Ejemplos de uso de Других соответствующих органах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот Комитет также придаст необходимый импульс дальнейшим усилиям в других соответствующих органах.
La Comisión proporcionará el impulso necesario para los esfuerzos continuos en los demás órganos pertinentes.Я надеюсь, что этот вопрос будет подробно обсужден во всех других соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Espero que el tema también se debata plenamente en todos los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas.Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит,что доклад Генерального секретаря следует обсудить также и в других соответствующих органах.
La Sra. Goicochea(Cuba) diceque el informe del Secretario General debería discutirse también por otros órganos pertinentes.Решения по вопросам существа в комитетах и других соответствующих органах принято выносить путем достижения консенсуса.
En los comités y demás órganos pertinentes resulta una práctica común convenir en que las decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptarán por consenso.Им следует также учесть предложения, представленные по данному вопросу в ходе прений в Неофициальной рабочей группе открытого состава ГенеральнойАссамблеи по" Повестке дня для мира" и в других соответствующих органах.
Deben tomar en cuenta además las propuestas presentadas al respecto durante el debate en el Grupo de Trabajo oficioso de composiciónabierta de la Asamblea General sobre un Programa de Paz y en otros órganos competentes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
договорных органоввспомогательных органовсудебных органовправоохранительных органовместных органов власти
договорными органамигосударственных органовдирективных органовдругими органамикомпетентные органы
Más
При этом Бюро приняло во внимание расписание запланированных мероприятий в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Al hacerlo, la Mesa tuvo en cuenta el calendario de actos y actividades previstos en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.Кроме того, оба вопроса подробно обсуждаются во Втором комитете, и ссылки на них не должны предвосхищатьрезультаты продолжающихся обсуждений в указанном Комитете и других соответствующих органах.
Además, ambas cuestiones son objeto de exhaustivo debate Необходимы скоординированные усилия в Пятом комитете и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций по существенному укреплению регулярного бюджета Управления в ближайшие годы и обеспечению своевременного предоставления финансирования срочных мандатов.
Es necesario coordinar los esfuerzos В целях рассмотрения во Втором комитете и вынесения рекомендаций Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в отношении предложений, изложенных в этой записке,принимая во внимание результаты обсуждения в других соответствующих органах.
Con miras a que la examinara la Segunda Comisión y formulara recomendaciones a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones acerca de las propuestas descritas en la nota,teniendo en cuenta las deliberaciones de otros órganos competentes.Было также высказано предложение о том, чтобы после проведения Хабитат II представителям местных органов власти был предоставлен постоянный статус в Комиссии по населенным пунктам и,возможно, в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы институционализировать их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат и участие в этом процессе.
Se sugirió asimismo que después de Hábitat II se dé a los representantes de las autoridades locales un estatuto permanente en la Comisión de Asentamientos Humanos,y tal vez en otros órganos competentes de las Naciones Unidas, a fin de institucionalizar su contribución y participación en la aplicación del Programa de Hábitat.Определение и более широкое применение экономичных методов учета соображений, связанных с изменением климата, в общей сельскохозяйственной политике, осуществляемой различными Сторонами,и согласие на проведение этой политики и мер в ВТО и других соответствующих органах; и.
Determinar y promover medios rentables que permitan incluir las consideraciones del cambio climático en las políticas agrícolas generales aplicadas por las diferentesPartes y convenir en impulsar estas políticas y medidas en la OMC y otros organismos pertinentes; y.Международное сообщество должно воспользоваться благоприятной международной обстановкой и успешными итогами Обзорной конференции 2010года по рассмотрению действия Договора для осуществления мер, направленных на разоружение, во всех других соответствующих органах, начиная с принятия Конференцией по разоружению программы работы.
La comunidad internacional debe aprovechar el entorno internacional favorable y el resultado positivo de la Conferencia deExamen de 2010 para promover los esfuerzos de desarme en todos los demás órganos pertinentes, comenzando por la aprobación de un programa de trabajo por parte de la Conferencia de Desarme.Определение и более широкое применение экономичных методов учета соображений, связанных с изменением климата, в общей сельскохозяйственной политике, осуществляемой различными Сторонами, и согласие на проведение этой политики и мер во Всемирной торговой организации(ВТО) и других соответствующих органах;
Determinar y promover medios eficaces en función de los costos que permitan incluir consideraciones sobre el cambio climático en las políticas agrícolas en general aplicadas por las diferentes Partes y acordar la aplicación de estas políticas ymedidas en la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros organismos pertinentes;В межправительственных органах Организации Объединенных Наций и других соответствующих органах сложился консенсус в отношении того факта, что государственное управление имеет важнейшее значение для процесса развития, в том числе достижения согласованных на международном уровне целей, таких, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Поэтому, на наш взгляд, Комитету было бы целесообразно рассмотреть некоторые конкретные вопросы, поднятые в ранее упомянутых мною документах, желательно с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе по Повестке дня для мира,ее подгруппах и других соответствующих органах.
