Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВОПРОСОВ en Español

• otras cuestiones pertinentes
• otros asuntos conexos
• otros asuntos pertinentes
• otras cuestiones conexas
• otras cuestiones afines
• otras cuestiones apropiadas

Ejemplos de uso de Других соответствующих вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Других соответствующих вопросов; и.
Otros asuntos pertinentes, y.

Рассмотрения любых других соответствующих вопросов.
Examinar cualquier otro asunto pertinente.

Пока тупик продолжается, можно и нужно достичь согласия в отношении продвижения других соответствующих вопросов.
Mientras prosiga el estancamiento, podría y debería alcanzarse un acuerdo para fomentar otras cuestiones relevantes.

После этого приводится краткий обзор других соответствующих вопросов, поднимавшихся на каждом совещании.
A continuación figura una breve reseña de otras cuestiones pertinentes señaladas en cada una de esas reuniones.

Рассмотрения других соответствующих вопросов, включая меры по обеспечению осуществления Конвенции и региональных приложений к ней;
Examinar otras cuestiones pertinentes, incluidas medidas para garantizar la aplicación de la Convención y de sus anexos de aplicación regional;

Комитет ждет результатов указанного анализа и вернется к этому вопросу, в случае необходимости, в ходе своего рассмотрения предлагаемого бюджета по программам и других соответствующих вопросов.
La Comisión esperará los resultados del análisis y volverá a examinar la cuestión según sea necesario cuando examine el proyecto de presupuesto por programas y otros asuntos pertinentes.

Способы решения этого и других соответствующих вопросов четко определены в многочисленных, согласованных ранее конвенциях, соглашениях, резолюциях и программах работы.
La forma de abordar esta y otras cuestiones pertinentes se ha especificado claramente en numerosos acuerdos, convenciones, resoluciones y programas de trabajo aprobados previamente.

Постановляет поручить Подкомиссии в течение оставшейся части этой сессии провести закрытые заседания для рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции и рассмотрения других соответствующих вопросов;
Decide que durante el resto del período de sesiones la Subcomisión se reúna en sesión privada para examinar la aplicación de la presente resolución y considerar otras cuestiones apropiadas;

Консультирует Исполнительного секретаря в отношении определения новых экономических и социальных вопросов и других соответствующих вопросов для включения в предварительные повестки дня сессий Комиссии;
Brindar asesoramiento al Secretario Ejecutivo para determinar las nuevas cuestiones económicas y sociales y otras cuestiones pertinentes que se deban incluir en los programas provisionales de los períodos de sesiones de la Comisión;

Iii постановила поручить Подкомиссии в течение оставшейся части этой сессии провести закрытые заседания для рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции и рассмотрения других соответствующих вопросов;
Iii Decidió que, durante el resto del período de sesiones, la Subcomisión se reuniera en sesión privada para examinar la aplicación de la presente resolución y considerar otras cuestiones apropiadas;

Типовое соглашение о штаб-квартире, разработка которого рекомендуется ОИГ, должно ставить задачу охвата этих вопросов, а также других соответствующих вопросов управления людскими ресурсами.
En un modelo de acuerdo relativo a la sede, cuya elaboración recomienda la DPI, se debería tratar de incorporar estas cuestiones y todas las demás cuestiones pertinentes relativas a la gestión de los recursos humanos.

Исходя из этого, Япония примет конструктивное участие в обсуждении вопроса в отношении слаженности в работе системы, стратегических планов Организации Объединенных Наций в области развития и других соответствующих вопросов.
A tal efecto, el Japón participará de forma constructiva en los debates sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, el plan estratégico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros temas pertinentes.

Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обеспечит возможности для обсуждения этих и других соответствующих вопросов, а обзор осуществления Конвенции и протоколов к ней будет проводиться Конференцией Участников.
El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal brindará oportunidades para debatir esa y otras cuestiones pertinentes, mientras que el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos será llevado a cabo por la Conferencia de las Partes.

