Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• otras organizaciones pertinentes
• otras organizaciones competentes
• otras organizaciones interesadas
• otras entidades pertinentes
• otras organizaciones conexas

Ejemplos de uso de Других соответствующих организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Общий обзор мпррхв, организаций наблюдателей и других соответствующих организаций.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IOMC, LOS OBSERVADORES Y OTROS ORGANISMOS CONEXOS.

МОМ и ОБСЕ участвуют в качестве партнеров в региональных совещаниях совместно с представителями полиции, судебных органов и других соответствующих организаций.
La OSCE y la OIM participan en reuniones regionales con la policía, el poder judicial y otras entidades interesadas.

Деятельность Фонда, ПРООН и Всемирного банка, а также других соответствующих организаций в поддержку Глобального механизма.
Las actividades del Fondo, el PNUD y el Banco Mundial, así como de otras organizaciones pertinentes, en apoyo del Mecanismo Mundial.

В нем участвовали 34 сотрудника КПЧШЛ, а также представители местных НПО и других соответствующих организаций.
Participaron 34 funcionarios de esa Comisión, así como representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) locales y otras organizaciones interesadas.

Число правительственных учреждений и других соответствующих организаций, сотрудничающих в деле разработки каждого национального проекта;
Número de organismos gubernamentales y de otras organizaciones competentes que cooperen en la elaboración de cada proyecto nacional;

В рамках своей деятельности ИМО созывает региональные семинары по охране на море с участием других соответствующих организаций.
La OMI, como parte de sus actividades, ha organizado seminarios regionales sobre seguridad marítima con participación de otras organizaciones competentes.

Кроме того, для возведения церкви требуется разрешение от городских властей и других соответствующих организаций точно так же, как и для возведения мечети.
Además, para edificar una iglesia se necesita un permiso del municipio y otros organismos competentes, igual que para construir una mezquita.

Она отметила, что руководящие положения подверглись существенному пересмотру с участием представителей правительств, коренных народов и других соответствующих организаций.
Observó que las directrices habían sido ampliamente examinadas en colaboración con los representantes de los gobiernos, los pueblos indígenas y otras organizaciones interesadas.

Генеральная Ассамблея приветствовала работу секретариатов конвенций, касающихся окружающей среды и развития, а также других соответствующих организаций по осуществлению резолюции 54/ 217.
La Asamblea General acogió con beneplácito la labor emprendida por las secretarías de los instrumentos relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y otras organizaciones pertinentes para aplicar la resolución 54/217.

Комиссия приветствует совместную программу ЮНЕП/ ЮНКТАД и участие ГАТТ/ ВОТ, а также других соответствующих организаций, включая ОЭСР, частного сектора и неправительственных организаций..
La Comisión acoge con beneplácito el programa conjunto del PNUMA y la UNCTAD, así como la participación del GATT y la OMC, otras organizaciones pertinentes como la OCDE, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Деятельность МФСР, Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, а также других соответствующих организаций в поддержку ГМ.
Las actividades del FIDA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, así como de otras organizaciones competentes, en apoyo del Mecanismo Mundial.

Выставочное мероприятие Экспо- НПА 2014 будет организовано силами группы поддержки, в состав которой входят представители ГЭН, Комитета по адаптации, Сторон, Глобальной программы поддержки НПА для НРС и других соответствующих организаций.
La Expo PNAD de 2014 se organizará por conducto de un grupo de apoyo integrado por el GEPMA, el Comité de Adaptación, Partes, el Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA y otras organizaciones competentes.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность за деятельность ЮНЕСКО и других соответствующих организаций в деле возвращения и сохранения культурных ценностей.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la UNESCO y a otras organizaciones pertinentes por las actividades que han realizado para recuperar y preservar los bienes culturales.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты также оказывали содействие в обеспечении участия развивающихся стран в деятельности РРХО/ Д и других соответствующих организаций.
Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América también apoyaron la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera y en otras organizaciones pertinentes.

Это сотрудничество могло бы протекать в форме совместной деятельности, заключения меморандума о понимании и участия членов других соответствующих организаций в деятельности по подпрограмме, и наоборот.
Esta cooperación podrá asumir la forma de actividades conjuntas, memorandos de entendimiento, participación de los miembros de otras organizaciones pertinentes en las actividad del Subprograma y viceversa.

