Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧАСТНИКОВ en Español

• otros agentes pertinentes
• otras partes interesadas
• otros actores pertinentes
• de otros participantes pertinentes
• otros interlocutores pertinentes
• otros interesados pertinentes

Ejemplos de uso de Других соответствующих участников en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается мирных процессов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов:.
Por lo que respecta a los procesos de paz, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer exhorta a los gobiernos, así como otros participantes pertinentes en esos procesos a:.

Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в восстановлении верховенства права и обеспечении ответственности.
Función de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes en la restauración del estado de derecho y la promoción de la rendición de cuentas.

Соответственно, программа работы была подготовлена под руководством Председателя- докладчика с учетом замечаний государств- членов и других соответствующих участников.
Por consiguiente, el programa de trabajo se preparó bajo la orientación del Presidente-Relator teniendo en cuenta las aportaciones de los Estados miembros y otros interlocutores pertinentes.

Будет применяться следующий порядок аккредитации и участия основных групп и других соответствующих участников в подготовительном процессе и работе Хабитат- III.
Se aplicarán las siguientes disposiciones relativas a la acreditación y la participación de los grupos principales y otros interesados pertinentes en el proceso preparatorio y Hábitat III.

Также подчеркивалась необходимость обеспечения эффективной координации усилий на национальном уровне посредством привлечения других соответствующих участников и гражданского общества.
Se insistió también en la necesidad de una coordinación nacional eficaz que contara con la participación de otros interesados pertinentes y de la sociedad civil.

Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в предупреждении незаконной торговли стрелковым оружием и его поставок.
Papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de otros agentes pertinentes en la prevención del tráfico y suministro ilícitos de armas pequeñas.

Необходимо также расширять диалог в соответствующих странах за счет подключения к нему национального гражданского общества, частного сектора и других соответствующих участников.
Se debe también extender el diálogo en los países interesados a fin de incluir a la sociedad civil nacional, al sector privado y a otras partes pertinentes.

Укрепление потенциала правительств и других соответствующих участников в сфере реализации экологической политики и программ для экологического регулирования в контексте устойчивого развития.
Fortalecer la capacidad de los gobiernos y de otras partes interesadas para aplicar las políticas ambientales y los programas de ordenación ambiental en el marco del desarrollo sostenible.

Комиссия также способствует налаживанию партнерских отношений на оперативном уровне, которые охватывают государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников.
La Comisión también promueve las asociaciones a nivel operacional entre Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros actores pertinentes.

Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в предупреждении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de otros agentes pertinentes en la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Что касается предотвращения конфликтов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов:.
Por lo que respecta a la prevención de los conflictos, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer insta a los gobiernos, así como a otros participantes pertinentes en esos procesos a:..

Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников в восстановлении верховенства права и обеспечении ответственности.
Papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de otros agentes pertinentes en el restablecimiento del estado de derecho y el fomento de la rendición de cuentas.

Проведение 5 информационных занятий по военному правосудию для 200 участников, в том числе для должностных лиц и военнослужащих конголезских сил безопасности и других соответствующих участников.
Celebración de 5 cursos de sensibilización sobre la justicia militar para 200 participantes en total, incluidos oficiales y efectivos de las Fuerzas Congoleñas de Seguridad y otros actores pertinentes.

В своей резолюции 55/ 57 Ассамблея призвала правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников принимать все возможные меры к поощрению добровольной деятельности.
En su resolución 55/57, la Asamblea General alentó a los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados a que adoptaran todas las medidas posibles para promover las actividades voluntarias.

Кроме того, Ассамблея призывает неправительственные организации и других соответствующих участников гражданского общества принять активное участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях.
Además, la Asamblea exhortaría a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes pertinentes de la sociedad civil a intervenir activamente en el proceso preparatorio a nivel nacional, regional e internacional.

Укрепление кадрового и организационного потенциала государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами расширения занятости и борьбы с нищетой, включая социальных партнеров и других соответствующих участников гражданского общества;
Fortalecimiento de la capacidad humana e institucional de las instituciones públicas y privadas encargadas de la promoción del empleo y la lucha contra la pobreza, incluidos los agentes sociales y otros agentes interesados de la sociedad civil.

Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять помощь для обеспечения жертвам ВПВ и их семьям и общинам медицинского ухода, их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.
Pedir a las partes en un conflicto armado, a los Estados y demás agentes pertinentes que presten asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración socioeconómica de las víctimas de los restos explosivos de guerra y sus familias y comunidades.

Проведение совместных учебных семинаров с участием сотрудников полиции, сотрудников пограничных служб, персонала музеев, представителей средств массовой информации и других соответствующих участников для содействия углублению понимания и сотрудничества;
La celebración de seminarios de capacitación conjuntos, con la participación de miembros de la policía, la policía fronteriza, el personal de los museos, los medios de información y otros interesados, para promover la comprensión y cooperación;

Записка секретариата по порядку аккредитации и участия основных групп и других соответствующих участников в подготовительном процессе и в Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III).
Nota de la secretaría sobre las disposiciones relativas a la acreditación y participación de los grupos principales y otros interesados pertinentes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) y su proceso preparatorio(Hábitat III).

Цель настоящего заявления Азиатско-Тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития-- акцентировать внимание на настоятельной необходимости привлечь к ответственности правительства и других соответствующих участников для эффективного осуществления Пекинской платформы.
En la presente declaración, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development desea resaltar la necesidad fundamental de que los gobiernos y otros agentes pertinentes rindan cuentas para lograr una aplicación eficaz de la Plataforma de Beijing.

