Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРОВ en Español

• otros asociados pertinentes
• a otros asociados pertinentes
• otros asociados competentes

Ejemplos de uso de Других соответствующих партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Такой вид сотрудничества может также привлекать других соответствующих партнеров.
En este tipo de cooperación también podrían participar otras entidades asociadas pertinentes.

Международная ассоциация сороптимисток настоятельно призывает правительства, гражданское общество, частный сектор и других соответствующих партнеров:.
Soroptimist International insta a los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otros asociados pertinentes a:.

Призывает также Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и других соответствующих партнеров продолжать поддерживать АКН и работать с ней;
Pide también al Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y a otros colaboradores pertinentes que sigan apoyando a la Comisión Africana de Población y prestándole su colaboración;

Однако он может также служить справочным документом для других учреждений Организации Объединенных Наций, правительственных субъектов и других соответствующих партнеров.
Sin embargo, también puede servir de documento de referencia para otros organismos de las Naciones Unidas, interlocutores gubernamentales y otros socios pertinentes.

Поэтому Департамент должен четко координировать свою работу с деятельностью всех других соответствующих партнеров из системы Организации Объединенных наций.
En consecuencia, el Departamento debe coordinar estrechamente sus actividades con las de todos los demás asociados competentes en el sistema de las Naciones Unidas.

В состав этих групп вошли бы представители ивуарийских партий, канцелярии премьер-министра и независимых сил, а также других соответствующих партнеров.
Ambos grupos de trabajo estarían integrados por representantes de las partes de Côte d' Ivoire, el gabinete del Primer Ministro y las fuerzas imparciales, así como por otros asociados pertinentes.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров поддержать создание континентальной системы раннего предупреждения Африканского союза в качестве одной из первоочередных задач;
Insta a las Naciones Unidas y a otros asociados pertinentes a que apoyen el establecimiento del sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana con carácter prioritario;

Расширять и наращивать существующую систему МКЗР в плане наблюдения, диагностики и отчетности, а также включать других соответствующих партнеров.
Ampliar y aprovechar la experiencia del sistema de la Convención internacional de protección fitosanitaria en materia de vigilancia, diagnóstico y preparación de informes, e incorporar en esta labor a otros asociados pertinentes.

Повышение уровня безопасности в городах путем осуществления эффективных стратегий предупреждения преступности и расширение возможностей городов и других соответствующих партнеров по решению проблемы отсутствия безопасности на основе превентивных подходов.
Mayor seguridad en las ciudades aplicando estrategias eficaces de prevención del delito, y mayor capacidad de las ciudades y otros asociados pertinentes para hacer frente a la inseguridad mediante enfoques preventivos.

Военная группа по оценке должна также разработать концепцию операций нейтральных международных сил при содействии со стороны Африканского союза, Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров.
El Equipo de Evaluación Militar también elaborará el concepto de operaciones de la Fuerza Internacional Neutral, con la asistencia de la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes.

Разработать комплексный план реформы сектора безопасности, предусматривающий участие в его осуществлении представителей гражданского общества и других соответствующих партнеров, а также разоружение гражданского населения.
Elaborar un plan integral de reforma del sector de la seguridad que incluya a la sociedad civil y a todos los demás asociados pertinentes teniendo en cuenta el desarme de la población civil.

Семинар в целях выработки общего понимания основных положений реформы сектора безопасности среди организаций гражданского общества, средств массовой информации, членов Национального народного собрания и других соответствующих партнеров.
Seminario para promover el entendimiento común del marco de reforma del sector de la seguridad entre las organizaciones de la sociedad civil, los medios de difusión, la Asamblea Nacional Popular y otros asociados pertinentes.

В своей резолюции 60/ 223 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров поддержать создание континентальной системы раннего предупреждения Африканского союза в качестве одной из первоочередных задач.
En su resolución 60/223, la Asamblea General instó a las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes a que apoyaran, con carácter prioritario, el establecimiento del sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana.

