Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• materiales presentados
• las contribuciones presentadas
• las aportaciones
• de los documentos presentados
• de los aportes proporcionados

Ejemplos de uso de Представленных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Краткий обзор представленных материалов 10- 25 3.
RESUMEN DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS 10-25 3.

День общей дискуссии: список представленных материалов.
Día de debate general: lista de ponencias.

Общее число представленных материалов.
Total de inventarios presentados Inventarios de presentados en el FCI.

Подготовка аннотированного перечня представленных материалов.
Preparación de una lista anotada de las presentaciones.

II. Изучение и отбор представленных материалов.
II. Examen y preselección de las presentaciones.

С учетом представленных материалов Группа рекомендовала частично удовлетворить эту претензию.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague parte de la reclamación.

II. Замечания, сделанные на основе представленных материалов, и рекомендуемые меры.
II. Observaciones basadas en las exposiciones y medidas recomendadas.

Группа предложила секретариату составить компиляцию всех соответствующих представленных материалов на языке( ах) оригинала.
Pidió a la secretaría que recopilara las exposiciones pertinentes en los idiomas originales.

В рамках проекта<< Правила поведения>gt; были подготовлены переведенные резюме и индексы десятков тысяч страниц представленных материалов.
El proyecto" Reglas sobre procedimiento" produjo traducciones resumidas e índices de las decenas de millares de páginas de documentos presentados.

Он не отвечает за размножение и распространение представленных материалов, касающихся сообщений.
No estará encargada de reproducir y distribuir los escritos que se refieran a las comunicaciones.

В рамках проекта<< Правила поведения>gt; были подготовлены краткие переводы и каталогизированы десятки тысяч страниц представленных материалов.
El proyecto Reglas sobre procedimientos preparó traducciones resumidas e índices de las decenas de miles de páginas de materiales presentados.

Он не отвечает за размножение и распространение представленных материалов, касающихся сообщений.
No estará encargada de reproducir y distribuir los escritos presentados en relación con las comunicaciones.

В соответствии с пересмотренными методами работы Рабочая группа может вынести мнение по данному случаю на основе представленных материалов.
De conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre el caso, en base a las exposiciones presentadas.

В рамках этого проекта были подготовлены краткие переводы и указатели представленных материалов в объеме десятков тысяч страниц.
El proyecto produjo traducciones resumidas e índices de las decenas de miles de páginas de material presentadas.

С учетом представленных материалов и важного значения рассматриваемых проблем Комитет признал, что существует необходимость постоянно заниматься решением этого актуального вопроса.
En vista de las contribuciones aportadas y de la importancia de los problemas examinados, el Comité reconoció que era necesario responder continuamente a esta urgente cuestión.

При рассмотрении всех указанных ходатайств суд учитывает обоснованность представленных материалов, а также соблюдение процессуальных норм и требований".
Al examinar dichas peticiones, el tribunal tiene en cuenta el fundamento de los materiales presentados y el cumplimiento de las normas y los requisitos procesales.".

В число представленных материалов вошли фильмы из серии" Женщины- миротворцы", доклады конференций и доклады специальных мероприятий, посвященных миростроительству и искусству.
Los materiales presentados incluyeron películas del programa Women PeaceMakers, informes de conferencias y materiales de acontecimientos especiales sobre la consolidación de la paz y las artes.

Председатель от имени Комитета выражает признательность представителю ВОИС и другим специалистам по вопросам интеллектуальной собственности за высокое качество представленных материалов.
La Presidenta dice que el Comité agradece a los representantes de la OMPI y a otros expertos del mundo de la propiedad intelectual la calidad de los documentos presentados.

Комиссия по идентификации Организации Объединенных Наций проведет проверку представленных материалов до включения лиц, имеющих право участвовать в голосовании, в предварительный перечень голосующих 16/.
La Comisión de Identificación de las Naciones Unidas verificaría el material suministrado como prueba, antes de inscribir a las personas con derecho a votar en una lista preliminar de votantes16.

С учетом всех представленных материалов обсуждение документов было завершено на заседаниях двадцать второй сессии Комитета по обеспечению всемирной продовольственной безопасности 27- 30 сентября, 8- 9 октября и 28- 31 октября 1996 года.
Tras tener en cuenta todas las aportaciones, las negociaciones de los documentos se concluyeron durante el 22º período de sesiones del CSA, que se celebró los días 27-30 de septiembre, 8-9 de octubre y 28-31 de octubre de 1996.

