Ejemplos de uso de Других соответствующих материалов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, боеприпасов,взрывчатых веществ и других соответствующих материалов;
Fabricación y tráfico ilícitos de armas de fuego, munición,explosivos y otro material conexo;Подготовка фактологических бюллетеней и других соответствующих материалов для Генерального секретаря в целях использования при подготовке ответов на вопросы об Организации( УПГС);
Preparación de hojas de datos y demás material pertinente para que el Secretario General los utilice al responder a consultas relativas a la Organización(OPSG);Ниже приводится анализ каждого из вышеперечисленныхвариантов, подготовленный на основе представленных государствами- членами замечаний и других соответствующих материалов.
A continuación se examinan estas opciones,aprovechando los comentarios hechos por los Estados Miembros, y otro material pertinente.После оценки ответов государств- участников и других соответствующих материалов Докладчик в консультации с назначенными Комитетом докладчиками по странам подготавливает в случаях необходимости последующие письма для стран.
Una vez que la Relatora examina las respuestas de los Estados partes y otro material pertinente, prepara cartas de seguimiento para los países, según proceda, en consulta con los Relatores para el país designados por el Comité.В частности, прокуроры и судьи, а также медицинские работники должныпройти подготовку по применению Стамбульского протокола и других соответствующих материалов.
Concretamente, los fiscales y jueces, así como los profesionales de la salud,deben recibir capacitación sobre el Protocolo de Estambul y otro material pertinente.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
учебных материаловядерных материаловинформационных материаловрадиоактивных материаловстроительных материаловтехнические материалыэти материалыдругих материаловаудиовизуальных материаловсоответствующих материалов
Más
В функции публичных библиотек входит распространение информации,поощрение образования и культурной деятельности путем бесплатного предоставления книг и других соответствующих материалов всем заинтересованным лицам и проведения информационных мероприятий.
Las bibliotecas públicas de Groenlandia tienen la obligación de promover la información,la educación y las actividades culturales poniendo gratuitamente libros y otros materiales apropiados a disposición de todos los interesados y realizando actividades de información.ОАГ приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов,взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
La OEA aprobó una Convención Interamericana contra la fabricación y tráfico ilícito de armas de fuego, municiones,explosivos y otros materiales afines.Публичные библиотеки Гренландии обязаны содействовать развитию информационной,просветительской и культурной деятельности путем бесплатного предоставления книг и других соответствующих материалов в распоряжение всех заинтересованных сторон, а также путем осуществления информационной деятельности.
Las bibliotecas de Groenlandia deben promover la información,la educación y las actividades culturales y para ello facilitan libros y otro material adecuado a todas las partes interesadas, de forma gratuita y llevando a cabo actividades de información.Комиссиям следует обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата,докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов".
Las comisiones deben realizar un debate de política sobre la base de la investigación de la secretaría,los informes de las reuniones de expertos y otras aportaciones pertinentes".При завершении своего окончательного доклада Генеральному секретарю, а также других соответствующих материалов, независимый эксперт будет основываться на информации, почерпнутой в результате консультаций, визитов на места, экспертных совещаний и других мероприятий.
В отношении иммунитета ratione materiaе оратор выражает надежду, что Комиссия произведет изучение возможных источников,практики государств и других соответствующих материалов.
En lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, espera que la Comisión analice las fuentes posibles,la práctica estatal y demás material pertinente.Комиссиям следует обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата,докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов, получаемых, в частности, от участников обсуждения групп, а также отдругих международных организаций и гражданского общества.
Las Comisiones deben realizar un debate de política sobre la base de la investigación de la secretaría,los informes de las reuniones de expertos y otras aportaciones pertinentes, incluidas las de los participantes en mesas redondas y de Межамериканская конвенция против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов,взрывчатых веществ и других соответствующих материалов( A/ AC. 254/ CRP. 1).
Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitosde armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales conexos(A/AC.254/CRP.1).Обе стороны подчеркивают важность продолжения работы по разработке протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ambas partes subrayan la importancia de un trabajo permanente a fin de elaborar un protocolo para combatir la fabricación y el comercio ilícito de las armas de fuego,las municiones y otros materiales conexos, complementaria de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.Высокий уровень образования и здравоохранения, к которому имеют доступ дети, женщины и местные общины,оказывается под угрозой в результате нехватки медикаментов и других соответствующих материалов.