В своих согласованных выводах Комиссия по положению женщин призвала правительства, а также других соответствующих участников, обеспечить женщинам равный доступ к социальным услугам, в частности образованию.
En sus conclusiones convenidas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer exhortó a los gobiernos, así como a otros participantes competentes, a velar por el acceso de la mujer, en iguales condiciones que el hombre, a los servicios sociales y, en especial, a la enseñanza.

Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь и людские ресурсы для содействия маркировке, разминированию, ликвидации или уничтожению мин и ВПВ.
Pedir a las partes en un conflicto armado, a los Estados y demás agentes pertinentes que proporcionen asistencia consistente en recursos técnicos, financieros, materiales o humanos para facilitar el marcado, la remoción, la eliminación o la destrucción de minas y restos explosivos de guerra.

Одновременно также прилагаются усилия к тому, чтобы изменить поведенческие настроения граждан( и, в частности, сельского населения) и их отношение к экологическим проблемам, добиться отдачи в сфере экологического образования и задействовать других соответствующих участников.
Por otra parte, cabe destacar el cambio en el comportamiento y la sensibilidad de los ciudadanos(fundamentalmente de los que viven en las zonas rurales) con respecto a los problemas del medio ambiente, que, probablemente, es el resultado de las actividades de educación ambiental y de la medidas adoptadas por otros participantes pertinentes.

Кроме того, Секретариат будет активно привлекать других соответствующих участников, в особенности основные группы, чтобы они внесли свой скоординированный вклад в подготовительный процесс, не допуская при этом дублирования и обеспечивая взаимодополняемость.
Además, la Secretaría solicitará activamente la colaboración de otras partes interesadas pertinentes, en especial, el de los grupos principales, para garantizar la coordinación de sus contribuciones al proceso preparatorio, evitando que las aportaciones se realicen por partida doble y fomentando la complementariedad.

В рамках данной инициативы 5- 6 ноября 2007 года в Страсбурге было проведено региональное совещание по Всемирной программе, на котором присутствовали более 100 участников из министерств образования, институтов по подготовке учителей, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих участников из региона.
Como parte de esta iniciativa se organizó en Estrasburgo(Francia) una reunión regional sobre el Programa Mundial el 5 y 6 de noviembre de 2007, que congregó a más de 100 participantes procedentes de ministerios de educación, instituciones de formación de profesorado, organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas de la región.

Требовать от поставщиков услуг Интернета( ПУИ), операторов мобильной телефонной связи, поисковых механизмов и других соответствующих участников сообщать ответственным органам власти о случаях нарушений, блокировать доступ к сайтам, сохранять материалы согласно установленным нормам в целях проведения следствия и судебного преследования;
Exigir a los proveedores de acceso a Internet, los operadores de telefonía móvil, los motores de búsqueda y otras partes interesadas que informen de las violaciones a las autoridades responsables, bloqueen el acceso a los sitios y conserven el material, según las normas establecidas, para la investigación y el enjuiciamiento;

А Свидетельством укрепления потенциала правительств и других соответствующих участников в сфере реализации экологической политики и программ для экологического регулирования в контексте устойчивого развития явилось увеличение числа разработанных стратегий в области осуществления, планов действий, руководящих принципов, механизмов и процессов с 20 до 35.
A El fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos y de otras partes interesadas para aplicar las políticas ambientales en el marco del desarrollo sostenible quedó demostrado en el aumento, de 20 a 35, del número de estrategias de aplicación, planes de acción, directrices, mecanismos y procesos establecidos.

Содействовать формированию конструктивных партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, структуры Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников, таких как гражданское общество, включая неправительственные организации, и частный сектор, в целях укрепления учета гендерной проблематики во всех аспектах деятельности по уменьшению опасности бедствий, реагированию на них и восстановлению после них;
Forjar alianzas constructivas entre todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes como la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, para reforzar la perspectiva de género en todos los aspectos de la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a ellos y la recuperación posterior;

Помимо участия во внешней оценке прогресса в рамках специальных процедур, договорных органов и универсального периодического обзора государствам следует проводить внутренний обзор прогресса, достигнутого в области защиты и поощрения прав человека в стране в рамках проведения периодических национальных консультаций, предполагающих активное участие национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников.
Además de participar en la evaluación externa de los avances por los procedimientos especiales, los órganos de tratados y el examen periódico universal, los Estados deberían examinar internamente los avances realizados en la protección y promoción de los derechos humanos en el país celebrando consultas nacionales periódicas en las que participen activamente las instituciones nacionales para los derechos humanos, los organismos de las Naciones Unidas y otros interlocutores pertinentes.

Призывает правительства, неправительственные организации, частный сектор, видных деятелей и других соответствующих участников принимать все возможные меры к поощрению деятельности добровольцев, особенно в течение Года, в частности на местном уровне и в сотрудничестве, среди прочего, с местными властями, лидерами общин, средствами массовой информации и школами;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las personas eminentes y otros agentes pertinentes a que adopten todas las medidas posibles para promover las actividades voluntarias, sobre todo en el curso del Año, en particular en el plano local, y en cooperación, entre otros, con las autoridades locales, los dirigentes de la comunidad, los medios de comunicación y las escuelas;