Что касается средств проверки данных, то в ряде представленных материалов было предложено прибегнуть к услугам независимой группы экспертов для оказания помощи в анализе показателей.
Por lo que respecta a los medios de verificación, en algunas de las informaciones presentadas se sugirió hacer uso de un grupo independiente de expertos que contribuyera al examen de los indicadores.

На основе представленных материалов потребление ГХФУ- 22 данной Стороной было рассчитано секретариатом на уровне примерно 5 метрических тонн, тогда как Сторона просила о пересмотре базового уровня до более чем 1000 метрических тонн.
La Secretaría había tenido en cuenta los materiales presentados y calculado que la Parte había consumido aproximadamente 5 toneladas métricas de HCFC22, mientras que la Parte solicitaba que su nivel de base pasase a ser de más de 1.000 toneladas métricas.

Одобряет решение Специального комитета учредить Рабочую группу с целью подготовки и представления проекта текста, который служил бы основой для переговоров в Специальном комитете по проекту конвенции с учетом всех представленных материалов;
Hace suya la decisión del Comité Especial de establecer un grupo de trabajo encargado de preparar y presentar un proyecto de texto que sirva de base para la negociación del proyecto de convención en el Comité Especial teniendo en cuenta todas las contribuciones presentadas;

После изучения представленных материалов и наличия достаточных оснований полагать, что задержанный является лицом, объявленным в розыск, прокурор выносит постановление об экстрадиционном аресте, о чем объявляется арестованному под роспись.
Después de estudiar los materiales presentados y de constatar que existen suficientes motivos para creer que el detenido es en efecto la persona buscada, el fiscal dictará orden de detención en trámite de extradición y notificará al respecto al detenido.

Приветствует также работу, которая была проведена Рабочей группой, учрежденной Специальным комитетом, при подготовке проекта текста, который станет основой для переговоров по проекту конвенции в рамках Специального комитета с учетом всех представленных материалов;
Acoge también con satisfacción la labor desarrollada por el Grupo de Trabajo establecido por el Comité Especial para preparar un proyecto de texto que sirva de base para la negociación de un proyecto de convención en el Comité Especial teniendo en cuenta todas las contribuciones presentadas;

На основе представленных материалов и обмена опытом по осуществлению НПДА ГЭН также отметила, что по мере расширения процесса осуществления НПДА налицо неотложная необходимость в информации и рекомендациях по разработке и осуществлению проектов.
Sobre la base de las aportaciones y de la experiencia adquirida en relación con la ejecución de los PNA, el GEPMA consideró asimismo que, dado que se estaban ejecutando más PNA, existía una necesidad inmediata de proporcionar información y orientaciones sobre la formulación y ejecución de proyectos.

Приветствуя прогресс, достигнутый Рабочей группой, учрежденной Специальным комитетом, в подготовке проекта текста, который будет служить основой для переговоров по проекту конвенции в Специальном комитете с учетом всех представленных материалов.
Expresando su satisfacción por los avances logrados por el Grupo de Trabajo establecido por el Comité Especial en relación con la preparación de un proyecto de texto que sirva de base para la negociación de un proyecto de convención en el Comité Especial, teniendo en cuenta todas las contribuciones presentadas.

В большинстве представленных материалов подчеркивается центральная роль устойчивого развития в укреплении адаптивной способности и в качестве общей основы для решения существующей проблемы уязвимости, которая может усилиться в результате изменения климата.
En la mayoría de los documentos presentados se destaca el papel central que desempeña el desarrollo sostenible en el aumento de la capacidad de adaptación y como marco general para atenuar las vulnerabilidades existentes que pueden ser acentuadas por el cambio climático.

Просит секретариат подготовить с учетом этих представленных материалов подробный план работы и бюджет, предусматривающие создание и обеспечение функционирование такого механизма посредничества, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
Pide a la secretaría que prepare, teniendo en cuenta el material presentado, un plan de trabajo detallado y un presupuesto sobre la puesta en marcha y el mantenimiento de tal mecanismo de intercambio de información, para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Анализ представленных материалов показал, что предупреждение насилия в отношении женщин требует наличия широкого спектра стратегий, сопровождающихся политическими и финансовыми обязательствами, на всех уровнях государственного управления, а также вовлечения широкого круга субъектов и заинтересованных участников.
El análisis de las comunicaciones presentadas mostró que para prevenir la violencia contra la mujer se necesita toda una serie de estrategias, acompañadas de compromisos políticos y financieros, a todos los niveles del Estado y en las que participe una amplia gama de agentes y partes interesadas.