Los elevados niveles de educación y de salud de que gozan los niños, las mujeres ylas comunidades locales se ven amenazados por la escasez de В этих руководящих принципах говорится, что комиссиям следует обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата,докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов, получаемых, в частности, от участников обсуждений в группах, а также от других международных организаций и гражданского общества.
En ellas se afirma que las comisiones deben realizar un debate de política sobre la base de la investigación de la secretaría,los informes de reuniones de expertos y otras aportaciones pertinentes, incluidas las de participantes en mesas redondas y de Проведение обсуждений в рамках межправительственного подготовительного совещания будет строиться на основе итоговых материалов сессии по проведению обзора,докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
Las deliberaciones de la reunión preparatoria intergubernamental se basarán en los resultados del período de sesiones de examen,los informes del Secretario General y otros documentos pertinentes.В этих руководящих принципах комиссиям рекомендуется обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата,докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов, получаемых, в частности, от участников обсуждения в группах, а также отдругих международных организаций и гражданского общества.
En las directrices se señala que las comisiones deben realizar un debate de política sobre la base de la investigación de la secretaría,los informes de las reuniones de expertos y otras aportaciones pertinentes, incluidas las de los participantes en mesas redondas y de Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов.
El Comité Ad Hoc encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional; el protocolo para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,municiones y otros materiales conexos.Специальный докладчик совершит три поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека,анализа полученных документов и других соответствующих материалов, проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его доклада Комиссии по правам человека.
El Relator Especial viajaría tres veces a Ginebra, cada vez por un período de cinco días laborables, a fin de celebrar consultas en el Centro de Derechos Humanos,examinar documentación y otro material pertinente que se haya recibido, entrevistarse con representantes de las organizaciones no gubernamentales, entrevistar a testigos y preparar su informe a la Comisión de Derechos Humanos.Проведение обсуждений в рамках межправительственного подготовительного совещания будет строиться на основе итоговых материалов сессии по проведению обзора,докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
Las deliberaciones de la reunión preparatoria intergubernamental se basarían В приложении I содержится информация, представленная правительством Индонезии; в приложении II содержится информация, представленная правительством Португалии;в приложении III содержится краткое изложение докладов и других соответствующих материалов, представленных неправительственными источниками.
El anexo I contiene la información facilitada por el Gobierno de Indonesia, el anexo II la información facilitada por el Gobierno de Portugal,y el anexo III un resumen de los informes y otro material pertinentes facilitados por fuentes no gubernamentales.Что касается глобального уровня, то Совет приветствует процесс переговоров о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов.
En el plano mundial, el Consejo acoge con beneplácito las negociaciones respecto de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, incluido un proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,municiones y otros materiales conexos.На начальном этапе КМП не может изложить ту или иную тему во всех деталях- таковые выявляются в ходе ее практического рассмотрения государствами,анализа судебных решений и других соответствующих материалов.
En esa etapa, Представители Австрии и Италии представили проект правового документа о борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, а представитель Канады представил проект правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов.
Los representantes de Austria e Italia presentaron el proyecto de instrumento jurídico contra el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, y el representante del Canadá presentó el proyecto de instrumento jurídico contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,sus partes y componentes y municiones y otros materiales conexos.Он также просил секретариат подготовить для рассмотрения на ВОКНТА 41 технический документ о структуре и функционировании механизма с использованием представлений,упомянутых в пункте 190 выше, и других соответствующих материалов.
El OSACT también pidió a la secretaría que preparase, para examinarlo en su 41º período de sesiones, un documento técnico sobre el diseño y el funcionamiento del mecanismo, a partir de las comunicaciones a que sehace referencia en el párrafo 190 supra y demás documentación pertinente.Уже представлены проекты текстов правового документа о борьбе против незаконного провоза и транспортировки мигрантов и правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов.
Los proyectos de texto del instrumento jurídico contra el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos y del instrumento jurídico contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,sus partes y componentes y municiones y otros materiales conexos ya habían sido presentados.В своей резолюции 2003/ 61 Совет также постановил, что проведение обсуждений в рамках Межправительственного подготовительного совещания будет строиться на основе итоговых материалов сессии Комиссии по проведению обзора,докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