Комиссия учредила три рабочие группы для работы по трем пунктам основной повестки дня основной сессии 1997 года, а также Комитет полного состава для рассмотрения пункта 7 повестки дня и любых других соответствующих вопросов.
La Comisión establece tres grupos de trabajo que examinarán los tres temas sustantivos del programa del período sustantivo de sesiones de 1997 así como un Comité Plenario para que examine el tema 7 y cualquier otra cuestión pertinente.

Просит секретариат содействовать созыву как минимум одного межсессионного совещания бюро КНТ для рассмотрения решений, принятых Конференцией Сторон, и других соответствующих вопросов, касающихся работы КНТ, особенно вопросов планирования и организации следующей сессии КНТ.
Pide a la secretaría que facilite la celebración de por lo menos una reunión de la Mesa entre períodos de sesiones del CCT para analizar las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes y otros asuntos conexos relacionados con los trabajos del CCT, en especial la planificación y organización del próximo período de sesiones de éste.

Судьи принимают правила процедуры и доказывания для проведения судебного разбирательства и обжалования, принятия доказательств, защиты потерпевших и свидетелей и других соответствующих вопросов.
Los magistrados aprobarán reglas sobre procedimiento y prueba que serán aplicables a la tramitación del juicio y las apelaciones, a la admisión de pruebas, a la protección de las víctimas y los testigos y a otras cuestiones pertinentes.

Предоставление консультаций и рекомендаций Исполнительному секретарю по вопросам определения новых экономических и социальных вопросов и других соответствующих вопросов для их включения в предварительные повестки дня сессий Комиссии и по вопросам подготовки аннотированных повесток дня сессий Комиссии;
Brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo para determinar las nuevas cuestiones económicas y sociales y otras cuestiones pertinentes que se deban incluir en los programas provisionales y en la formulación de los programas provisionales anotados de los períodos de sesiones de la Comisión;

Транспарентность требует полного раскрытия всей соответствующей информации в отношении кредитных соглашений, выплаты долга, управления задолженностями, результатов государственных аудитов задолженности и других соответствующих вопросов.
La transparencia exige la plena declaración de toda la información pertinente a los acuerdos sobre préstamos, los pagos de la deuda, la gestión de la deuda, los resultados de las auditorías públicas de la deuda y otras cuestiones conexas.

Консультирование Исполнительного секретаря и предоставление ему руководящих указаний по вопросам определения новых экономических и социальных вопросов и других соответствующих вопросов для их включения в предварительную повестку дня сессии Комиссии и по вопросам подготовки аннотированной повестки дня сессии Комиссии;
Brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre la determinación de las cuestiones económicas y sociales en ciernes y demás cuestiones pertinentes que se deban incluir en los programas provisionales y en la elaboración de los programas provisionales anotados de los períodos de sesiones de la Comisión;

Собирает, оценивает, докладывает и представляет рекомендации относительно осуществления этих мер; проводит конкретные исследования в соответствующих случаях и глубокое изучение любых других соответствующих вопросов по указанию Комитета;
Reunir, evaluar, supervisar, informar y formular recomendaciones acerca de la aplicación de las medidas; realizar estudios de casos, según proceda; y examinar a fondo cualesquiera otras cuestiones pertinentes, según le instruya el Comité;

Контролеры продолжают выносить Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1153( 1998) и 1175( 1998).
Los supervisores siguen asesorando al Comité sobre los mecanismos de fijación de precios, la aprobación y modificación de los contratos, la gestión del objetivo relativo a los ingresos y otras cuestiones pertinentes relacionadas con la exportación y la supervisión, en virtud de lo dispuesto en las resoluciones 986(1995), 1153(1998) y 1175(1998) del Consejo de Seguridad.

Судьи Механизма принимают Правила процедуры и доказывания для проведения досудебного этапа разбирательства, разбирательства и обжалования, принятия доказательств, защиты потерпевших и свидетелей и других соответствующих вопросов.
Los magistrados del Mecanismo adoptarán Reglas de Procedimiento y Prueba para la tramitación de las actuaciones preliminares, los enjuiciamientos y las apelaciones, la admisión de pruebas, la protección de víctimas y testigos y demás asuntos que corresponda.

