Que es МАТЕРИАЛОВ И ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• materiales y tecnologías
• materiales y tecnología
• material y tecnología
• sobre materiales y técnicas

Ejemplos de uso de Материалов и технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие внедрению наиболее эффективных строительных материалов и технологий.
Promoción del uso de las tecnologías y materiales de construcción más eficaces.

Предотвращение распространения материалов и технологий, связанных с ядерным оружием.
Prevención de la proliferación de los materiales y tecnologías relacionados con las armas nucleares.

Кроме того, возрастает угроза приобретения террористами ядерных материалов и технологий.
Además, está aumentando el riesgo de que los terroristas adquieran material y tecnología nucleares.

Это крайне важно для того, чтобы не допустить попадания ядерных материалов и технологий в руки негосударственных субъектов.
Esto es fundamental para evitar que material y tecnología nucleares caigan en manos equivocadas.

Согласие Национальной комиссии по контролю за деятельностью в ядерной области в случае транзита ядерных материалов и технологий;
Consentimiento de la Comisión Nacional de Control de las Actividades Nucleares en el caso de materiales y tecnología nucleares en tránsito;

Вместе с другими странами, придерживающимися такого же мнения, мы уже контролируем экспорт материалов и технологий, связанных с производством химического оружия.
Junto con otros países que piensan como nosotros ya estamos controlando las exportaciones de sustancias y tecnología relacionadas con las armas químicas.

Создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконными передачами ядерных материалов и технологий.
Hemos establecido, y estamos mejorando constantemente, un sistema para combatir la transferencia ilícita de materiales y tecnología nucleares.

Такой механизм реально содействовал бы предотвращению расползания опасных биологических материалов и технологий и недопущению их попадания в руки террористов.
Ese mecanismo podría contribuir a impedir que se difundieran las tecnologías y los materiales biológicos peligrosos y que cayeran en manos de terroristas.

Корея поддерживает также мнение о том, что подписание этого протокола должно быть одним из условий осуществления поставок ядерных материалов и технологий.
También apoya la aceptación del Protocolo Adicional como condición para el suministro de materiales y tecnología nucleares.

Была вскрыта международная тайная сеть, использовавшаяся для приобретения конструкторских разработок, материалов и технологий, связанных с ядерным оружием.
Se ha descubierto una red clandestina internacional de adquisición de diseños, materiales y tecnología para la elaboración de armas nucleares.

Предварительное разрешение Национальной комиссии по контролю за деятельностью в ядерной области в случае транзита ядерных материалов и технологий.
Autorización previa de la Comisión Nacional de Control de las Actividades Nucleares en el caso del tránsito de material y tecnología nucleares.

Для этого также необходимо предотвращать его распространение и контролировать передачу материалов и технологий, которые могут быть использованы для его производства.
También significa impedir su proliferación y controlar la transferencia de los materiales y la tecnología que puedan utilizarse para su producción.

Будучи приверженными принципу нераспространения, мы осуществляем самый жесткий контроль за экспортом ядерных материалов и технологий.
De acuerdo con nuestra adhesión a la no proliferación de las armas nucleares, vigilamos al máximo la exportación de material y tecnología nuclear.

Индия осуществляет контроль за экспортом товаров, материалов и технологий, имеющих прямое или косвенное отношение к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
La India ejerce control sobre la exportación de bienes, material y tecnología que puedan servir directa o indirectamente para la fabricación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

Периодическое техническое издание*: выходящий раз в два года журнал" Сеть местных строительных материалов и технологий африканских стран";
Publicaciones técnicas periódicas*: publicación bianual del Journal of the Network of African Countries on Local Building Materials and Technologies;

Сегодня существует настоятельная необходимость предпринять конкретные шаги по уменьшению опасности, связанной с распространением ядерных материалов и технологий.
Actualmente también es necesario adoptar con urgencia medidas concretas para reducir los riesgos relacionados con la proliferación de materiales y tecnología nucleares.