Es por esta razón que, en nuestra opinión, sería conveniente que la Comisión tratara algunas de las cuestiones específicas planteadas en los documentos que mencioné antes, de preferencia tomando en cuenta los resultados que han surgido de las deliberaciones dentro del Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre“Un programa de paz”,sus subgrupos y otros órganos pertinentes.Он представляет Генерального секретаря в Специальномкомитете по координации международной помощи палестинцам и других соответствующих органах, учрежденных во исполнение решений Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, и поддерживает контакты с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями по вопросам, входящим в его компетенцию.
El Coordinador General representa al Secretario General en el Comité Especial deEnlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos y otros órganos conexos creados de resultas de la Conferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio y mantiene contacto con las organizaciones regionales e instituciones financieras pertinentes en relación con las cuestiones que caen dentro de su mandato.В том же контексте особое внимание уделялось развитию инфраструктуры и подчеркивалось важное значение эффективного использования бреттон- вудскими учреждениями, а также фондами и оперативными программами Организации Объединенных Наций опыта,имеющегося в небольших технических учреждениях и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
En el mismo contexto, se hizo hincapié en el desarrollo de la infraestructura y en la importancia de las instituciones de Bretton Woods, así como en los fondos y los programas operacionales de las Naciones Unidas, y en la utilización eficaz de los conocimientos especializados de quedisponían los organismos técnicos más pequeños y otras entidades competentes de las Naciones Unidas.Рассмотрение этого вопроса на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций является признанием того, что Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия для того, чтобы эффективнее рассматривать экономические проблемы стран третьего мира, затронутых санкциями, введенными Советом Безопасности, которые привели к принятию важных резолюций и решений.
Su examen en la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas ha reconocido la necesidad de que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos por abordar de manera más efectiva los problemas económicos de terceros Estados afectados por las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, y ha dado como resultado la aprobación de varias resoluciones y decisiones importantes.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 44 далее рекомендовала<< заинтересованным государствам- членам продолжать… прилагать усилия, в том числе в рамках и за рамками Конференции по разоружению, в поддержку начала переговоров, в том числе проводить совещания с участием научных экспертов по различным техническим аспектам договора и с привлечением, где это уместно, специалистов,имеющихся в Международном агентстве по атомной энергии и других соответствующих органахgt;gt;.
En su resolución 66/44, la Asamblea General también alentó a los Estados Miembros interesados a que continuaran sus gestiones, entre Постановит также продолжать выделять адекватные финансовые средства из регулярного бюджета, с тем чтобы Африканский национальный конгресс Южной Африки( АНК) и Панафриканский конгресс Азании ПАК могли содержать отделения в Нью-Йорке и эффективно участвовать в работе Специального комитета и в обсуждении вопросов,связанных с положением в Южной Африке, в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций при том понимании, что такие субсидии будут продолжать выделяться до тех пор, пока не будет урегулировано положение этих двух организаций как политических партий.
Decidiría asimismo continuar la consignación de créditos en el presupuesto ordinario para que el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y el Congreso Panafricanista de Azania(CPA) mantuvieran oficinas en Nueva York a fin de que pudieran participar eficazmente en las deliberaciones del Comité Especial yen las relativas a la situación en Sudáfrica en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que dichos subsidios continuarían hasta que se hubiera normalizado la situación de las dos organizaciones como partidos políticos.Рекомендует заинтересованным государствам- членам продолжать, без ущерба для их национальных позиций в ходе будущих переговоров о таком договоре, прилагать усилия, в том числе в рамках и за рамками Конференции по разоружению, в поддержку начала переговоров, в том числе проводить совещания с участием научных экспертов по различным техническим аспектам договора и с привлечением, где это уместно, специалистов,имеющихся в Международном агентстве по атомной энергии и других соответствующих органах;
Alienta a los Estados Miembros interesados, sin perjuicio de sus posiciones nacionales en futuras negociaciones sobre dicho tratado, a que continúen sus gestiones, entre Группа будет стараться координировать свою работу с работой других соответствующих органов Совета Безопасности.
Esta dependencia procurará coordinar sus actividades con otros órganos pertinentes del Consejo de Seguridad.Vii. другие соответствующие органы конференции.
VII. OTROS ÓRGANOS APROPIADOS DE LA CONFERENCIA.В сотрудничестве с другими соответствующими органами ЮНКТАД следует:.
En cooperación con otros organismos apropiados, la UNCTAD debería:.Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.Сотрудничество с неправительственными организациями и другими соответствующими органами.
Cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros órganos interesados.И уголовному правосудию и другими соответствующими органами.
Y JUSTICIA PENAL Y OTRAS ENTIDADES PERTINENTES.Верховному комиссару следует представлять Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций периодические доклады о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе;
El Alto Comisionado debería informarperiódicamente al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el presente informe.Государства КАРИКОМ поддерживают усилия ЮНОДК и других соответствующих органов по содействию ратификации Конвенции и ее скорейшему вступлению в силу.
Los Estados de la CARICOM apoyan las medidas de la ONUDD y otros organismos pertinentes para fomentar la ratificación de la Convención y su pronta entrada en vigor.В соответствии с положениями статьи 9. 2 статута программа работы представляется государствам- членам,административным руководителям и другим соответствующим органам.
Con arreglo al artículo 9.2 del estatuto, se presenta el programa de trabajo anual a los Estados Miembros,los jefes ejecutivos y otros órganos competentes.