В настоящее время производится опись всех образующихся на местном уровне опасных отходов и продуктов для установления их типа, объема, методов обработки и удаления и других соответствующих вопросов с целью составления ясного представления о данной проблеме, а также для разработки нормативных положений по обработке и удалению опасных отходов.
En el momento actual se está llevando a cabo un inventario de todos los desechos y productos peligrosos que se generan localmente para determinar sus tipos, cantidades, métodos seguidos para tratarlos y otras cuestiones pertinentes, lo que proporcionará una imagen global del problema. Se están preparando también reglamentaciones para la gestión de los desechos peligrosos.

Сторонам предлагается проанализировать информацию, представленную в настоящем докладе, и рассмотреть рекомендации, которые будут выработаны в ходе обсуждения затронутых в них тем и других соответствующих вопросов в рамках Комитета по выполнению.
Se invita a las Partes a estudiar la información que se incluye en el presente informe y a tener en cuenta las recomendaciones que se formulen tras las deliberaciones del Comité de Aplicación sobre las cuestiones analizadas en este informe y otras cuestiones conexas.

В этом докладе было отмечено, в частности, что в 2009 году Управление занималось, среди прочего, подготовкой и совершенствованием материалов, призванных облегчить судам задачу учета вопросов многообразия и других соответствующих вопросов.
La Administración describió las medidas en su informe anual de 2009 e indicó que ese año la Administración Judicial Nacional elaboró y mejoró el material de apoyo que había preparado para facilitar la labor de los tribunales en relación con la diversidad y otras cuestiones conexas.

Секретариат продолжал также сотрудничать с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию в целях оказания помощи в подготовке заседаний Комиссии по устойчивому развитию и в решении других соответствующих вопросов, находящихся в ведении этого комитета.
La secretaría ha seguido colaborando en el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible con objeto de prestar asistencia en la preparación de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en otros asuntos conexos que entran dentro del ámbito de ese Comité.

Чтобы было подписано как можно скорее всеобъемлющее соглашение между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций о регулировании статуса международного присутствия под эгидой Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии и других соответствующих вопросов;
Que se firme a la brevedad un acuerdo amplio entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas sobre el reglamento relativo a la situación de las presencias internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija y otras cuestiones pertinentes.

Около 255 000 женщин, включая женщин- представительниц возглавляемых женщинами хозяйств ПРУГ в 57 упализах 7 районов, прошли курс обучения различным доходным профессиям, подготовки в области рационального питания и других соответствующих вопросов, способствующих повышению качества жизни.
En 57 Upazila de siete distritos unas 255.000 mujeres, incluso jefas de familia, de los grupos de mujeres vulnerables recibieron capacitación en técnicas comerciables de generación de ingresos y en nutrición y otras cuestiones pertinentes que contribuyen al mejoramiento de las condiciones de vida.

Продолжить обсуждение стратегии, с тем чтобы прийти к каким-либо выводам в отношении долгосрочных административных процедур управления Фондом, включая подход к предложению МОТ, необходимости предоставления секретариату Фонда большей автономии и других соответствующих вопросов;
Continuar el examen de la estrategia encaminada a formular conclusiones respecto a los arreglos administrativos a largo plazo de gestión de la Caja, inclusive el criterio propuesto por la OIT, de la necesidad de una mayor autonomía de la secretaría de la Caja y de otras cuestiones conexas;

Поэтому обращенная к международным финансовым учреждениям просьба Генерального секретаря о подготовке специального аналитического доклада с оценкой последствий санкций для экономики стран, их платежных балансов и других соответствующих вопросов представляется весьма своевременной.
En consecuencia, sería conveniente que el Secretario General dirigiera a las instituciones financieras internacionales una solicitud para que prepararan un informe analítico especial en el que se evaluaran las consecuencias de las sanciones en la economía nacional, la situación de balanza de pagos y otros asuntos conexos.