ГЭН реализует свою программу работы путем осуществления конкретных мероприятий, а также привлекая к ней являющиеся НРС Стороны, ГЭФ и его учреждения, а также других соответствующих партнеров.
Para la ejecución de su programa de trabajo, el GEPMA lleva a cabo actividades específicas, con la participación de las Partes que son PMA, del FMAM y sus organismos, y de cualquier otro interlocutor pertinente.

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и других соответствующих партнеров оказывать поддержку усилиям Комиссии по поощрению деятельности Академии африканских языков( АКАЛАН) и взаимодействовать с ней.
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros interlocutores pertinentes que ofrezcan apoyo y cooperación a la Comisión para promover las actividades de la Academia Africana de Lenguas.

Содействие налаживанию национальных консультаций в 10 африканских странах, а также подготовительной деятельности в целях организации национального форума с привлечением национальных посредников и других соответствующих партнеров( 164 000 долл. США);
Facilitar los procesos nacionales de consulta en diez países africanos, así como las actividades preparatorias para la organización de un foro nacional en que intervengan las partes interesadas nacionales y otros asociados pertinentes($164.000).

Предусмотренные Программой мероприятия будут осуществляться в первую очередь ЮНОДК в качестве исполнительного учреждения при дополнительной поддержке МСЭ и других соответствующих партнеров, в случае необходимости, и согласно обсуждаемой области деятельности, запросам правительств и соответствующему мандату.
La realización de las actividades previstas en el programa estará a cargo principalmente de la UNODC, como organismo de ejecución, con el apoyo adicional de la UIT y otros asociados competentes, en caso necesario y según el asunto de que se trate, las solicitudes de los gobiernos y el mandato pertinente.

Старшие должностные лица МУТР посещали Руанду в целях укрепления сотрудничества с правительством Руанды и углубления понимания деятельности Трибунала и оказания ему поддержки со стороны групп лиц, переживших геноцид, и других соответствующих партнеров.
Varios funcionarios superiores del Tribunal para Rwanda se desplazaron a dicho país para reforzar la cooperación con su Gobierno e incrementar el grado de sensibilización y de apoyo respecto de la labor del Tribunal por los grupos de supervivientes y otros asociados pertinentes.

Совместно с ЮНЭЙДС оно будет продолжать организацию учебных занятий по правам человека в контексте ВИЧ для экспертов системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров, както правительства и неправительственные организации.
En colaboración con el ONUSIDA, la Oficina seguirá organizando cursos de capacitación sobre derechos humanos en el contexto del VIH para expertos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes, como los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Призывает соответствующие государства учитывать должным образом потребности районов размещения беженцев, ВПЛ и апатридов в своих Национальных планах действий по адаптации( НПДА) и осуществлять такие положения при поддержке УВКБ и других соответствующих партнеров;
Alienta a los Estados afectados a que prevean debidamente las necesidades de las zonas de acogida de refugiados, desplazados internos y retornados en sus planes de acción nacionales de adaptación y ejecuten esas previsiones con el apoyo del ACNUR y otros asociados pertinentes;

Мы также призываем МПС, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих партнеров обмениваться информацией о национальных подходах, политике и стратегиях в отношении межкультурного диалога и национальных правовых систем, влияющих на ход этого диалога и сотрудничества.
Llamamos además a la UIP y a la Alianza de las Civilizaciones de las Naciones Unidas, así como a los otros asociados concernidos, a intercambiar información sobre los enfoques, políticas y estrategias nacionales sobre el diálogo intercultural y sobre los marcos jurídicos nacionales, de los cuales dependen el diálogo y la cooperación.

