Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФАКТОРОВ en Español

• otros factores pertinentes
• otros factores relevantes

Ejemplos de uso de Других соответствующих факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Значимость труда оценивается исходя из общей оценки квалификации и других соответствующих факторов.
La estimación del valor del trabajo se efectuará sobre la base de la evaluación general de las aptitudes y demás factores pertinentes.

Департамент операций по поддержанию мира будет и впредь рассматривать вопросы передачи автомобилей с большим пробегом на индивидуальной основе с учетом оперативных потребностей и других соответствующих факторов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuará examinando caso por caso la posibilidad de transferir vehículos con alto kilometraje, teniendo en cuenta las necesidades operacionales y otros factores relevantes.

Государство- участник представило объяснения, которые, по моему мнению, являются вполне уместными. Мы имеем полное право рассматривать их в контексте других соответствующих факторов, присутствующих в материалах данного дела.
El Estado Parte ha facilitado algunas explicaciones que, a mi juicio, son perfectamente pertinentes y que cabe considerar legítimamente en el contexto de otros factores pertinentes que figuran en los autos del caso.

Право на развитие должно осуществляться, в частности, с учетом социального и культурного аспектов жизни в каждой стране, уровня социально-экономического развития и всех других соответствующих факторов.
El derecho al desarrollo debe tomar en cuenta, entre otras cosas, los factores sociales y culturales de cada país, el nivel de desarrollo económico y social y todos los demás factores pertinentes.

В состав Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций входят 36 членов, избираемых с должным учетом принципа справедливого географического представительства и других соответствующих факторов в целях обеспечения максимально эффективного и широкого представительства.
La Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia tiene 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con miras a garantizar la más eficaz y amplia participación posible.

Стипендии обычно предоставляются в различных суммах в зависимости от оценки, данной Департаментом высшего образования, а также других соответствующих факторов.
El monto de esta asistencia varía de acuerdo con una evaluación realizada por el Departamento de Estudios de Posgrado y con otros factores pertinentes.

В состав Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций входят 36 членов, избираемых с должным учетом справедливого географического представительства и других соответствующих факторов в целях обеспечения максимально эффективного и широкого представительства.
La Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia está integrada por 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta el principio de representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con objeto de lograr la más eficaz y amplia representación posible.

Если на объем выбросов действуют и другие факторы, помимо температуры, то проводится множественный регрессивный анализ для индекса градусо- дней отопления и других соответствующих факторов.
Si además de la temperatura hay otros factores que influyen en las emisiones, se debe hacer un análisis de regresión múltiple para el índice de día-grado de calentamiento y los demás factores pertinentes.

В состав Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций входят 36 членов, избираемых с должным учетом справедливого географического представительства и других соответствующих факторов в целях обеспечения максимально эффективного и широкого представительства.
La Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia consta de 36 miembros, que se eligen teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con miras a garantizar la más eficaz y amplia representación posible.

Просьба представить информацию о ходе сбора и анализа данных в стране в целом и о масштабах сбора таких данных на основе пола, возраста, распределения по городским и сельским районам и других соответствующих факторов.
Proporcionen información acerca de la recopilación del análisis y de datos en el país en general, e indiquen en qué medida se recopilan tales datos, por sexo, edad, zonas urbanas y rurales y otros factores relevantes.

С учетом канальных сборов, стоимости топлива и других соответствующих факторов, определяющих фрахтовые ставки, этот новый маршрут мог бы снизить затраты в случае однократного рейса крупного контейнеровоза на 20% с примерно 17, 5 до 14 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los derechos de tránsito en los canales, los costos del combustible y otros factores pertinentes que influyen en los fletes, los nuevos corredores comerciales podrían reducir el costo de un viaje de un gran buque portacontenedores en hasta un 20%, de aproximadamente 17,5 millones de dólares a unos 14 millones.

