donantes y otros participantes internacionales, como el grupo de contacto, la Unión Europea, los Estados Unidos, los Enviados Especiales y altos funcionarios de los Estados Miembros interesados, para asegurar la aplicación de un enfoque común respecto del establecimiento de una paz duradera en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Число операций, проведенных в координации или совместно с другими международными участниками.
Número de operaciones emprendidas de forma coordinada o conjunta con otros agentes internacionales.

Будут обеспечиваться согласование и координация действий с другими международными участниками в Боснии и Герцеговине и регионе.
Se asegurará la coherencia y coordinación con otros agentes internacionales en Bosnia y Herzegovina y la región.

МООНК в тесном сотрудничестве с другими международными участниками в Косово поддерживала политический процесс, в частности шаги, предпринятые в целях осуществления соглашения на местах.
La UNMIK, en estrecha coordinación con otros agentes internacionales en Kosovo, apoyó el proceso político, en especial las medidas adoptadas con miras a aplicar el Acuerdo sobre el terreno.

Направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим международным участникам доклад об итогах данного совещания;
Enviar el informe al Secretario General de la Naciones Unidas y otros actores internacionales acerca de los resultados de esta reunión;

Совет Безопасности высоко оценил помощь, предоставленную Организацией Объединенных Наций и другими международными участниками, включая экспертов Европейского союза по вопросам выборов.
El Consejo de Seguridad agradeció la asistencia prestada por las Naciones Unidas y otros agentes internacionales, incluidos los expertos electorales de la Unión Europea.

В указанной книге рассматриваются возможности в области торговли, которые упускают Соединенные Штаты и другие международные участники на Кубе по причине блокады.
La publicación aborda las oportunidades de negocios que los Estados Unidos pierde con Cuba ante otros actores internacionales debido al bloqueo.

Однако, если для реализации этих мер требуется взаимодействие между государствами или с другими международными участниками, то применимой нормой является проект статьи 5 наряду с проектом статьи 5 ter.
No obstante, si la adopción de medidas requiere una interacción entre Estados o con otros agentes internacionales, la norma aplicable es el artículo 5, sobre el deber de cooperar, leído conjuntamente con el artículo 5 ter.

Возможных путях повышения эффективности помощи, которую ЮНОДК и другие международные участники оказывают государствам в укреплении их потенциала в области предупреждения незаконного ввоза мигрантов по воздуху и борьбы с ним.
La mejor forma de ayudar la UNODC y otros participantes internacionales a los Estados a fortalecer la capacidad para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes por aire.

В этом вопросе Организация Объединенных Наций действовала в тесном контакте с местными властями, а также с другими международными участниками в целях создания условий, способствующих росту деловой активности, в стремлении тем самым сократить уровень безработицы и поддержать мир и стабильность.
A ese respecto, las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con las autoridades locales, así como con otros agentes internacionales para crear un entorno propicio para el crecimiento empresarial, intentando así reducir el desempleo y apoyar la continuación de la paz y la estabilidad.

МООНК будет обеспечивать международное участие в областях, в которых она располагает сравнительными преимуществами среди присутствующих международных субъектов, в том числе в тех географических районах, где другие международные участники осуществляют меньший объем деятельности.
La UNMIK garantizará la colaboración internacional en las esferas en las que tiene ventajas comparativas entre las entidades internacionales presentes en Kosovo, incluidas las regiones geográficas en que otros agentes internacionales realizan menos operaciones.

Их участие в поощрении институциональных изменений в конкретной области или регионе может продолжаться в течение относительно долгих периодов времени на протяжении пяти или более лет, что позволяет им в большей степени, чем другим международным участникам, видеть результаты своей работы.
Su participación en promover cambios institucionales en una esfera o región particulares puede mantenerse durante períodos relativamente largos de medio decenio o más, lo que les permite comprobar los resultados de sus intervenciones en mayor medida que otros agentes internacionales.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные участники приняли конкретные и незамедлительные меры для того, чтобы положить конец злоупотреблениям властью и пренебрежению нравственными ценностями, которые влекут за собой действия Израиля на оккупированных территориях.
Por consiguiente, es importante que las Naciones Unidas y otros protagonistas internacionales adopten medidas concretas e inmediatas para velar por que se ponga fin a la arrogancia del poder y a la falta de ética que representan las acciones de Israel en los territorios ocupados.

Программа технической помощи ЮНКТАД обеспечивает помощь правительствам и другим международным участникам в разработке и внедрении систем переуступки прав на выбросы парниковых газов в рамках международного режима изменения климата.
El programa de asistencia técnica de la UNCTAD presta asistencia a los gobiernos y otras partes internacionales interesadas en la formulación y aplicación de sistemas de compraventa de emisiones de gases de invernadero con arreglo al régimen internacional en materia de cambio climático.

Прогресс на политическом и гуманитарном фронтах, а также в области поддержания мира, возможно, был достигнут только благодаря проведению Организацией Объединенных Наций и другими международными участниками диалога, к которому мы призывали уже достаточно долго, а не за счет политики давления и принуждения.
El progreso que se ha logrado en los planos político, humanitario y de mantenimiento de la paz ha sido posible gracias exclusivamente al diálogo promovido por las Naciones Unidas y otros actores internacionales-- algo que habíamos pedido desde hace ya algún tiempo--, y no gracias a la imposición de políticas de presión y coerción.

В ряде случаев сотрудникам на местах удавалось получить доступ в те районы, которые другие международные участники считали недоступными, например в восточный Мостар в июле 1993 года и в октябре 1993 года в деревню Мальине( место предполагаемого массового убийства), а также в мусульманский анклав Старый Витез, находящийся в анклаве боснийских хорватов в долине Ласве.
En varias ocasiones estos funcionarios pudieron tener acceso a zonas consideradas a la sazón inaccesibles para otros agentes internacionales, como Mostar oriental en julio de 1993 y en octubre de 1993 la aldea de Maljine(lugar donde presuntamente se produjo una matanza) y la bolsa musulmana de Stari Vitez dentro del enclave del valle Lasve de los croatas de Bosnia.