Обеспечивает единую платформу для внутренней координации и обмена информацией в рамках ЮНЕП, а также для обеспечения большей скоординированности действий ЮНЕП и других учреждений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров;
Proporciona una plataforma coherente para la coordinación interna y el intercambio de información dentro del PNUMA, y también para mejorar la coordinación entre el PNUMA y los demás organismos de las Naciones Unidas, así como con los demás asociados pertinentes;

Облегчение доступа стран и других соответствующих партнеров к имеющимся инструментам реализации и, по мере необходимости, разработку инструментов, методологии и руководящих принципов для устойчивого управления природными ресурсами и предоставление политических и экспертных форумов для содействия достижению согласия и сотрудничества в целях их применения различными соответствующими заинтересованными сторонами;
Facilitar el acceso de los países y otros colaboradores pertinentes a los actuales instrumentos de ejecución y, llegado el caso, crear instrumentos, metodologías y directrices para la ordenación sostenible del medio ambiente y crear foros normativos y de expertos para promover el acuerdo y la cooperación para su aplicación entre los interesados directos pertinentes;.

Защита прав детей, нуждающихся в особой опеке, включая права на охрану здоровья, базовое образование и защиту от насилия и безнадзорности, с тем чтобы обеспечить приоритетное внимание к ним со стороны национальных властей и других соответствующих партнеров.
Promover los derechos de los niños que requieren medidas de protección especial, incluidos los derechos a la salud, la educación básica y la protección contra los abusos y el abandono, y velar porque reciban atención prioritaria de las autoridades nacionales y de otras entidades asociadas pertinentes.

Совет приветствовал начало всемирного процесса составления базы данных работающих в области современных форм рабства неправительственных организаций и других соответствующих партнеров, который проведут ряд учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, и рекомендовал секретариату активно пользоваться данным документом в ходе предварительной проверки новых заявителей.
La Junta acogió con beneplácito la puesta en marcha de un proceso mundial de registro de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados pertinentes que realizan actividades relacionadas con las formas contemporáneas de esclavitud, que será llevado a cabo por diversos organismos de las Naciones Unidas y por ONG internacionales, y recomendó que la secretaría utilizara ampliamente el documento obtenido durante la fase de evaluación preliminar de los nuevos solicitantes.

Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, содержащий компиляцию мнений государств- членов, мнений других соответствующих партнеров и его собственных рекомендаций на этот счет;
Pide al Secretario General que presente un informe amplio sobre esta cuestión, que reuna las opiniones de los Estados Miembros, las opiniones de otros asociados pertinentes, y sus recomendaciones a este respecto, para que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Каждая группа выполняет роль первого контактного пункта по вопросам оперативной поддержки и планирования для миссий по поддержанию мира, входящих в сферу ее ответственности, а также для стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, государств- членов и других соответствующих партнеров.
Cada equipo operacional integrado sirve de principal punto de partida para las cuestiones operacionales y de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz que sean de su competencia, así como para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, los Estados Miembros y otros asociados competentes.

Совет признает необходимость расширения и увеличения круга гражданских специалистов, особенно специалистов из развивающихся стран и из числа женщин, в интересах содействия укреплению национального потенциала и призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров укреплять сотрудничество и координацию в деле создания такого потенциала.
El Consejo reconoce la necesidad de ampliar y hacer más completa la lista de expertos civiles, en particular expertos de países en desarrollo y mujeres, para contribuir a fomentar la capacidad de los países, y alienta a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otros asociados pertinentes a reforzar la cooperación y la coordinación a efectos de aumentar dicha capacidad.

В Ираке( международные договора по правам человека) в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности путем проведения регулярных совещаний с участием государственных должностных лиц, парламентариев, представителей парламентских комитетов, председателей верховных судов и других соответствующих партнеров в сотрудничестве с министерством по правам человека.
En el Iraq(tratados internacionales de derechos humanos), según lo previsto en la resolución del Consejo de Seguridad 1770(2007), mediante reuniones periódicas con funcionarios del gobierno, parlamentarios, comités legislativos, el Presidente del Tribunal Supremo y otros asociados pertinentes, en cooperación con el Ministerio de Derechos Humanos.