Эти дополнительные места должны быть справедливо распределены между региональными группами, исходя из количества государств, численности их населения и других соответствующих факторов по каждому региону;
Esos miembros adicionales deberían representar equitativamente a todos los grupos regionales en función del número de Estados de cada grupo, de su población y de otros factores pertinentes de cada región;

Общепризнано, что права человека имеют универсальный характер, и международное сообщество также признало и согласилось, что осуществление этих прав является обязанностью и ответственностью государств, с учетом в полной мере различных систем ценностей, истории, культуры, политического устройства, уровня социального и экономического развития и других соответствующих факторов.
Se reconoce en general que los derechos humanos son universales y la comunidad internacional también ha reconocido y convenido en que su aplicación es deber y responsabilidad de los Estados, teniendo plenamente en cuenta los diversos sistemas de valores, la historia, la cultura, los sistemas políticos, el nivel de desarrollo social y económico, y otros factores pertinentes.

Пропорциональность: концепция, заключающаяся в том, что меры, принимаемые по защите здоровья людей и окружающей среды, должны быть соразмерны выбранному уровню защиты с учетом технической и экономической осуществимости и других соответствующих факторов, а также выбранного в стране уровня защиты.
La proporcionalidad: Concepto según el cual las medidas tomadas para proteger la salud humana y el medio ambiente deben ser proporcionales al grado de protección establecido, habida cuenta de la viabilidad económica y técnica y otros factores pertinentes, así como el nivel nacional de protección que se haya escogido.

Общее видение долгосрочных мер сотрудничества, включая долгосрочную глобальную задачу по сокращению выбросов, для достижения конечной цели Конвенции в соответствии с положениями и принципами Конвенции, в частности с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, и с учетом социальных и экономических условий и других соответствующих факторов.
Una visión común de la cooperación a largo plazo, que incluya un objetivo mundial a largo plazo para las reducciones de las emisiones, con el fin de alcanzar el objetivo fundamental de la Convención, de conformidad con sus disposiciones y principios, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades, y teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения насчитывает 36 членов, избираемых с должным учетом справедливой географической представленности и других соответствующих факторов, призванных обеспечить более эффективную и широкую представленность.
La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas tiene 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con objeto de lograr la más eficaz y amplia participación posible.

Эти графики отражают положение женщин с учетом прогресса в достижении Целей развития тысячелетия и дают представление о степени неравенства между женщинами и мужчинами с учетом их благосостояния, места проживания, этнической принадлежности и других соответствующих факторов.
El gráfico centra su atención en la situación de la mujer en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y destaca las desigualdades entre el hombre y la mujer respecto de la riqueza, ubicación, etnicidad y otros factores pertinentes.

В состав Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения входят 36 членов, избираемых с должным учетом справедливого географического представительства и других соответствующих факторов в целях обеспечения максимально эффективного и широкого представительства.
La Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas tiene 36 miembros, elegidos teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, con objeto de lograr la más eficaz y amplia participación posible.

Другое замечание заключалось в том, чтобы вместо глагола в настоящем времени употребить рекомендующий глагол" могут", поскольку в первом случае сотрудничеству может быть непреднамеренно придан обязательный характер, без учета других соответствующих факторов.
Otra observación formulada fue que el término" cooperarán" debería sustituirse por las palabras" podrán cooperar", ya que aquél podría producir el efecto involuntario de hacer obligatoria la cooperación sin tener en cuenta otros factores pertinentes.

В условиях отсутствия надлежащей глобальной координации национальных мер экономической политики и других соответствующих факторов развития, которые должны быть достигнуты благодаря долгосрочной деятельности, чрезвычайную важность в процессе развития приобретают установление региональных экономических связей и сотрудничество, как об этом говорится в пункте 146" Повестки дня для развития".
A falta de una coordinación mundial satisfactoria de las políticas económicas nacionales y de otros factores pertinentes relacionados con el desarrollo, coordinación que debería ser producto de actividades a largo plazo, la función de las organizaciones económicas regionales y la cooperación para el desarrollo adquieren una importancia extrema, como se señala en el párrafo 146 del programa de desarrollo.

Бюро передаст весь объем полномочий по утверждению бюджетов по программам большинству страновых отделений на основе подробной оценки возможностей того или иного странового отделения и других соответствующих факторов.
La Dirección Regional delegará plenas facultades de aprobación de presupuestos de programas en la mayoría de las oficinas del país. De acuerdo con una evaluación detallada de la oficina de país de que se trate y otros factores pertinentes.