Ii все страны обязаны прекратить поставки Ирану чувствительных ядерных материалов и технологий, которые могли бы способствовать его ядерной и ракетной программам;
Ii Todos los demás países deberán poner fin al suministro al Irán de material y tecnologías nucleares de carácter estratégico que puedan contribuir a sus programas nucleares y de misiles;

Чили считает, что это право должно осуществляться с особой осмотрительностью, с тем чтобы сохранить безопасность ядерных установок, материалов и технологий.
Chile estima que este derecho debe ser ejercido con especial precaución de preservar la seguridad de las instalaciones, el material y la tecnología nucleares.

В результате укрепления режима нераспространения можно будет снять барьеры, препятствующие неправомерному использованию чувствительных материалов и технологий как государствами, так и негосударственными субъектами.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación impedirá el mal uso de materiales y tecnología estratégicos por agentes tanto estatales como no estatales.

Словакия полностью соблюдает условия договоренности, достигнутой Комитетом Цангера, и руководящие принципы Группы ядерных поставщиков в отношении экспорта ядерных материалов и технологий.
Eslovaquia aplica plenamente el entendimiento del Comité Zangger y las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares a las exportaciones de material y tecnologías nucleares.

Введение государствами запрета на незаконную перевозку ядерных материалов и технологий в рамках Инициативы по безопасности в области распространения также должно сыграть определенную роль.
La prohibición del transporte ilícito de suministros y tecnologías nucleares, impuesta por determinados Estados en virtud de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, tiene una función importante a ese respecto.

Не следует забывать в этой связи и обязательство Европейского союза в отношении совместных действий и регулирования поставок материалов и технологий двойного назначения.
En este sentido cabe recordar el compromiso asumido por la Unión Europea mediante una acción común y un reglamento para materiales y tecnologías de doble uso.

Становятся нормой принятие гарантий МАГАТЭ и обязательство использовать ядерную энергию в мирных целях как условие для поставки ядерных материалов и технологий.
La aceptación de salvaguardias del OIEA y el compromiso del uso pacífico de la energía nuclear, como condición para el suministro de materiales y tecnología nucleares, se están convirtiendo en la norma.

Меры, принятые Китаем с целью недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с его производством.
Medidas adoptadas por China para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como de los materiales y las tecnologías conexas.

Цель ИВР заключается в том, чтобы содействовать предотвращению и пресечению незаконной закупки и оборота оружия массового уничтожения и связанных с ними материалов и технологий.
El objetivo de esa Iniciativa es contribuir a la prevención e interdicción de la adquisición y el tráfico ilícitos de armas de destrucción en masa y material y tecnología conexos.

Недопущение применения ядерного оружия означает предотвращение его распространения и меры по борьбе с передачей материалов и технологий, необходимых для его производства.
Prevenir la utilización de las armas nucleares significa prevenir su proliferación y luchar contra la transferencia de los materiales y la tecnología necesarios para producirlas.

Требовать непрерывного соблюдения государствами своих обязательств в отношении гарантий МАГАТЭ как условия поставки государствами- участниками ядерного оборудования и ядерных материалов и технологий;
Exigiendo permanentemente a los Estados partes que cumplan las obligaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica en materia de salvaguardias como condición para suministrar equipo, material y tecnología nucleares;

Кроме того, Инициатива по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) стала важным средством сдерживания незаконной передачи материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.
Además, la Iniciativa de lucha contra la proliferación ha devenido herramienta importante para disuadir la transferencia ilícita de materiales y tecnología relacionados con armas de destrucción en masa.

Этот подход может включать борьбу с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки или контроль над конечным использованием смежных материалов и технологий.
Esto puede incluir la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores o controles basados en el uso final de los materiales y tecnologías conexos.

В аэропорту и гавани были усилены меры безопасности, с тем чтобы не допустить прибытия в страну или транзита запрещенных ядерных материалов и технологий двойного назначения.
Se ha fortalecido la seguridad en el aeropuerto y en el puerto a fin de impedir la entrada a Mauricio o el tránsito por el país de tecnología y materiales nucleares sensibles.