Приоритетное внимание следует уделять усилиям по предотвращению незаконного оборота ядерного материала; следует поощрять и расширять сотрудничество в рамках МАГАТЭ и других соответствующих организаций.[ Новый текст].
Debe asignarse una alta prioridad a los esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares; debe alentarse e incrementarse la cooperación por intermedio del OIEA y otras organizaciones interesadas.[nuevo].

Было высказано мнение о необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций для обеспечения осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий, а также результатов работы, проделанной после их принятия.
Se expresó la opinión de que era necesario fortalecer la función de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes para asegurar la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles y de la labor realizada desde su aprobación.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении согласованных, своевременных и эффективных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
El objetivo de este subprograma es garantizar la respuesta coherente, oportuna y eficaz del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones pertinentes en casos complejos de emergencia.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de las actividades de remoción de minas que llevaba a cabo el Departamento y la necesidad de una estrecha coordinación con actividades similares realizadas por otros departamentos de la Secretaría y otras entidades pertinentes.

Ii специальные группы экспертов: координация действий организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в поддержку создания морских научно-исследовательских центров в регионах, включающих в себя малые островные развивающиеся государства( 1);
Ii Grupos especiales de expertos: coordinación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en apoyo al establecimiento de centros de investigación científica marina en regiones que contienen pequeños Estados insulares en desarrollo(1);

Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что по итогам диалога на высоком уровне будет подготовлено резюме Председателя, которое будет широко распространено среди государств- членов, наблюдателей, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.
La Asamblea General reiteró que los resultados del Diálogo de alto nivel se incorporarían en un resumen del Presidente, que se distribuiría ampliamente a los Estados Miembros, observadores, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

Моя делегация считает, что деятельность ЮНЕСКО и других соответствующих организаций в этой связи должна быть укреплена на основе поддержки Организации Объединенных Наций и сотрудничества заинтересованных стран, с тем чтобы поощрять возвращение культурных ценностей законным владельцам.
Mi delegación cree que se deberían fortalecer las actividades que la UNESCO y otras organizaciones pertinentes llevan a cabo a este respecto el apoyo de las Naciones Unidas y la cooperación de los países interesados a fin de promover la devolución de los bienes culturales a sus dueños legítimos.

В качестве участников на одном или на обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители 47 государств, органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и многочисленных других соответствующих организаций.
Participaron en una o ambas reuniones representantes de 47 Estados, órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y numerosas otras organizaciones competentes.

Будучи убеждена в том, что Венская декларация и Программа действий должны найти отражение в эффективных мерах государств, компетентных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, в том числе неправительственных организаций,.
Convencida de que la Declaración y Programa de Acción de Viena han de concretarse en medidas efectivas de los Estados, los órganos y las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, incluso organizaciones no gubernamentales.

Аналогичным образом, принимаются меры для изучения и внедрения недорогостоящих методов сбора дождевых вод и воды из других естественных источников в удаленных и труднодоступных общинах через посредство региональных независимых корпораций и других соответствующих организаций.
Del mismo modo, se trabaja en la labor de investigar e implementar métodos de bajo costo para la recolección de aguas lluvias y uso de otras fuentes naturales de agua, en comunidades dispersas y de difícil acceso, a través de las Corporaciones Autónomas Regionales y otras entidades pertinentes.

Непериодические публикации: публикация о координации действий организаций системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в поддержку создания морских научно-исследовательских центров в регионах, включающих в себя малые островные развивающиеся государства( 1);
Publicaciones no periódicas: publicación sobre la coordinación de entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en apoyo al establecimiento de centros de investigación científica marina en regiones que contienen pequeños Estados insulares en desarrollo(1);

Следует поощрять проведение совместных заседаний с участием Генерального секретаря и исполнительных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, ВТО и бреттон- вудских учреждений и других соответствующих организаций по отдельным темам, в том числе темам, определенным Ассамблеей.
Habría que promover la celebración de reuniones entre el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, la OMC, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones competentes sobre temas concretos, entre ellos los que determine la Asamblea.

ГЭН обсудила периодический доклад о поддержке процесса НПА, основанный на ее работе и на работе Комитета по адаптации, организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, двусторонних и многосторонних организаций и других соответствующих организаций.
El GEPMA examinó el informe sobre los avances en el apoyo al proceso de los PNAD, basado en su propia labor y en la del Comité de Adaptación, las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones bilaterales y multilaterales y otras organizaciones competentes.