Уделять приоритетное внимание проектам и программам, главным образом касающимся, среди прочего, заменителей и альтернатив, позволяющих свести к минимуму другие последствия для окружающей среды, в частности для климата, с учетом потенциала глобального потепления, использования энергии и других соответствующих факторов и обеспечить дополнительное финансирование для получения дополнительных выгод для климатической системы, если таковые имеются;
Atribuir prioridad a los proyectos y programas que se centran entre otras cosas en sustitutos y alternativas que minimicen otros efectos en el medio ambiente, en particular en el clima, teniendo en cuenta el potencial de calentamiento atmosférico, el uso de la energía y otros factores pertinentes y proporcionar financiación adicional para otros beneficios para el clima, de haberlos;

Цели Конвенции в соответствии с положениями и принципами Конвенции, в частности с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, и с учетом социальных и экономических условий и других соответствующих факторов.
El objetivo último de la Convención, de conformidad con sus disposiciones y principios, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, y teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.

Рекомендовать, когда это целесообразно, применять национальные и местные программы социальной поддержки и местные механизмы закупок для обеспечения продовольственной помощи с учетом временных, рыночных, производственных, институциональных и других соответствующих факторов в соответствии с правилами многосторонней торговой системы;
Recomendar la utilización de redes de seguridad social de ámbito nacional y local así como mecanismos de compras locales, cuando proceda, para el suministro de ayuda alimentaria, tomando a la vez en consideración el tiempo, el mercado, la producción, las instituciones y otros factores pertinentes de acuerdo con las reglas del sistema multilateral de comercio;

В таблице особое внимание уделяется положению женщин с точки зрения достижения целей развития тысячелетия и особо подчеркиваются случаи неравенства между женщинами и мужчинами с учетом таких факторов, как благосостояние, место проживания, этническая принадлежность, и других соответствующих факторов.
La gráfica centra la atención en la situación de la mujer en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y destaca las desigualdades entre el hombre y la mujer respecto de la riqueza, ubicación, etnicidad y otros factores pertinentes.

Детский фонд управляется Исполнительным советом в составе 36 членов, которых Экономический и Социальный Совет избирает каждый год из числа государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, или Международного агентства по атомной энергии, с должным учетом принципа справедливой географической представленности и других соответствующих факторов, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность и самый широкий состав участников.
El UNICEF se rige por una Junta Ejecutiva de 36 miembros elegidos anualmente por el Consejo Económico y Social entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y otros factores pertinentes, a fin de asegurar la más eficaz y amplia participación posible.

В ходе проводящегося в Ирландии обзора законодательства в него вносятся поправки, что свидетельствует о готовности правительства пересматривать и обновлять законодательство, касающееся защиты прав, в свете научно-технических знаний и других соответствующих факторов.
El examen emprendido sobre la legislación protectora de Irlanda ha dado lugar a cambios, y existen pruebas de la disponibilidad del Gobierno a revisar y actualizar la legislación protectora teniendo en cuenta los conocimientos científicos y tecnológicos y otros factores relevantes.

Viii создать гибкие и эффективные механизмы для осуществления контроля за выполнением вышеупомянутых мер и активизировать роль стран Африки в деле стратегического руководства мирным процессом в Дарфуре в свете рекомендаций Группы высокопоставленных представителей Африканского союза по Дарфуру и других соответствующих факторов.
Viii Establecer un mecanismo flexible y eficaz para vigilar la aplicación de las medidas antes mencionadas y reforzar el papel de África en el liderazgo estratégico del proceso de paz en Darfur, a la luz de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, y otros factores pertinentes.

Что касается обращения с заключенными женщинами, то Сингапур в принципе признал достоинство Бангкокских правил, но не принял рекомендацию об их осуществлении, поскольку считает, что каждая страна должна сама определять наилучший для себя подход с учетом конкретной внутренней ситуации и других соответствующих факторов.
Con respecto al tratamiento de las mujeres reclusas, Singapur reconocía en principio la validez de las Reglas de Bangkok, pero no aceptaba la recomendación de aplicarlas porque consideraba que cada país debía determinar el sistema que más le convenía, tomando en consideración su propia situación interna y otros factores pertinentes.